2
00:00:50,342 --> 00:00:52,515
ഒരു വൃദ്ധൻ...
3
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
...തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് വയസ്സായി
4
00:00:55,931 --> 00:01:00,061
ലോട്ടറി അടിച്ചു
അടുത്ത ദിവസം മരിക്കുകയും ചെയ്തു
5
00:01:00,269 --> 00:01:03,318
എന്തിനാണ് ഈ ചതി
ഗെറ്റ്-സൈക്ഡ് മിക്സ്'?
6
00:01:03,522 --> 00:01:05,490
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കർവ്ബോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
7
00:01:05,607 --> 00:01:07,530
വിരസവും മിശ്രിതവും
ഉദ്ദേശിച്ച ഫലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
8
00:01:07,818 --> 00:01:10,492
എനിക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ പാട്ട് അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,700
ഇത് തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
കോറസ്, മനോവിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകരുത്.
10
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
നടക്കില്ല.
11
00:01:15,367 --> 00:01:16,539
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
12
00:01:17,202 --> 00:01:20,376
ഇത് മഴ പോലെയാണ്...
13
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
...നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ
14
00:01:22,541 --> 00:01:26,216
ഒരു സൗജന്യ യാത്ര...
15
00:01:26,545 --> 00:01:28,218
...നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
16
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
നല്ല ഉപദേശമാണ്...
17
00:01:31,174 --> 00:01:32,346
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
18
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
...നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,397
ആരാണ് ചിന്തിക്കുക?
20
00:01:37,723 --> 00:01:40,067
അത് കണക്കാക്കുന്നു
21
00:01:40,559 --> 00:01:41,811
ശ്രീ. ഇത് സുരക്ഷിതമായി പ്ലേ ചെയ്യുക...
22
00:01:41,893 --> 00:01:43,065
ക്ലാസിക് അലനിസ്.
23
00:01:43,395 --> 00:01:44,692
...പറക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു
24
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
അവൻ ഭയന്നു.
25
00:01:47,566 --> 00:01:49,239
- വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഓ, അതെ.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,912
വീട്ടിൽ പോകൂ, പാപ്പി. അതെ!
27
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർജാം ചെയ്തു.
അതിലേക്ക് ചാടുക!
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,372
വരണ്ട ഒരു ജൂൺ ആയിരുന്നു അത്.
29
00:01:58,452 --> 00:02:00,546
അത് ഉറക്കെ പറയേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിൽപ്പന ആവശ്യമാണ്.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,714
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് അടയ്ക്കും,
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,754
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
പാപ്പി വാൻ വിങ്കിൾ.
32
00:02:05,042 --> 00:02:08,387
ഇത് വിലയേറിയതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നമ്മുടെ വിജയത്തിൽ ആത്മീയമായി നിക്ഷേപിക്കുക.
33
00:02:08,587 --> 00:02:12,433
നിങ്ങൾ പാപ്പിയെ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കാറിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം...
34
00:02:12,716 --> 00:02:15,094
... കേൾക്കാൻ
വീണ്ടും മനോവിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ മിശ്രിതം!
35
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
സ്റ്റാറ്റ് ഷീറ്റിന് മുകളിലൂടെ പോകുക.
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,599
ബോബ് വില്യംസ്. വിവാഹം 16 വർഷം.
ഭാര്യ കാരെൻ. ഒരു മകൾ.
37
00:02:19,890 --> 00:02:22,234
അതാണ് പേജ് ഒന്ന്.
രണ്ടാം പേജിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.
38
00:02:22,434 --> 00:02:24,232
മകളുടെ പേര്
സ്കൈലർ ആണ്. വലുതായി
39
00:02:24,353 --> 00:02:26,105
ജിംനാസ്റ്റിക്സ്. ഏസസ്
പോമ്മൽ കുതിരപ്പുറത്ത്.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
അവൻ വെറുതെ പറയില്ല,
അവൻ അത് ചിത്രങ്ങൾ സഹിതം കാണിക്കുന്നു.
41
00:02:29,066 --> 00:02:31,615
എല്ലാവരും തിരയുന്നു
എന്തോ, അല്ലേ, ബോബ്?
42
00:02:31,902 --> 00:02:33,620
സ്നേഹം. വിജയം.
43
00:02:33,945 --> 00:02:37,415
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എന്താണ്
ആർക്കും കൂടുതൽ നേടാനാകില്ലേ?
44
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
സമയം.
45
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:02:42,913 --> 00:02:45,257
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
47
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
സ്കൈലറിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
ഒമ്പത് തികയുന്നതേയുള്ളൂ.
48
00:02:47,751 --> 00:02:49,970
ഒമ്പത്?! സ്കൈലറുടെ ഒമ്പത്?!
49
00:02:50,295 --> 00:02:54,801
നല്ല കർത്താവേ. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര വയസ്സായി?
അതിന് മറുപടി പറയരുത്, ബോബ്!
50
00:02:55,092 --> 00:02:56,435
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുകയായിരുന്നു.
51
00:02:56,635 --> 00:02:59,184
താമസിയാതെ അവൾ കടം വാങ്ങും
കാരെൻ്റെ മേക്കപ്പും
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,185
നിനക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!
53
00:03:01,264 --> 00:03:03,813
വാതിൽ പൂട്ടുക.
അത് വരുന്നു. ഇരട്ട അക്കങ്ങൾ.
54
00:03:04,101 --> 00:03:05,944
സ്കൈലർ ഇപ്പോഴും അവർക്ക് നൽകുന്നു
നരകം പോമ്മൽ കുതിരപ്പുറത്തോ?
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
ഒരു ഫോട്ടോ കാണണോ? എങ്കിൽ
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
56
00:03:08,480 --> 00:03:10,153
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം കാണിക്കാം.
57
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
അവളെ നോക്കൂ.
58
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
അവൾ ശരിക്കും മുളച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,158
അതെ, സ്കൈലറുടെ
ശരിക്കും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,832
അവൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ശരിക്കും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
61
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
കൂടുതലും പഴങ്ങളും പരിപ്പുകളും.
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
62
00:03:22,619 --> 00:03:26,214
ഈ പെൺകുട്ടിയെന്താണെന്നൊന്നും പറയുന്നില്ല
അണ്ണാൻ ഭക്ഷണക്രമം അവസാനിപ്പിക്കാം.
63
00:03:26,289 --> 00:03:27,962
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം നേടൂ,
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കണോ?
64
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
നാശം ശരിയാണ് അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം അഭിമാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
65
00:03:30,961 --> 00:03:32,304
കുറ്റവാളി, സുഹൃത്തേ.
66
00:03:32,462 --> 00:03:35,136
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,726
ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി പോലെ
ട്രാക്ക്, ക്ലിക്കറ്റി-ക്ലാക്ക്.
68
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്-- എ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
69
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
ക്ലിക്കറ്റി-ക്ലാക്ക്,
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
70
00:03:43,640 --> 00:03:45,734
ക്ലിക്കറ്റി-ക്ലാക്ക്,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു!
71
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
അവളും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,073
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!
73
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
അൽഷിമേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുക.
74
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
നിങ്ങൾക്ക് സമയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
75
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,458
Mmm.
ബോബ്...
77
00:04:06,246 --> 00:04:08,419
... ക്രോണോഷോക്ക്
പതിമൂന്ന്.
78
00:04:08,749 --> 00:04:12,003
കാർപ്പ് ഡൈം. ഇവ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് പറന്നുപോകും.
79
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സംഭരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
80
00:04:14,463 --> 00:04:16,841
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ ഓർഡർ വേണം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.
81
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
82
00:04:20,469 --> 00:04:23,063
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
മടക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
84
00:04:25,390 --> 00:04:28,564
ഇല്ല, ചില സംസാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ദി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നു.
85
00:04:28,643 --> 00:04:30,236
പക്ഷേ ആർക്കില്ല
നുള്ള് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
86
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
അവർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയൂ, അവർ ചെയ്തോ?
87
00:04:33,273 --> 00:04:37,779
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി അത്താഴം കഴിക്കുക.
88
00:04:38,111 --> 00:04:43,117
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്ന ആളായിരിക്കാൻ.
89
00:04:43,617 --> 00:04:46,962
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വാച്ചുകൾ വാങ്ങുക കാരണം...
90
00:04:47,204 --> 00:04:51,550
...നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിലവിലില്ല
ഇനി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!
91
00:04:51,792 --> 00:04:53,965
അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളാണ്!
92
00:04:54,211 --> 00:04:57,636
പാപ്പി വാൻ വിങ്കിളിൻ്റെ ഒരു റൗണ്ട്.
മാന്യരേ, ആസ്വദിക്കൂ.
93
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
ഓ.
94
00:05:00,300 --> 00:05:02,644
വൗ. അതായത്
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ.
95
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബ്, ഓ...
96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
...നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ--
97
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
ഇനി പറയില്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
98
00:05:09,226 --> 00:05:11,399
നമുക്ക് അരിഞ്ഞെടുക്കാം
പൈ മൂന്ന് വഴികൾ.
99
00:05:11,645 --> 00:05:14,649
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും ...
100
00:05:14,981 --> 00:05:18,861
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ് ഒപ്പം
നിങ്ങളല്ല... ഒന്നുമില്ല.
101
00:05:18,944 --> 00:05:19,991
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
102
00:05:20,403 --> 00:05:21,495
നമുക്ക് അത് വിഭജിക്കാം.
ഡച്ചിലേക്ക് പോകുക.
103
00:05:21,613 --> 00:05:22,705
ശരി.
104
00:05:22,781 --> 00:05:25,660
നമുക്ക് മൂന്ന് ഡച്ചുകാരാകാം. പക്ഷേ
ഈ ഡച്ചുകാരൻ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
105
00:05:25,742 --> 00:05:27,710
അവന് കഴിയുമ്പോൾ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
106
00:05:28,787 --> 00:05:30,130
എന്താ സാമീ?
107
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
എന്നെ എന്ത് പറ്റി?
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
108
00:05:32,499 --> 00:05:33,751
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറുക
109
00:05:33,834 --> 00:05:34,881
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ?
110
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
നിങ്ങൾ അടച്ചു
കമ്പനി?!
111
00:05:37,045 --> 00:05:39,264
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതും ഉണ്ടായിരുന്നതുമായ വിൽപ്പന
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
ബോബ് വില്യംസ്
ആ ബോംബ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇടണോ?!
113
00:05:41,508 --> 00:05:43,931
ബോബ് വില്യംസിന് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ വായ.
114
00:05:44,177 --> 00:05:45,394
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
115
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
വിൽപ്പന മറക്കുക. ആരുമില്ല
ഇനി ഒരു വാച്ച് ധരിക്കുന്നു--
116
00:05:48,640 --> 00:05:49,892
അവർ അവരുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നു.
117
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
വിയോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം ഉദ്ധരിക്കുക.
118
00:05:51,518 --> 00:05:52,815
കുട്ടികളേ, ഒരുപക്ഷേ.
വിശാലമായ വിപണിയുണ്ട്.
119
00:05:52,894 --> 00:05:53,986
ലോറൈൻ,
സമയം എത്രയായി?
120
00:05:55,605 --> 00:05:56,652
10:26.
121
00:05:57,274 --> 00:06:00,528
ഒരു ഹിപ് പയനിയറിംഗ് സെക്രട്ടറി
ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രവണത ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
122
00:06:00,819 --> 00:06:04,494
അവൾക്ക് 75 വയസ്സായി. വാച്ചുകൾ
കാലഹരണപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
123
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
124
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എല്ലാം
ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ്!
125
00:06:09,077 --> 00:06:11,500
ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
കമ്പനികളോട് പറയാൻ
126
00:06:11,663 --> 00:06:14,086
എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പ്രതിനിധി.
127
00:06:14,416 --> 00:06:17,420
ഇല്ല, ആളുകൾക്ക് ആഴമുണ്ട്
യന്ത്രങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം.
128
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
"ടെർമിനേറ്റർ"?
129
00:06:20,005 --> 00:06:21,473
അതോ "രണ്ട്"?
അതോ "മൂന്ന്"? അതോ "നാല്"?
130
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
അതെ. മംമ്-ഹും.
അവരെല്ലാവരും.
131
00:06:23,425 --> 00:06:26,599
ആളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾ, ടെർമിനേറ്ററുകൾ അല്ല.
132
00:06:26,845 --> 00:06:29,769
ആളുകൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു!
കാലം മാറി.
133
00:06:30,015 --> 00:06:31,358
അത്ര നെഗറ്റീവ് ആണ്.
134
00:06:31,600 --> 00:06:34,604
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, പണമാക്കി
പുറത്ത്, മിയാമിയിൽ ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങി...
135
00:06:34,853 --> 00:06:37,948
...ഭാര്യക്ക് പുതിയ മുലകൾ. സിലിക്കൺ.
അത് വീണ്ടും നിയമപരമാണ്.
136
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
സലിൻ പുറത്താണോ?
137
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
ഞാനും വൃദ്ധയും
ഭംഗിയായി ഒതുക്കി തരും.
138
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
തികഞ്ഞ.
139
00:06:44,946 --> 00:06:47,119
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?
140
00:06:47,616 --> 00:06:49,459
പക്ഷേ ഞങ്ങടെ കാര്യം സാമീ?
141
00:06:50,285 --> 00:06:52,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരായിരുന്നു
വിൽപ്പനക്കാർ. മികച്ചത്!
142
00:06:53,204 --> 00:06:55,298
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങൾ ഗ്രൈൻഡറുകളാണ്.
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
കാൽ പടയാളികൾ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനറൽമാരാകില്ല.
144
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന്.
145
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും പരുഷമായി പറയണോ?
146
00:07:01,296 --> 00:07:03,640
അത് വലിക്കുക, 'കാരണം
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയില്ല.
147
00:07:03,965 --> 00:07:05,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിനോസറുകളാണ്.
148
00:07:06,134 --> 00:07:08,478
നേരിടുക. നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്...
149
00:07:09,220 --> 00:07:10,893
...നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട്.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
151
00:07:19,564 --> 00:07:21,532
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
152
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
എനിക്കറിയില്ല.
153
00:07:23,610 --> 00:07:25,954
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുക.
154
00:07:26,029 --> 00:07:28,452
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മേഗനോട് പറയാൻ.
155
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
ഇത് പോലെയാണ് മഴ...
156
00:07:36,831 --> 00:07:38,799
വേണ്ട. കളിക്കട്ടെ.
157
00:07:39,209 --> 00:07:42,213
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
അത് കളിക്കട്ടെ.
158
00:07:42,921 --> 00:07:46,266
ഇതൊരു സൗജന്യ യാത്രയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
159
00:07:46,716 --> 00:07:48,059
പോകൂ.
160
00:07:50,887 --> 00:07:52,855
മേഗൻ,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
161
00:07:52,931 --> 00:07:55,980
കിടക്കയിൽ ഞാൻ നിസ്വാർത്ഥനായതുകൊണ്ടാണോ?
ഞാൻ മാറ്റാം.
162
00:07:56,059 --> 00:07:58,653
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
163
00:07:58,728 --> 00:08:00,446
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇരുണ്ടതാണ്
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.
164
00:08:00,522 --> 00:08:02,991
ഇല്ല, ബില്ലി. It's actually darkest
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
165
00:08:03,066 --> 00:08:05,489
മതിയില്ലാതെ നടക്കുന്നു
പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.
166
00:08:05,568 --> 00:08:08,663
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ജപ്തി ചിഹ്നത്തിലേക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ?
167
00:08:08,738 --> 00:08:11,161
Can we hug? എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ല!
168
00:08:11,241 --> 00:08:14,336
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ബോബ് വില്യംസ് കരാർ മോശമായിരുന്നില്ല.
169
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
നിങ്ങൾ അത് ഊതിച്ചോ?
170
00:08:15,495 --> 00:08:18,465
അത്രയൊന്നും അല്ല ഞാൻ ഊതിയത്
കമ്പനി അടച്ചുപൂട്ടിയതുപോലെ
171
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.
172
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
പ്രിയേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ പണം നൽകാം.
173
00:08:22,711 --> 00:08:25,885
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ബില്ലി.
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
174
00:08:25,964 --> 00:08:29,093
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
175
00:08:29,175 --> 00:08:31,598
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു - പക്ഷേ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാഴ്‌സലോണയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
176
00:08:31,678 --> 00:08:34,022
ബർത്തലോന! അല്ല
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
177
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
എന്ത്?
178
00:08:38,935 --> 00:08:41,279
ഞങ്ങൾ അല്ല
ബർത്തലോനയിലേക്ക് പോകുന്നു.
179
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ചർച്ച ചെയ്തു
ബർത്തലോനയിലേക്ക്...
180
00:08:43,064 --> 00:08:46,238
...പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ബർത്തലോനയിലേക്ക് പോകും.
181
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
അത് കൊണ്ട് അല്ല
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന മനോഭാവം.
182
00:08:48,445 --> 00:08:50,368
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
183
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
നിങ്ങൾ അതിൽ ചിലത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്
184
00:08:53,158 --> 00:08:54,580
ഞങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
185
00:08:54,659 --> 00:08:57,082
എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണോ?
186
00:08:57,162 --> 00:09:00,792
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയം ഒന്നും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
187
00:09:01,416 --> 00:09:02,463
പ്രിയേ, നീ...
188
00:09:02,834 --> 00:09:04,711
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ആളാണ് ...
189
00:09:04,794 --> 00:09:08,264
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കുന്നു
ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുക.
190
00:09:09,132 --> 00:09:12,853
ബില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇറക്കിവിട്ടതിൽ മടുത്തു.
191
00:09:19,517 --> 00:09:22,145
അത് ഭയങ്കരമാണ്,
നിക്കി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
192
00:09:22,228 --> 00:09:26,074
ഞാൻ തനിയെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ. മണ്ടൻ!
193
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു. കിട്ടി
ഒരു ശമ്പളം, അത് സമർത്ഥമായി കളിച്ചു.
194
00:09:29,569 --> 00:09:30,821
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
195
00:09:30,987 --> 00:09:34,457
എന്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു? ഞാൻ അത് ബുദ്ധിപരമായി കളിച്ചില്ല.
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിച്ചു.
196
00:09:34,532 --> 00:09:37,206
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
അഭിമാനമാണോ?
197
00:09:37,660 --> 00:09:40,129
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ ലിറ്റിൽ ലീഗ് ഗെയിമിൽ.
ഉന്മേഷവാനാകുക!
198
00:09:40,705 --> 00:09:41,797
വരിക.
199
00:09:41,873 --> 00:09:43,170
ശരി, ടേറ്റ്!
200
00:09:43,249 --> 00:09:45,593
ഇതാ, ടേറ്റ്!
അതിൽ കുറച്ച് തടി ഇടുക!
201
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
202
00:09:47,253 --> 00:09:49,347
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര പിതാവായിരിക്കും.
203
00:09:49,464 --> 00:09:51,762
അതെ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
204
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ബന്ധം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു
205
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
മൂന്ന് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.
206
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ആവശ്യപ്പെടും.
207
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
ഞാൻ കെവിനെ വിളിക്കട്ടെ.
208
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
കാമുകൻ കൊള്ളാം,
209
00:10:02,268 --> 00:10:04,111
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ...
210
00:10:04,187 --> 00:10:06,360
...ആരാണ് എല്ലാം ചെലവഴിച്ചത്
അവസാന താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
211
00:10:06,439 --> 00:10:08,112
അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ.
212
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, നിക്കി.
ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.
213
00:10:11,528 --> 00:10:13,201
മറ്റെന്താണ്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
214
00:10:13,655 --> 00:10:15,703
അത്രയേയുള്ളൂ. വെറും
നടക്കൂ, കഴുകൻ കണ്ണ്.
215
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
നടത്തം നന്നായി
ഒരു ഹിറ്റായി, വരൂ.
216
00:10:17,283 --> 00:10:19,627
ഇയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ബുൾഷിറ്റ്.
217
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
നിക്ക്. നിക്ക്! നടക്കില്ല
ഒരു ഹിറ്റ് പോലെ നല്ലത്.
218
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
അത് അത്ര നല്ലതല്ല
ഒരു ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ട്രിപ്പിൾ ആയി.
219
00:10:24,541 --> 00:10:25,838
അത് അത്ര നല്ലതല്ല
ഒരു ഡിംഗറായി.
220
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
പോകൂ, ഒരു വലിയ കട്ട് എടുക്കൂ, ടേറ്റ്.
നിക്ക്!
221
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
222
00:10:30,880 --> 00:10:32,974
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ?
223
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
വരൂ,
അവന് 12 വയസ്സ്.
224
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
ബാക്കിയുള്ളത് അവനുണ്ട്
നടക്കാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
225
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാം, സുഹൃത്തേ?
എൻ്റെ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
226
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
അവനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
കഴുകൻ കണ്ണ്, ശരിയാണോ?
227
00:10:41,516 --> 00:10:42,938
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ കഴുകൻ എന്ന് വിളിക്കുക.
228
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. അതെ, ഞാൻ.
229
00:10:44,894 --> 00:10:46,817
നിങ്ങൾ കഴുകൻ കണ്ണാണ്.
എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
230
00:10:52,485 --> 00:10:54,829
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടേറ്റ്. സ്വിംഗ്!
- അവൻ പോകട്ടെ.
231
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
232
00:10:56,990 --> 00:10:59,960
പന്ത് കളിക്കുക. വരൂ, ടേറ്റ്.
വലിയ സ്വിംഗ്!
233
00:11:06,958 --> 00:11:10,428
"മണിബോൾ" വായിക്കുക, തെണ്ടി.
നടത്തം ഹിറ്റ് പോലെ തന്നെ.
234
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ദിവസം മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല,
235
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
അത് മോശമായി.
236
00:11:19,304 --> 00:11:20,647
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ വളച്ചു,
237
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
എൻ്റെ വായിൽ ഒരു പന്ത് ഇട്ടു
എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയും ചെയ്തു.
238
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ജീവിതം നോക്കുന്നുണ്ടോ
ആ മലമ്പാതകളെ പോലെ
239
00:11:27,103 --> 00:11:28,696
ഇപ്പോൾ "ഡെലിവറൻസ്" എന്നതിൽ നിന്ന്?
240
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
അത് എന്നെ കീഴടക്കി
അവിടെയുള്ള മരത്തിനരികിൽ
241
00:11:30,732 --> 00:11:32,405
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നല്ല വായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
നിങ്ങൾ ഓവർ, പോലെ അലറുന്നു
നാലുകാലിൽ ഒരു പന്നി.
243
00:11:36,696 --> 00:11:39,040
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ബർട്ട് എവിടെയാണ്
ക്രോസ്ബോയുമായി റെയ്നോൾഡ്സ്?
244
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
അവൻ വരുന്നില്ല.
245
00:11:40,825 --> 00:11:42,498
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അത് സംഭവിക്കും.
246
00:11:42,911 --> 00:11:45,164
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടും.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
247
00:11:45,538 --> 00:11:47,256
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജീവിതം എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
248
00:11:47,332 --> 00:11:50,552
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുക, തള്ളുക.
എല്ലാം അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
249
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
ജീവിതം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
250
00:11:52,837 --> 00:11:54,134
പക്ഷേ അവൻ പോകും
തലയിണ മുകളിലേക്ക് ഓടുക.
251
00:11:54,464 --> 00:11:56,637
ബൂം, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ തന്നെ.
252
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
സുഖമാണോ?
253
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
ഹേയ്.
ഹേയ്, നല്ല കുട്ടി.
254
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
255
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
ശരി.
256
00:12:05,308 --> 00:12:06,730
ഇപ്പോഴും വളരെ ആകർഷകമാണ്.
257
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
പിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ നീല ഇല്ലാതെ,
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
258
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
എന്നാൽ സവിശേഷതകൾ
മികച്ചതാണ്,
259
00:12:09,729 --> 00:12:10,981
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഇട്ടു
ചില മോഡലിംഗിൽ.
260
00:12:11,231 --> 00:12:13,325
അതിനാണ് അവർ പോകുന്നത്,
അത് വലത്-താഴ്-മധ്യമായ കാര്യം.
261
00:12:14,025 --> 00:12:17,404
എത്ര വ്യത്യസ്ത വഴികൾ ചെയ്യുന്നു
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് നമ്മൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
262
00:12:17,528 --> 00:12:21,203
മുമ്പ് "അങ്കിൾ" എന്ന് പറയുക, "മേഴ്സി" എന്ന് പറയുക
ജീവിതം നമ്മെ തളർത്തുന്നത് നിർത്തുന്നു.
263
00:12:21,282 --> 00:12:23,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു.
264
00:12:23,159 --> 00:12:25,537
എനിക്ക് നമ്മുടെ മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ആടുകളുടെ തലമുറ
265
00:12:25,620 --> 00:12:27,748
വിറ്റിട്ടുണ്ട്
ചരക്കുകളുടെ ഒരു മോശം ബിൽ.
266
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "പോകൂ
കോളേജ്, നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടൂ."
267
00:12:31,209 --> 00:12:33,052
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കോളേജിൽ പോകൂ.
268
00:12:33,127 --> 00:12:34,970
ഞാൻ സിദ്ധാന്തത്തിൽ പറയുന്നത്,
ആശയത്തിൽ,
269
00:12:35,046 --> 00:12:37,174
ഞങ്ങളുടെ തലമുറ പറഞ്ഞു
നീ കോളേജിൽ പോകണമെന്ന്,
270
00:12:37,257 --> 00:12:39,760
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ലഭിക്കും,
271
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു, നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
272
00:12:42,679 --> 00:12:44,022
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി എവിടെ?
ഒന്നുമില്ല.
273
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
ഞാൻ കെവിനെ വിളിക്കാം
ആ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
274
00:12:48,434 --> 00:12:50,482
കെവിൻ?
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടാറ്റൂ?
275
00:12:51,854 --> 00:12:53,276
നമ്മൾ അത്ര താഴ്ന്നവരല്ല,
ഞങ്ങൾ ആണോ നിക്ക്?
276
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
ഒന്ന് കാണിക്കൂ
ഇവിടെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.
277
00:13:32,895 --> 00:13:34,238
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ബില്ലി?
278
00:14:27,992 --> 00:14:30,836
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
നിക്രോഫിലിയാക്! ഹേയ്.
279
00:14:32,413 --> 00:14:33,756
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നല്ലത്.
280
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
വെറുതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
281
00:14:35,249 --> 00:14:36,341
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
282
00:14:36,667 --> 00:14:40,672
മൂലകളിൽ സ്ലാഗ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
283
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
ആളുകൾ ഷിറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.
284
00:14:43,841 --> 00:14:46,845
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പട്ടി ഷിറ്റ്.
285
00:14:47,095 --> 00:14:48,267
യേശു!
286
00:14:48,513 --> 00:14:49,856
ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കണമായിരുന്നു.
അല്ലേ?
287
00:14:50,098 --> 00:14:51,270
വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
288
00:14:51,391 --> 00:14:52,608
അവർ സഹായിക്കില്ല.
289
00:14:52,850 --> 00:14:54,523
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷക ചുമതല വേണ്ടേ?
290
00:14:54,769 --> 00:14:58,364
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
തടയുക, വലിയ അമ്പ് ചുഴറ്റുക.
291
00:14:58,606 --> 00:15:00,449
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ?
292
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ത്വക്ക് കാൻസറിലേക്ക്!
293
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
അതിനെ നമ്മൾ കർബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"വിധവ നിർമ്മാതാവ്."
294
00:15:04,362 --> 00:15:06,205
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിധവനിർമ്മാതാവിന് പുറത്ത്.
295
00:15:06,447 --> 00:15:08,870
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ പോകും,
ആ അലബസ്റ്റർ തൊലിയോ?
296
00:15:09,117 --> 00:15:10,460
എനിക്കറിയില്ല.
297
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
ഞാൻ പറയാം.
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
298
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
അയ്യോ, ശ്ശോ!
ജെഗ്ഗിംഗ്സ്.
299
00:15:16,040 --> 00:15:17,383
ജെഗ്ഗിംഗ്സ്,
അഞ്ചു മണി.
300
00:15:18,126 --> 00:15:19,423
എവിടെ?
അവിടെത്തന്നെ.
301
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
അതിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റമ്പസ് റൂം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പിൻവാതിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്?
303
00:15:26,175 --> 00:15:28,269
പിൻ വാതിൽ?
പിൻവാതിൽ നടപടി?
304
00:15:28,845 --> 00:15:32,019
"തട്ടുക-തട്ടുക.
ഇത് ഞാനാണ്."
305
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
"എൻ്റെ ലിംഗം കൊണ്ട്."
306
00:15:34,517 --> 00:15:37,521
ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചവൻ.
ഇത് ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നു!
307
00:15:37,687 --> 00:15:40,941
നിങ്ങൾ വിഐപി നിങ്ങളുടെ വഴി
ആ പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക്,
308
00:15:41,023 --> 00:15:43,276
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഇനി പ്രധാന കവാടം.
309
00:15:43,359 --> 00:15:45,032
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെയോ?
310
00:15:45,111 --> 00:15:48,240
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ഡിക്ക്
യോനിയിൽ.
311
00:15:48,865 --> 00:15:51,163
ഇതാണ്
ഒരു അസുഖകരമായ സംഭാഷണം.
312
00:15:51,284 --> 00:15:53,958
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്!
313
00:15:54,036 --> 00:15:58,291
ഓ! അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് കരുതരുത്
ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
314
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്?
315
00:15:59,709 --> 00:16:01,052
കഴിയുമോ മാന്യരേ
എന്നെ സഹായിക്കണോ?
316
00:16:01,294 --> 00:16:03,092
അതെ.
നിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്.
317
00:16:03,296 --> 00:16:06,891
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അറിയാം
ഒരു മെത്തയ്ക്ക് ചുറ്റും അവരുടെ വഴി.
318
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
ഇത് നേടുക!
319
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
എൻ്റെ ചോദ്യം ഓർമ്മയെ കുറിച്ചാണ്
നുരയും സ്റ്റാൻഡേർഡും...
320
00:16:14,765 --> 00:16:17,769
...പ്രത്യേകിച്ച് അത് പോലെ
ലംബർ സപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
321
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
എന്ത്?
322
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
ലംബർ പിന്തുണ.
323
00:16:20,438 --> 00:16:24,113
മെത്തയുടെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. എന്തിന്
നീ അവിടെ കിടക്കേണ്ടേ?
324
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം
ഇതിലൂടെയുള്ള വഴി
325
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
ആശയക്കുഴപ്പം. എന്ത് ഐ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു--
326
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
ബില്ലി, ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
327
00:16:31,282 --> 00:16:33,034
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ ആരംഭിച്ചേക്കാം.
328
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
അതെ, വെറുതെ കിടക്കൂ.
329
00:16:34,535 --> 00:16:35,627
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
330
00:16:36,245 --> 00:16:37,337
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
331
00:16:37,413 --> 00:16:39,711
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്!
332
00:16:39,957 --> 00:16:43,382
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ജോലി, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
333
00:16:43,461 --> 00:16:44,633
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം?
334
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
ഇല്ല. ഭാവി
പിന്നീട് അറിയില്ല.
335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
എന്ത്? എല്ലാ ഭാവിയും
പിന്നീടാണ്.
336
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് ഭാവി.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
337
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
ഗൂഗിൾ.
338
00:16:56,641 --> 00:16:58,985
സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
അവർക്ക് നാപ്‌പോഡുകൾ ഉണ്ട്,
339
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
മസാജ് മുറികൾ,
ഒരു വോളിബോൾ കോർട്ട്.
340
00:17:01,729 --> 00:17:05,074
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം!
341
00:17:05,316 --> 00:17:08,490
ഇതൊരു സാങ്കേതിക കമ്പനിയാണ്-- എ
ജാക്ക് സ്ക്വാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഫീൽഡ്.
342
00:17:08,736 --> 00:17:11,580
നോക്കൂ, Google-ന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഗൂഗിളിന് ഞങ്ങളെ വേണം.
343
00:17:11,822 --> 00:17:15,998
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിങ്ങൾക്ക് Google-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?!
344
00:17:16,244 --> 00:17:17,587
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജോലി.
345
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
346
00:17:19,163 --> 00:17:20,756
ഓ, ഇതൊരു അഭിമുഖമാണ്
ഉള്ള ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്
347
00:17:20,831 --> 00:17:23,505
ഒരു മികച്ച അവസരം
ഒരു ജോലിയിലേക്ക് ഭൗതികമായി മാറുന്നു.
348
00:17:23,751 --> 00:17:26,174
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!
349
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
350
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
...ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാൻ,
ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച്
351
00:17:29,966 --> 00:17:32,970
ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജോലിയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കില്ലേ?
352
00:17:33,594 --> 00:17:36,268
ചോദിച്ച് മടുത്തില്ലേ
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം മതിയോ?
353
00:17:36,514 --> 00:17:38,187
അതെ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...
354
00:17:38,432 --> 00:17:40,685
...അത് പ്രധാനമാണ്.
എനിക്കൊരു ജീവിതം വേണം
355
00:17:40,810 --> 00:17:43,108
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
അത് മഹത്തരമാണ്.
356
00:17:43,354 --> 00:17:45,573
നിക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുക.
357
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
ഒപ്പം നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Google-ലെ ഈ ജോലികൾ.
358
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കുക.
359
00:17:50,611 --> 00:17:52,454
ഗംഭീരം!
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
360
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
നമുക്ക് കറങ്ങാം
വയറ്റിൽ.
361
00:17:55,032 --> 00:17:56,329
അവൻ വളരെ സഹായകമായിരിക്കും.
362
00:17:56,409 --> 00:17:58,628
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യുക എന്നത് കുറച്ച് നേടുക എന്നതാണ്
363
00:17:58,703 --> 00:18:01,957
ഇടുപ്പിനുള്ള പിന്തുണ. സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെത്തന്നെ ഒരു തലയിണ.
364
00:18:02,206 --> 00:18:05,210
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാദങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ താപ വിസർജ്ജനം സൃഷ്ടിക്കുക.
365
00:18:05,459 --> 00:18:06,802
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
366
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?!
367
00:18:09,714 --> 00:18:11,762
എന്ത്?!
368
00:18:11,966 --> 00:18:13,309
ഞാൻ ഒരു മെത്ത വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
369
00:18:13,634 --> 00:18:14,806
അവിശ്വസനീയം!
370
00:18:15,052 --> 00:18:19,228
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ഇത്
നമുക്ക് ലഭിച്ച അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
371
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ഗോസിപ്പ് പെൺകുട്ടികളുടെ?
372
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
സി.ഡബ്ല്യു.
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.
373
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
374
00:18:23,853 --> 00:18:26,447
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ, അതുപോലെ
375
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
മോശം ചരക്ക്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷിൽ ആയിരുന്നു.
376
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
മാർഫാൻ സിൻഡ്രോം.
377
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
എന്ത്?
മാർഫാനിസം.
378
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ രോഗം.
ഭീമൻ കൊലയാളി. നിങ്ങൾ.
379
00:18:35,031 --> 00:18:36,374
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉയരത്തിലാണ്.
380
00:18:36,574 --> 00:18:38,417
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉയരമല്ല.
381
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
എനിക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ട്.
382
00:18:40,536 --> 00:18:43,210
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലൂടെ നടക്കുക...
383
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
നിന്നെ നോക്കൂ.
384
00:18:45,249 --> 00:18:48,093
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്. നിക്ക്, നീ
ഒരു കസ്റ്റമർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
385
00:18:48,419 --> 00:18:50,888
നിക്ക്, നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭാവി കാത്തിരിപ്പ്.
386
00:18:51,255 --> 00:18:52,928
നിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
387
00:18:53,215 --> 00:18:54,717
ഇല്ല, ഞാൻ സംസ്കൃതം വായിക്കില്ല.
388
00:18:54,925 --> 00:18:57,098
"ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക."
389
00:18:57,386 --> 00:19:00,105
അത് ലഭിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.
390
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
391
00:19:03,893 --> 00:19:06,487
ദൈവം! നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് കാണണം, മാഡം.
392
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
പെൽവിക് വെൻ്റിലേഷനും.
393
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
കെവിൻ!
394
00:19:12,234 --> 00:19:14,783
നിങ്ങൾ അപമാനകരമായി പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ.
395
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
396
00:19:16,489 --> 00:19:17,615
ഷർട്ട് ഊരിയെടുക്കുന്നു.
397
00:19:17,907 --> 00:19:19,955
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാറ്റിവച്ച ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
398
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
അത് ഉണങ്ങുന്നുണ്ടോ,
സൂര്യനിൽ ഉണക്കമുന്തിരി പോലെ?
399
00:19:22,953 --> 00:19:26,799
അതോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
400
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റ്.
401
00:19:30,961 --> 00:19:34,636
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ ഷർട്ട് എടുക്ക്
ഓഫ്, അത് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
402
00:19:34,965 --> 00:19:36,638
ഇല്ല
ഒരു രണ്ടാം അവസരം!
403
00:19:38,969 --> 00:19:40,186
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും!
404
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഇൻ്റർവ്യൂവർ?
405
00:19:43,891 --> 00:19:44,983
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
406
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
ഇതൊരു Hangout ആണ്.
407
00:19:47,436 --> 00:19:49,484
ആളുകൾ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
408
00:19:49,814 --> 00:19:52,658
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പറയുന്നത്...
409
00:19:52,942 --> 00:19:55,286
...ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് മാത്രം
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
410
00:19:55,486 --> 00:19:59,332
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ എൻറോൾ ചെയ്തു
ഫീനിക്സ് സർവകലാശാലയിൽ.
411
00:19:59,657 --> 00:20:02,456
അഭിമാനകരമായ ആ ഓൺലൈൻ സ്ഥാപനം.
ഫീനിക്‌സിനെതിരെ പോരാടൂ!
412
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
കാത്തിരിക്കൂ--നീ എൻ്റെ ഇട്ടു
മേജർ ഡൌൺ ആയി ഭൗതികശാസ്ത്രം?
413
00:20:06,497 --> 00:20:10,218
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഫിസിക്സിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഭൗതികശാസ്ത്രം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
414
00:20:10,543 --> 00:20:13,217
ഈ ആളുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
പ്ലേറ്റിൻ്റെ മൂല.
415
00:20:13,295 --> 00:20:15,389
അവർ മധ്യത്തിൽ ഇറങ്ങില്ല
കൂടാതെ ഫിസിക്സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.
416
00:20:15,631 --> 00:20:17,474
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ അത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
417
00:20:17,717 --> 00:20:19,515
നല്ലത്.
കാഴ്ചയിൽ മറയ്ക്കുക.
418
00:20:19,593 --> 00:20:23,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമായി വിൽപ്പന കുറയുമോ?
419
00:20:23,305 --> 00:20:25,979
കാരണം ഞാനൊരു വാചാലനാണ്.
ഞാൻ അന്ധാളിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:20:26,225 --> 00:20:29,570
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവ് മറയ്ക്കുക, എന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കട്ടെ.
421
00:20:30,146 --> 00:20:31,819
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
15 മിനിറ്റ് പരിധിയുണ്ട്.
422
00:20:32,231 --> 00:20:34,905
ക്ഷമിക്കണം - വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ കുറച്ചു കൂടി.
423
00:20:35,151 --> 00:20:38,496
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയമാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി-- പോയി ഒരു സോഡ എടുക്കുക.
424
00:20:38,738 --> 00:20:40,331
കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.
425
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
426
00:20:42,491 --> 00:20:43,583
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
427
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
അവർ ഇതാ. ഞാൻ ഇത് അടിച്ചപ്പോൾ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
428
00:20:47,621 --> 00:20:48,964
അങ്ങനെ അടുത്ത് വരൂ
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
429
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
വെബ്‌ക്യാം ചെറുതാണ്.
ഇവിടെ വരിക.
430
00:20:51,083 --> 00:20:52,426
എന്നെ തിരക്കരുത്.
431
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
കവിൾത്തടം നേടുക.
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
432
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
433
00:20:56,672 --> 00:20:58,595
എൻ്റെ കവിൾത്തിനടുത്തായി നിൻ്റെ കവിളിൽ വയ്ക്കുക!
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
434
00:20:58,674 --> 00:20:59,891
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം!
435
00:21:00,134 --> 00:21:02,637
ശരി, കൊള്ളാം! ഹായ്!
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി!
436
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കാം
അതുപോലെ.
437
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
ഓ, ഗംഭീരം.
നല്ലത്.
438
00:21:05,973 --> 00:21:07,520
ബില്ലി മക്മഹോൺ.
നിക്ക് കാംബെൽ.
439
00:21:07,808 --> 00:21:09,151
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ.
ആലിസൺ.
440
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
ഞങ്ങൾക്കും ദാഹിക്കുന്നു.
441
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
സാവധാനം, ക്യാമ്പർ. ഞാൻ ഒരു എടിഎം അല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.
442
00:21:14,315 --> 00:21:15,658
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
443
00:21:16,025 --> 00:21:17,698
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലാണോ?
444
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
ഞങ്ങൾ. ചിലത് മനോഹരം
ഇവിടെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
445
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു പ്രോഗ്രാം.
ഞങ്ങൾ സബർബൻ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു
446
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
അവരെ പഠിപ്പിക്കുക
വീടില്ലാത്തത് പോലെയാണ്.
447
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
448
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഓ...
449
00:21:28,412 --> 00:21:29,459
മനോഭാവ ക്രമീകരണം.
450
00:21:29,538 --> 00:21:31,085
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.
451
00:21:31,165 --> 00:21:34,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം നടത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം, കൂടാതെ
452
00:21:34,460 --> 00:21:36,303
ഞങ്ങൾക്ക് വെബ്‌ക്യാമുകൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
453
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഒരു വെബ്‌ക്യാം
454
00:21:38,589 --> 00:21:40,637
കമ്പ്യൂട്ടർ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കോഡിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:21:40,883 --> 00:21:42,226
കോഡിംഗ്?
456
00:21:42,468 --> 00:21:44,812
"കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകൾ" എന്നതിന് കീഴിൽ,
നിങ്ങൾ "C" ഇട്ടു.
457
00:21:45,054 --> 00:21:46,556
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സി ആണ്.
458
00:21:46,889 --> 00:21:50,735
രണ്ടാമത്തെ പ്ലസ് എൻ്റെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
സിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.
459
00:21:50,976 --> 00:21:53,274
അതൊരു ടൈപ്പിംഗ് ക്ലാസ്സായിരുന്നു. അതേ
തത്വം, എഞ്ചിൻ ഇല്ല
460
00:21:53,354 --> 00:21:55,607
കുഞ്ഞിൽ.
"ക്വിക്ക് ബ്രൗൺ ഫോക്സ്" പോലെയാണ്.
461
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
തടത്തിൽ.
462
00:21:58,317 --> 00:22:00,160
എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങി
463
00:22:00,236 --> 00:22:03,331
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കണം.
464
00:22:03,405 --> 00:22:05,999
ശരി, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇത്--നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
465
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു
ഫീനിക്സ് ഓൺലൈനിൽ?
466
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
അതെ, ഞങ്ങൾ.
467
00:22:09,745 --> 00:22:10,997
നാശം ശരിയാണ് ഞങ്ങൾ.
468
00:22:11,247 --> 00:22:13,500
അത് ഏറ്റവും പഴയതാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനം.
469
00:22:13,582 --> 00:22:16,256
എന്ന് പലരും അതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് കോളേജുകളുടെ ഹാർവാർഡ്.
470
00:22:16,502 --> 00:22:18,095
ഓ! ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നില്ല.
471
00:22:18,254 --> 00:22:19,847
ഇല്ല, അതുണ്ടായിട്ടില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
472
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
ആ പ്രശസ്തി.
473
00:22:21,423 --> 00:22:22,595
ശരി, ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സ് അഭിമാനിക്കുന്നു.
474
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ
475
00:22:25,636 --> 00:22:27,183
ഞങ്ങളുടെ ചില സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
അൽപ്പം വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തുക.
476
00:22:27,513 --> 00:22:29,356
നമുക്ക് വിചിത്രമാകാം!
വിധിയില്ല. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
477
00:22:29,598 --> 00:22:33,523
നിങ്ങൾ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി
നിക്കൽസ് ഒരു ബ്ലെൻഡറിലേക്ക് വീണു.
478
00:22:33,602 --> 00:22:34,694
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
479
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ
ബ്ലെൻഡറിലോ?
480
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
481
00:22:38,858 --> 00:22:41,702
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഉണ്ടോ?
ഇതൊരു ഡയക്വിരി ആണോ?
482
00:22:41,944 --> 00:22:43,446
റം ഉണ്ടോ?
ഇത് ഒരു സ്മൂത്തിയാണോ?
483
00:22:43,696 --> 00:22:46,620
ഇത് ഒരു നീണ്ട ആഴ്‌ചയാണ്-- ഒരുപക്ഷേ ഇവ
കൊച്ചുകുട്ടികൾ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
484
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
ശരി, ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് പറയാം.
485
00:22:48,993 --> 00:22:50,336
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
486
00:22:50,411 --> 00:22:51,458
എന്തുകൊണ്ട്?
487
00:22:51,537 --> 00:22:55,041
നമ്മൾ നിക്കൽ-സൈസ് ആണെങ്കിൽ
ബ്ലെൻഡർ ശൂന്യമാണ്, ഞങ്ങൾ പുറകിൽ പോകുന്നു.
488
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
ഫ്ലാറ്റ്, ഇതുപോലെ.
489
00:22:56,458 --> 00:22:57,630
ആ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
490
00:22:57,710 --> 00:22:59,383
ഒരു ബോർഡ് പോലെ കടുപ്പമുള്ള,
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.
491
00:22:59,628 --> 00:23:01,471
ഒരു ആരാധകനെ പോലെ.
കാറ്റ് അടിക്കട്ടെ.
492
00:23:04,300 --> 00:23:05,392
എംആർഐ എടുക്കുന്നത് പോലെ.
493
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
ബ്ലെൻഡർ ഓണായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് എന്നേക്കും നിലവിലുണ്ട്.
494
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
എന്നേക്കും.
495
00:23:08,053 --> 00:23:11,057
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബ്ലെൻഡറുകൾ വിറ്റു...
496
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
... ഏറ്റവും മികച്ച മോഡൽ പോലും
നിർത്താതെ മാത്രം ഓടുന്നു, എന്തിനുവേണ്ടി?
497
00:23:14,560 --> 00:23:15,982
ജർമ്മൻകാർ പോലും...
498
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
അതെ, ഒരു ബ്രൗൺ പോലും ഓടും
10 അല്ലെങ്കിൽ 11 മണിക്കൂർ നിർത്താതെ.
499
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്,
500
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
കാരണം എന്താണ് കൊല്ലാത്തത്
നീ നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.
501
00:23:24,320 --> 00:23:26,414
എനിക്ക് വലിയ ചിത്രം വേണം
ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
502
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
ഗൂഗിളിൻ്റെ സ്ഥാപകരെപ്പോലെ.
വലിയ ചിത്രമായ ഗൂഗിളിംഗ്.
503
00:23:29,742 --> 00:23:32,086
ഇത് അത്രയൊന്നും അല്ല
ബ്ലെൻഡറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്...
504
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
...പിന്നെ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
അതാണ് ചോദ്യം.
505
00:23:35,331 --> 00:23:39,677
നിക്കൽ വലിപ്പമുള്ള രണ്ട് മനുഷ്യർ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രരായി.
സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
506
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്...
507
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
എൻ്റെ തല നീന്തുന്നു.
508
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
സൺഗ്ലാസ് നന്നാക്കണോ?
ആ ചെറിയ സ്ക്രൂകൾ.
509
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
അവയിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അവർ സ്ഥാപിച്ച അന്തർവാഹിനികൾ
510
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
ആളുകളുടെ ശരീരത്തിൽ
രോഗങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.
511
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
അത് വെട്ടിലായതാണ്.
512
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമല്ല,
അന്തർവാഹിനികൾ.
513
00:23:52,681 --> 00:23:56,185
കാത്തിരിക്കൂ - ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ കുടുങ്ങി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്. എന്ത്?!
514
00:23:56,435 --> 00:23:57,527
എന്ത്?
515
00:23:57,686 --> 00:23:59,108
എന്ത്?
എന്ത്?
516
00:23:59,271 --> 00:24:02,115
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം. ഞങ്ങൾ എയിൽ ആരംഭിച്ചു
ബ്ലെൻഡർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്!
517
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
എന്ത്?!
518
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
എന്ത്?
519
00:24:04,860 --> 00:24:08,535
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ എയിൽ കുടുങ്ങി
ബ്ലെൻഡർ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണോ?!
520
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
നന്ദി.
521
00:24:11,033 --> 00:24:12,330
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അകലെ.
522
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
അല്പം ഓഫ് ടോപ്പിക്ക്.
523
00:24:13,953 --> 00:24:16,126
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടും.
524
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
നന്ദി.
525
00:24:17,790 --> 00:24:19,042
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രമാണോ?
526
00:24:19,291 --> 00:24:23,467
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്ര വശത്തുനിന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
527
00:24:23,796 --> 00:24:25,139
ഭൗതികശാസ്ത്രം.
528
00:24:27,049 --> 00:24:29,973
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുനിയാമായിരുന്നു
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെവി...
529
00:24:30,219 --> 00:24:34,224
... കൂടാതെ ശാരീരിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ, എന്നാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലെൻഡറിലായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
530
00:24:34,473 --> 00:24:37,317
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
531
00:24:37,810 --> 00:24:40,734
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി
ഞങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖം എടുത്തപ്പോൾ.
532
00:24:40,980 --> 00:24:43,824
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തിറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
533
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ
534
00:24:46,235 --> 00:24:48,158
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുമ്പോൾ
ആൺകുട്ടികൾ ബ്ലെൻഡറിൽ നിന്ന്...
535
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
ക്ഷമിക്കണം, ആലിസൺ, അല്ലേ?
536
00:24:51,323 --> 00:24:55,078
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
537
00:24:57,246 --> 00:24:58,964
ആരാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപേക്ഷകൻ?
538
00:24:59,289 --> 00:25:01,587
ഓ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ദൈക്വിരി പുരുഷന്മാർ.
539
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഡാനാ?
540
00:25:04,628 --> 00:25:07,131
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
541
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
എലനോർ?
542
00:25:08,966 --> 00:25:12,140
ഹും. അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
543
00:25:12,428 --> 00:25:13,395
ശരി! നീങ്ങുന്നു.
544
00:25:13,470 --> 00:25:14,562
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
545
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പാഴാക്കിയതിന് നിങ്ങളോട് നീരസമുണ്ട്
546
00:25:16,765 --> 00:25:18,813
നമ്മുടെ സമയം, പക്ഷേ വേണ്ട
അത് നിങ്ങളെ തടയട്ടെ.
547
00:25:19,101 --> 00:25:22,275
വെറുമൊരു... വൈവിധ്യം
നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
548
00:25:22,479 --> 00:25:23,822
ഞാൻ ലക്ഷ്യം കരുതി
ആളുകളെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു
549
00:25:23,939 --> 00:25:25,316
ഒരു വ്യത്യസ്തമായ കൂടെ
ചിന്താരീതി.
550
00:25:25,607 --> 00:25:28,281
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കണം.
551
00:25:28,485 --> 00:25:30,283
വളരെ നല്ല കാര്യം, ഡാന.
നീങ്ങുന്നു!
552
00:25:30,487 --> 00:25:33,832
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ചു,
ശരിയാണോ? അവർക്ക് ഇനിയും വർഷങ്ങൾ ഉണ്ട്...
553
00:25:34,116 --> 00:25:35,709
വിൽപനയും
ജീവിതാനുഭവത്തെക്കാൾ
554
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
മിക്കവരുടെയും പ്രായം
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണുകളുടെ.
555
00:25:37,661 --> 00:25:41,131
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ വിധി
എപ്പോഴും ലേഓവർ ടെസ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
556
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
ആരുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
6 മണിക്കൂർ വൈകിയാൽ എയർപോർട്ട് ബാർ'?
557
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
പത്തുലക്ഷം
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കുട്ടി
558
00:25:47,046 --> 00:25:50,095
നിങ്ങളുടെ ശക്തി-ഭാരം വരെ ചുരുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ ചാടാൻ കഴിയുന്ന അനുപാതം? ദുഹ്.
559
00:25:50,507 --> 00:25:52,976
അല്ലെങ്കിൽ ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോക്സ്
തിരിഞ്ഞു ചിന്തകർ
560
00:25:53,093 --> 00:25:55,516
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു നേട്ടത്തിലേക്ക് ഒരു ബ്ലെൻഡർ.
561
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി?
562
00:26:02,061 --> 00:26:04,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കാണുന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ
563
00:26:05,272 --> 00:26:07,821
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്താം
എൻ്റെ señoritaആയിരിക്കുക
564
00:26:07,900 --> 00:26:10,574
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല
പതുക്കെ എടുക്കുക
565
00:26:10,652 --> 00:26:13,451
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലായിരിക്കും
സൂര്യപ്രകാശം കുതിർക്കൽ
566
00:26:13,530 --> 00:26:15,624
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണ്
567
00:26:16,325 --> 00:26:19,249
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
568
00:26:19,328 --> 00:26:22,002
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
569
00:26:23,540 --> 00:26:25,383
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
570
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.
571
00:26:26,794 --> 00:26:27,841
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
572
00:26:28,045 --> 00:26:29,342
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
573
00:26:29,880 --> 00:26:32,554
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം--
574
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
ബില്ലി?
575
00:26:38,722 --> 00:26:40,895
പുതിയതായതിനാൽ പേടിയാണ്.
576
00:26:41,183 --> 00:26:44,232
നമുക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം. നേരെ പോകുക
ആ വലിയ, വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,067
എന്തു പറ്റി കുടുംബമേ?
578
00:26:46,897 --> 00:26:49,741
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി?
579
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് കാണുന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ
580
00:26:52,736 --> 00:26:55,455
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്താം
എൻ്റെ señoritaആയിരിക്കുക
581
00:26:55,531 --> 00:26:58,205
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല
പതുക്കെ എടുക്കുക
582
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലായിരിക്കും
സൂര്യപ്രകാശം കുതിർക്കൽ
583
00:27:01,328 --> 00:27:03,376
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണ്
584
00:27:05,082 --> 00:27:06,254
പേര്?
585
00:27:06,625 --> 00:27:09,845
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയുന്നു
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
586
00:27:13,257 --> 00:27:15,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല
587
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല
588
00:27:21,598 --> 00:27:25,273
ഏറ്റവും വലിയ വിനോദം ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് പോയിരുന്ന പാർക്ക്.
589
00:27:25,561 --> 00:27:29,907
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.
590
00:27:30,107 --> 00:27:31,950
അവിടെയാണ് നമ്മൾ.
591
00:27:32,276 --> 00:27:35,120
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
592
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
സുപ്രഭാതം.
593
00:27:43,620 --> 00:27:44,792
ഇവിടെ എന്താണ് നാശം?
594
00:27:44,913 --> 00:27:46,130
ഒന്നുമില്ല.
595
00:27:48,125 --> 00:27:49,798
ഇവർക്കായി?
സൗജന്യം.
596
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
അവർ കോംപ്ലിമെൻ്ററി ആണോ?
597
00:27:51,295 --> 00:27:53,639
കോംപ്ലിമെൻ്ററി.
സൗജന്യം. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
598
00:27:54,089 --> 00:27:56,308
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് നടന്നാലും...
599
00:27:56,592 --> 00:27:57,764
ഇത് സൗജന്യമാണ്.
600
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
വാഴപ്പഴം കഴിക്കുക.
601
00:28:00,470 --> 00:28:04,100
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം. ഇതാണ്
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
602
00:28:04,308 --> 00:28:05,605
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ, അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
603
00:28:05,726 --> 00:28:06,978
എൻ്റെ ദിവസത്തേക്ക്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
604
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
ബാഗെലുകളുടെ കാര്യമോ
അതെല്ലാം?
605
00:28:08,937 --> 00:28:10,484
സൗജന്യം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
606
00:28:10,772 --> 00:28:12,991
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാകും.
607
00:28:13,275 --> 00:28:15,323
നാല് പോലെ.
അത് എന്തായാലും മതി.
608
00:28:15,611 --> 00:28:17,284
അഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
സൗജന്യവും.
609
00:28:17,487 --> 00:28:18,659
എങ്കിൽ ഏഴാക്കുക.
610
00:28:18,947 --> 00:28:20,119
നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടവാറടി വേണമെങ്കിൽ
മറ്റു ചില പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.
611
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോ കപ്പ് ഉണ്ടോ,
ഒരു ഗസ്ലറെ പോലെ?
612
00:28:23,827 --> 00:28:25,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
613
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് ലോഞ്ച് ചെയ്തത്?
614
00:28:27,789 --> 00:28:29,336
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
615
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
616
00:28:33,337 --> 00:28:36,136
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹിരാകാശത്തുള്ള കാര്യം?
617
00:28:36,840 --> 00:28:39,013
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു വെബ്‌പേജ്.
618
00:28:39,343 --> 00:28:42,847
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുക.
619
00:28:43,138 --> 00:28:45,186
ആഹ്, അതെ,
അത് നന്നായിരിക്കും.
620
00:28:46,683 --> 00:28:48,856
നിക്ക് കാംബെൽ. ഇൻ്റേൺ.
621
00:28:49,519 --> 00:28:51,362
ഡാന സിംസ്. വൈകി.
622
00:28:52,022 --> 00:28:53,865
ഞാനും.
തിരക്കിട്ട് ഇറങ്ങണം.
623
00:28:54,149 --> 00:28:57,653
അത് SpaceShipOne ആണ്. ആദ്യം
സ്വകാര്യ മനുഷ്യ ബഹിരാകാശ യാത്ര.
624
00:28:57,861 --> 00:28:59,454
എക്സ് പ്രൈസ് ജേതാവ്.
625
00:29:07,204 --> 00:29:08,547
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
626
00:29:08,830 --> 00:29:13,552
സ്വവർഗ പങ്കാളികൾ മികച്ച മാതാപിതാക്കളാക്കുന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
627
00:29:13,835 --> 00:29:15,087
എപ്പോഴാണ് ഇരുപത് തുടങ്ങിയത്
പന്ത്രണ്ട് പോലെ നോക്കാൻ?
628
00:29:15,212 --> 00:29:16,509
ഓ, മനുഷ്യാ.
629
00:29:16,713 --> 00:29:18,056
തീർച്ചയായും
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി അധ്വാനിക്കും.
630
00:29:18,340 --> 00:29:21,184
അമ്മേ, എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തേക്കാൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും?
അത് അസാധ്യമാണ്.
631
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
632
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
അമ്മയോ?
633
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
ബില്ലി മക്മഹോൺ. ബില്ലി മക്മഹോൺ.
സുഖമാണോ?
634
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
635
00:29:30,143 --> 00:29:31,235
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
636
00:29:31,478 --> 00:29:32,570
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
637
00:29:35,565 --> 00:29:37,909
ഈ സാധനം നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്.
638
00:29:38,318 --> 00:29:39,410
ഗ്രഹാം ഹാട്രി.
639
00:29:39,903 --> 00:29:41,746
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.
ഓ, ഞാനും.
640
00:29:41,989 --> 00:29:43,582
ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
ആദ്യ ദിവസം പോലെ
641
00:29:43,699 --> 00:29:45,326
സ്പ്രിംഗ് പരിശീലനം
ലിറ്റിൽ ലീഗിനായി.
642
00:29:47,744 --> 00:29:51,840
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഓഡോമീറ്ററിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ കുട്ടികളാണ്.
643
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നത്.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
644
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
"ആ മനുഷ്യന് ജീവിതാനുഭവമുണ്ട്.
അവന് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."
645
00:29:57,379 --> 00:29:59,473
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, നിക്ക്. നിക്കി!
646
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
നിക്കലോഡിയൻ!
ഇവിടെ വരിക!
647
00:30:02,217 --> 00:30:05,437
ഗ്രഹാമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം.
648
00:30:05,679 --> 00:30:07,101
നിങ്ങൾ ഇൻ്റേണുകളാണോ?
649
00:30:07,347 --> 00:30:08,769
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
650
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
651
00:30:10,642 --> 00:30:11,985
പക്ഷേ നിനക്ക് വയസ്സായി.
652
00:30:12,227 --> 00:30:13,570
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
653
00:30:13,812 --> 00:30:15,655
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
654
00:30:15,897 --> 00:30:17,991
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?
655
00:30:18,066 --> 00:30:22,572
ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്കറിയുമോ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായിരുന്നു. കഷ്ടം.
656
00:30:22,821 --> 00:30:25,745
എനിക്ക് ചില ആളുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്. നല്ലതുവരട്ടെ!
657
00:30:25,991 --> 00:30:28,744
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ആ ആളെ കാണാൻ പോയി
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നതുപോലെ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിറ്റ്ലറെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
659
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
അവൻ ആദ്യം മധുരമായി തോന്നി.
660
00:30:33,415 --> 00:30:38,012
എൻ്റെ പേര് റോജർ ചെട്ടി. ഞാൻ തലവനാണ്
Google ഇൻ്റേൺ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.
661
00:30:38,086 --> 00:30:40,054
Google-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
662
00:30:40,589 --> 00:30:44,264
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല
ശരാശരി ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്. ഓ, ഇല്ല.
663
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളും ചെയ്യും.
664
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ അത് എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
665
00:30:49,931 --> 00:30:52,275
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മികച്ച സ്കൂളുകൾ.
666
00:30:52,517 --> 00:30:55,191
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും
നേട്ടം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
667
00:30:55,437 --> 00:30:57,155
...പക്ഷെ മികവ് പുലർത്താൻ
ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ,
668
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മസ്തിഷ്ക ശക്തിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
669
00:31:00,108 --> 00:31:01,951
നിനക്ക് എന്ത് വേണം...
670
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
തമാശയായി ഒന്നുമില്ല. ഗൂഗ്ലിനെസ്.
671
00:31:08,241 --> 00:31:12,587
അദൃശ്യമായ വസ്തുക്കൾ
അത് ഒരു സെർച്ച് എഞ്ചിൻ ഉണ്ടാക്കി...
672
00:31:12,913 --> 00:31:14,756
...മാറ്റത്തിനായി ഒരു എഞ്ചിനിലേക്ക്.
673
00:31:15,248 --> 00:31:18,252
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...
674
00:31:18,543 --> 00:31:21,888
... വേനൽക്കാലം അവസാനത്തോടെ
ഒരു ടീം മാത്രം...
675
00:31:22,089 --> 00:31:25,593
...ഒരു മുഴുവൻ സമയ സ്ഥാനം ഉറപ്പുനൽകും.
മറ്റ്...
676
00:31:25,926 --> 00:31:29,100
...നിങ്ങളിൽ 95%... ചെയ്യില്ല.
677
00:31:29,429 --> 00:31:31,557
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
നിരവധി സെമിനാറുകളിലേക്ക്
678
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ
നമ്മുടെ കാമ്പസും സംസ്കാരവും.
679
00:31:34,434 --> 00:31:36,732
വിവരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.
680
00:31:36,937 --> 00:31:40,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഭാഗ്യമല്ല.
681
00:31:40,607 --> 00:31:42,109
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
682
00:31:42,609 --> 00:31:46,910
ഇത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാപ്പിയും ഓട്ടവും.
683
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്
നേരെ പട്ടിണി കളികൾ
684
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
ഒരു കൂട്ടം പ്രതിഭകൾ
ഒരുപിടി ജോലികൾക്കായി.
685
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ നഖം ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.
686
00:31:53,745 --> 00:31:54,962
അത് കോടതിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.
687
00:31:55,080 --> 00:31:56,297
ഓ, ഇത് കോടതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
ഉപദേശകൻ.
688
00:31:56,623 --> 00:31:58,751
ജോലിസ്ഥല സെമിനാർ.
കുറച്ച് സീറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
689
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
ആദ്യ മതിപ്പ് സമയം.
690
00:32:01,044 --> 00:32:02,091
ബിങ്കോ!
691
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
ഇവിടെ നമുക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാം.
692
00:32:03,463 --> 00:32:05,966
ഷാസം! അത്ര അടുത്ത്
ഇതുവരെ, ആൺകുട്ടികൾ.
693
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
അയ്യോ! ഗ്രഹാം,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
694
00:32:08,593 --> 00:32:12,143
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പ്രയോജനം ഉപയോഗിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
695
00:32:12,472 --> 00:32:13,724
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
696
00:32:14,015 --> 00:32:16,438
അതിനർത്ഥം ഇൻ
മികവിൻ്റെ ലോകം,
697
00:32:16,518 --> 00:32:18,896
പഴയതും അസാധാരണവുമാണ്
വൈവിധ്യമായി യോഗ്യത നേടുന്നു.
698
00:32:19,187 --> 00:32:21,360
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
699
00:32:21,565 --> 00:32:23,408
"സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം"?
700
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
നന്ദി.
701
00:32:25,735 --> 00:32:27,112
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, വില്യം!
702
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
703
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില തമാശക്കാരൻ
കളിയാക്കാൻ.
704
00:32:32,117 --> 00:32:35,997
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഗ്രഹാം.
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം. ഗെയിം ഓണാണ്.
705
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.
706
00:32:38,123 --> 00:32:41,002
ഗൂഗിൾ അല്ല
ഒരു പരമ്പരാഗത ജോലിസ്ഥലം.
707
00:32:41,084 --> 00:32:43,337
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
708
00:32:43,753 --> 00:32:45,926
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.
709
00:32:46,256 --> 00:32:49,260
നിങ്ങൾ പച്ച ഉയർത്തും
അതെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ പാഡിൽ...
710
00:32:49,593 --> 00:32:52,938
...ചുവന്ന തുഴയും
ഇല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
711
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
712
00:32:55,265 --> 00:32:58,269
"ഒരു ബിയർ കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം."
713
00:32:59,603 --> 00:33:02,447
നിങ്ങളിൽ ചിലർ 21 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരാണ്.
714
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെയല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
715
00:33:04,816 --> 00:33:06,864
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു തണുത്ത,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
716
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
ഞാൻ "പിടിക്കില്ല
ഒരു തണുത്ത ഒന്ന്" നിങ്ങളോടൊപ്പം.
717
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?
718
00:33:10,697 --> 00:33:11,789
ഞാൻ ഉയരുന്നില്ല.
719
00:33:12,032 --> 00:33:14,535
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ പറഞ്ഞു. ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
720
00:33:14,951 --> 00:33:17,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
കുടിക്കാൻ തണുപ്പ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.
721
00:33:17,871 --> 00:33:20,215
ശരി. നന്ദി.
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
722
00:33:20,457 --> 00:33:22,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിൽ ഹോൾഡനാണ്
"സ്റ്റാലാഗ് 17" ൽ.
723
00:33:23,126 --> 00:33:24,969
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആ റഫറൻസ് നേടുക.
724
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.
മനസ്സിലായി.
725
00:33:28,131 --> 00:33:29,974
"ഒരു സഹപരിശീലകനുമായി ഡേറ്റിംഗ്."
726
00:33:31,635 --> 00:33:34,980
ഇതാണ് ഗൂഗിൾ,
Match.com അല്ല.
727
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
എന്തുപറ്റി
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരൻ?
728
00:33:37,474 --> 00:33:40,819
പറയുക, മാനേജ്മെൻ്റ് ലെവൽ
അല്ലാതെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ അല്ല.
729
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
വലിയ കണ്ണുകൾ, ഒപ്പം ...
730
00:33:42,979 --> 00:33:47,325
... അവളുടെ നോട്ടത്തിന് കാഠിന്യം
അത് അതിശയകരമാം വിധം സെക്സിയാണ്.
731
00:33:47,651 --> 00:33:49,324
അതിനുള്ള നയം എന്താണ്?
732
00:33:49,653 --> 00:33:51,155
അതും നെറ്റിചുളിച്ചതാണോ?
733
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രണയം വേണ്ടെന്ന് പറയുമോ?
734
00:33:52,489 --> 00:33:53,581
സ്നേഹിക്കരുതെന്ന് പറയുക.
735
00:33:53,657 --> 00:33:54,749
അതൊരു ഇല്ല.
736
00:33:55,825 --> 00:33:58,499
"ഭക്ഷണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്."
737
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
ബൂം. അത് അതെ.
738
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ഇതോടെ, മിസ്റ്റർ മക്മോഹൻ?
739
00:34:03,250 --> 00:34:05,344
ഇത് തുരത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം,
അത് ഒരു ആണെങ്കിൽ എന്ത്
740
00:34:05,502 --> 00:34:07,596
നശിക്കുന്നതോ? ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പുഡ്ഡിംഗ്?
741
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ പുഡ്ഡിംഗ് എടുക്കണോ?
742
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
743
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
ഓ, അതെ.
744
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
അത് മോശമാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിയാണോ?
745
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
മംമ്-ഹും. മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
746
00:34:17,013 --> 00:34:19,357
നന്നായി, സൽസ അല്ലെങ്കിൽ ചിപ്സ്.
എന്തോ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല.
747
00:34:19,599 --> 00:34:20,691
സൽസ, ചിപ്സ്, പുഡ്ഡിംഗ്.
748
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
സുഷി.
749
00:34:22,018 --> 00:34:23,019
സൽസ, ചിപ്സ്,
പുഡ്ഡിംഗും സുഷിയും.
750
00:34:23,270 --> 00:34:24,613
എന്തും?
ഐസ്ക്രീം.
751
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
സൽസ, ചിപ്സ്, പുഡ്ഡിംഗ്,
സുഷിയും ഐസ്ക്രീമും.
752
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
പിസ്സയോ?
753
00:34:27,566 --> 00:34:29,364
സൽസ, ചിപ്സ്, പുഡ്ഡിംഗ്, സുഷി,
ഐസ്ക്രീമും പിസ്സയും.
754
00:34:30,026 --> 00:34:33,371
ഫ്രോസൺ പിസ്സ അല്ല. എന്നാൽ എങ്കിൽ
അവിടെ നല്ലൊരു പൈ ഉണ്ടായിരുന്നു...?
755
00:34:33,697 --> 00:34:37,372
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി,
മിസ്റ്റർ മക്മഹോൺ.
756
00:34:37,659 --> 00:34:38,660
നന്ദി.
757
00:34:38,785 --> 00:34:39,832
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പക്കൽ.
758
00:34:40,161 --> 00:34:42,835
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
759
00:34:43,707 --> 00:34:47,712
ഇനി, ശ്രമിക്കാം
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി.
760
00:34:48,211 --> 00:34:51,715
"ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു
വീട്ടിൽ... ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
761
00:34:54,050 --> 00:34:55,393
വളരെ നല്ലത്.
762
00:34:59,556 --> 00:35:01,729
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അത്രമാത്രം!
763
00:35:11,067 --> 00:35:13,911
ഞാൻ അത് ഉടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
up-- ഇന്ന് നന്നായി പോയില്ല.
764
00:35:15,739 --> 00:35:19,039
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.
765
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
എന്നാൽ ഇതാ ഇടപാട്.
766
00:35:23,705 --> 00:35:26,379
നാളെയാണ്
പിക്ക് ടീമുകളുടെ ദിവസം, അല്ലേ?
767
00:35:26,750 --> 00:35:30,425
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്
ശക്തമായ ഒരു ടീമിനൊപ്പം വീഴുക.
768
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
നമുക്ക് വളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മൾ തന്നെ അവകാശത്തോടെ
769
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
പ്രതിഭകളുടെ കൂട്ടം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
770
00:35:35,925 --> 00:35:37,097
നിക്കി...
771
00:35:38,261 --> 00:35:39,934
...നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ പൊതിയാം.
772
00:35:40,221 --> 00:35:42,895
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഒപ്പം ഉണ്ട്
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
773
00:35:43,141 --> 00:35:46,145
12-ാമത്തെ ആളായതിൽ ലജ്ജയില്ല
ബെഞ്ചിൻ്റെ അറ്റത്ത്...
774
00:35:46,478 --> 00:35:49,482
... കളിയിൽ ഒരിക്കലും വരാത്തവൻ
പക്ഷെ ഒരുപാട് ഉത്സാഹം ഉണ്ട്.
775
00:35:49,731 --> 00:35:52,985
അവൻ ടവൽ വീശുന്നു, പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
ടൈംഔട്ടുകളിൽ ഉയർന്ന ഫൈവ്സ്.
776
00:35:53,318 --> 00:35:55,491
കാരണം ഞാൻ പറയാം
ആ ആളെ കുറിച്ച് നീ...
777
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
ടീം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടുമ്പോൾ,
അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു മോതിരം ലഭിക്കുന്നു.
778
00:35:58,823 --> 00:35:59,915
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
779
00:36:00,158 --> 00:36:03,332
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
ലിത്വാനിയയിൽ നിന്ന് ഏഴടി.
780
00:36:03,662 --> 00:36:06,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഐ
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
781
00:36:06,581 --> 00:36:09,755
...പക്ഷെ എനിക്ക് ആ തണുത്ത കക്കകൾ ഉണ്ടാകില്ല
കിടക്കയിൽ എൻ്റെ നേരെ തൂലിക.
782
00:36:10,001 --> 00:36:11,674
എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു.
സ്വയം യോജിക്കുക.
783
00:36:11,920 --> 00:36:13,513
ഞാൻ നാളെ കിടക്കാം.
784
00:36:13,755 --> 00:36:15,928
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലൈറ്റ് അടിക്കാമോ,
പോക്കഹോണ്ടാസ്?
785
00:36:17,092 --> 00:36:18,685
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.
786
00:36:19,511 --> 00:36:21,855
രണ്ടാം ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
ഞാൻ സിദ്.
787
00:36:22,097 --> 00:36:25,772
എട്ട് വർഷത്തെ ഗൂഗിളർ.
നിങ്ങൾ പുതിയ ഗൂഗിളർമാരാണ്.
788
00:36:26,017 --> 00:36:28,361
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൂഗ്ലർമാരാണ്!
789
00:36:29,771 --> 00:36:32,274
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം
സമൂഹത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം...
790
00:36:32,524 --> 00:36:35,949
... ഒപ്പം സഹകരണവും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ ടീമുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക.
791
00:36:36,194 --> 00:36:38,447
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
792
00:36:38,863 --> 00:36:40,035
നീ, എന്നിൽ.
793
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
ഓ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, ശരി.
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക.
794
00:36:42,701 --> 00:36:45,545
നിരാശപ്പെടരുത്, ശാന്തനായിരിക്കുക.
ഇതാണ് എല്ലാം!
795
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി?
796
00:36:47,372 --> 00:36:48,464
കോളേജ്, മേജർ,
SAT സ്കോർ.
797
00:36:48,665 --> 00:36:50,338
ഹാർവാർഡ്,
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്, 2390.
798
00:36:50,625 --> 00:36:51,592
നന്നായി. എന്നിൽ, തടിച്ച മുഖം.
799
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
എൻ്റെ പേര് സാച്ച്.
800
00:36:52,836 --> 00:36:54,179
നിങ്ങൾ.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് --
801
00:36:54,462 --> 00:36:55,509
ഇല്ല.
802
00:36:56,339 --> 00:36:58,842
ഹലോ, സ്റ്റാൻഫോർഡ്!
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
803
00:36:59,175 --> 00:37:02,349
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഫീനിക്സ് ഓൺലൈൻ--
പടിഞ്ഞാറൻ ഹാർവാർഡ് തരം.
804
00:37:02,637 --> 00:37:05,356
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടീമായിക്കൂടാ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടീമായിക്കൂടാ?
805
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടീമായിക്കൂടാ?
806
00:37:07,475 --> 00:37:09,523
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.
നീ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു!
807
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
ബ്ലോണ്ടി, നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടിൽ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക രൂപം.
808
00:37:12,689 --> 00:37:15,158
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ടീമിൽ ആയിരിക്കുമോ?
809
00:37:15,358 --> 00:37:18,703
സൂപ്പർ രസം! ശരിക്കും മിടുക്കൻ,
മാത്രമല്ല വളരെ രസകരവുമാണ്.
810
00:37:18,987 --> 00:37:22,161
ഞാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവനായി വോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിൽ വിജയിക്കുക.
811
00:37:28,455 --> 00:37:32,335
ഉം... മിസ്റ്റർ ചെട്ടീ?
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പില്ല.
812
00:37:32,709 --> 00:37:34,552
നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
813
00:37:34,878 --> 00:37:38,178
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതായി തോന്നും
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ചാരിറ്റി കേസുകൾ.
814
00:37:39,048 --> 00:37:40,550
നിങ്ങൾ പോകൂ.
815
00:37:45,346 --> 00:37:46,393
യോ, ബില്ലി, നിക്ക്!
816
00:37:47,056 --> 00:37:48,228
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
817
00:37:48,516 --> 00:37:51,520
ഞാൻ ലൈൽ, ടീം മാനേജർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
എന്നെ അടിക്കുക.
818
00:37:52,395 --> 00:37:55,239
വെറുതെ മുഷ്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നു
വാക്കുകൾ മാത്രം മതി.
819
00:37:55,565 --> 00:37:57,408
വരൂ, സഹോദരാ, എന്നെ മുഷ്‌ടിക്കൂ.
820
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
അത് തീർച്ചയായും ശരിയല്ല.
821
00:37:59,903 --> 00:38:02,406
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
822
00:38:02,697 --> 00:38:06,543
എനിക്ക് 23 വയസ്സ്. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനൊരു പഴയ ആത്മാവാണ്.
823
00:38:07,243 --> 00:38:10,087
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഇല്ല എന്നതാണ്.
824
00:38:10,371 --> 00:38:13,215
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരുണ്ട് - ഞാനും നിക്കും. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇല്ല.
825
00:38:13,374 --> 00:38:14,466
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
826
00:38:14,542 --> 00:38:17,716
തിരുത്തൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ടീം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, മകനേ!
827
00:38:17,921 --> 00:38:22,017
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഔട്ട്‌ലൈറുകൾ ലഭിച്ചു.
ബുഹ്-ബാം! കെർപ്ലാഷ്! Zzz-yah!
828
00:38:22,217 --> 00:38:24,891
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി വരാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹൂഡിൽ കയറി, അല്ലേ?
829
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
"പുറമ്പോക്ക്". ഞാൻ വെറുതെ വീണു
അൽപ്പം ജി.
830
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
കാരണം, മാൽക്കം എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
831
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? മാൽക്കം
എൻ്റെ --
832
00:38:32,769 --> 00:38:34,362
"പുറമ്പോക്ക്",
"10,000 മണിക്കൂർ".
833
00:38:34,604 --> 00:38:38,609
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരു ടീം മീറ്റിംഗ് നടത്തട്ടെ!
ടീം മീറ്റ് സമയം!
834
00:38:39,275 --> 00:38:40,447
നിക്ക്?
835
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
മറ്റ് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ
നമുക്കുണ്ടോ?
836
00:38:47,283 --> 00:38:50,287
ശരി! നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം
ഈ ഹീസിയിൽ കയറാൻ വന്ദനം!
837
00:38:50,620 --> 00:38:53,794
ഞാൻ ലൈൽ ആണ്, ഇത് മിക്കവാറും വൈസിവൈഗ് ആണ്--
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ്.
838
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
ഗൂഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
839
00:38:56,292 --> 00:38:58,966
ഏഴ് പ്രോജികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം.
840
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
കൊള്ളാം! ഏഴ് പദ്ധതികൾ!
841
00:39:01,548 --> 00:39:04,552
അവർ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടക്കാരനാണ്.
842
00:39:04,801 --> 00:39:08,806
'പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾ, എൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ്!
ലൈലിൻ്റെ ഹൂഡിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
843
00:39:09,305 --> 00:39:12,650
ലൈൽ എപ്പോഴും റഫർ ചെയ്യുന്നതാണോ
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ തന്നോട്?
844
00:39:12,892 --> 00:39:15,236
അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ലൈലിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
845
00:39:15,478 --> 00:39:16,900
ശരി, നല്ല കുറിപ്പ്.
846
00:39:17,146 --> 00:39:20,491
- ലൈൽ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
- ലൈൽ ആദ്യമായി ഒരു മാനേജരാണ്.
847
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
ഞാൻ അത് നിർത്താം.
848
00:39:22,485 --> 00:39:25,489
ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും വ്യക്തിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കുക.
അടുത്തത് ആരാണ്?
849
00:39:27,657 --> 00:39:29,330
എൻ്റെ പേര് യോ-യോ സാൻ്റോസ്.
850
00:39:29,659 --> 00:39:31,502
യോ-യോ, ഹൈ ഫൈവ്.
- ഹാവൂ!
851
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
യോ-യോ, എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു!
852
00:39:34,080 --> 00:39:36,583
അടി കിട്ടിയോ
സ്കൂളിൽ ഒരുപാട്?
853
00:39:37,166 --> 00:39:38,839
ഞാൻ ഗൃഹപാഠമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ വഴി.
854
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
അടി കിട്ടിയോ
ഹോംസ്‌കൂളിൽ ധാരാളം?
855
00:39:41,337 --> 00:39:43,180
അച്ചടക്കം പ്രധാനമാണ്
വളർച്ചയുടെ ഭാഗം.
856
00:39:43,423 --> 00:39:44,766
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
വളരെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
857
00:39:44,841 --> 00:39:48,436
അവൾ എനിക്ക് നിസ്വാർത്ഥമായി നൽകി
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ പാലുമായി...
858
00:39:48,678 --> 00:39:50,772
...എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് വരെ.
859
00:39:50,847 --> 00:39:53,691
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂ കെട്ടുകയാണ്,
മരങ്ങൾ കയറുന്നു...
860
00:39:53,933 --> 00:39:56,777
പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ,
എന്നിട്ട് നീ അമ്മയോട് വായിട്ടു.
861
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
മുലയൂട്ടൽ
ഉയർന്ന I.Q ലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
862
00:39:59,272 --> 00:40:01,946
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാസ്ത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിർണ്ണായകമല്ല.
863
00:40:02,191 --> 00:40:04,614
എനിക്ക് കുപ്പിയിൽ ഭക്ഷണം നൽകി.
അതൊരിക്കലും എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയില്ല.
864
00:40:04,861 --> 00:40:08,707
വിറ്റാമിനുകൾ വിറ്റാമിനുകൾ ആണെങ്കിലും
അവ ഒരു മുലക്കണ്ണിൽ നിന്നോ ബാബയിൽ നിന്നോ വരുന്നു.
865
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
തെറ്റ്.
866
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
867
00:40:11,951 --> 00:40:14,670
മുലക്കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ ബാബയുടെ കാര്യം,
അത് തെറ്റാണ്.
868
00:40:14,746 --> 00:40:16,293
ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
869
00:40:18,207 --> 00:40:19,379
ഓ, അതെ, ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്.
870
00:40:19,876 --> 00:40:23,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം --
871
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
ദി ജേർണൽ ഓഫ്
അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ
872
00:40:25,673 --> 00:40:27,641
അസോസിയേഷൻ?
നല്ല വിശ്വാസയോഗ്യൻ.
873
00:40:27,717 --> 00:40:29,936
മുലപ്പാൽ എന്ന് പറയുന്നു
കൂടുതൽ പോഷകങ്ങൾ ഉണ്ട്,
874
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളവ
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
875
00:40:32,805 --> 00:40:34,978
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ--
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പിവളം നൽകി.
876
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
877
00:40:36,476 --> 00:40:39,320
അയ്യോ! സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം എവിടെ
ഈ ശത്രുത വരുന്നത്?
878
00:40:39,562 --> 00:40:41,405
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
നീ വലിയ മരമോ?
879
00:40:41,648 --> 00:40:45,494
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ അഞ്ചിൽ രണ്ട് പേർ രണ്ടുപേരാണ്
ഒന്നും അറിയാത്ത പഴയ ആളുകൾ.
880
00:40:46,152 --> 00:40:49,998
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് വളരെ
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...
881
00:40:50,657 --> 00:40:53,001
... സ്ട്രാപ്പിംഗ്, പക്വത
ടീമിലെ മാന്യന്മാർ.
882
00:40:53,076 --> 00:40:54,419
നന്ദി.
883
00:40:54,494 --> 00:40:56,542
ഓ, ഞാൻ നേഹ പട്ടേൽ.
പിന്നെ, ദൈവമേ,
884
00:40:56,621 --> 00:40:59,716
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
മികച്ച ലൂക്കോസും ഹാനും.
885
00:40:59,916 --> 00:41:01,759
ഓ, "സ്റ്റാർ വാർസ്" കോസ്പ്ലേ.
"കോസ്പ്ലേ"?
886
00:41:02,001 --> 00:41:03,753
കോസ്റ്റ്യൂം പ്ലേ!
ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
887
00:41:03,920 --> 00:41:05,672
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
സിനിമാ കഥാപാത്രം.
888
00:41:05,922 --> 00:41:10,348
ഞാൻ അടിമ പെൺകുട്ടിയായ ലിയ ആയിരിക്കും. അതെ. മെറ്റൽ ബിക്കിനി ടോപ്പ്.
മെറ്റൽ ജി-സ്ട്രിംഗ് പാൻ്റി.
889
00:41:10,760 --> 00:41:12,433
ഉയർന്ന കുതികാൽ ലെതർ ബൂട്ടുകൾ.
890
00:41:12,679 --> 00:41:15,774
ഞാൻ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു. അതും അല്ല
ചുരുങ്ങി, പക്ഷേ മതി...
891
00:41:16,099 --> 00:41:17,942
... കാര്യങ്ങൾ രസകരമാക്കാൻ.
892
00:41:18,184 --> 00:41:19,527
കഴുത്ത് സങ്കോചം
രസകരമായ.
893
00:41:19,769 --> 00:41:22,693
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഒത്തുചേരുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കും.
894
00:41:23,940 --> 00:41:27,285
ഓ, എന്നാൽ വർക്ക്വൈസ്, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
ഇവിടെ ശരിക്കും പ്രസക്തമല്ല...
895
00:41:27,527 --> 00:41:29,780
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ,
അതിനാൽ പുറത്തു നിൽക്കുക
896
00:41:29,946 --> 00:41:32,199
നമ്മുടെ വഴി-- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.
897
00:41:32,615 --> 00:41:34,242
ശരി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ഘർഷണം.
898
00:41:34,367 --> 00:41:35,960
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു തീ തുടങ്ങി.
899
00:41:36,285 --> 00:41:39,289
ഞാൻ നിക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...
900
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
901
00:41:42,125 --> 00:41:43,297
എല്ലാം ശരി!
902
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
ടീം ലൈൽ!
903
00:41:45,962 --> 00:41:48,260
ശരി, നമുക്ക് വർക്ക്ഷോപ്പ് ചെയ്യാം
എന്ന്. ഇത് ബീറ്റയിലാണ്.
904
00:41:48,798 --> 00:41:51,677
ഓക്കേ-ഡോക്ക്! ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തനം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിലാണ് പ്രഭാഷണം.
905
00:41:53,428 --> 00:41:57,149
വിവർത്തനം എന്നത് നൽകുന്നത് നൽകലാണ്
എല്ലാവർക്കും എല്ലാ വാക്കുകളിലേക്കും പ്രവേശനം...
906
00:41:57,432 --> 00:42:00,606
...എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, എന്തായാലും
അത് എഴുതിയ ഭാഷയിലാണ്.
907
00:42:00,810 --> 00:42:02,938
കാരണം എപ്പോൾ
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും,
908
00:42:03,021 --> 00:42:05,820
വായിച്ച് ബാക്കി കണ്ടെത്തുക
ലോകത്തിലെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ...
909
00:42:06,315 --> 00:42:07,487
...നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
910
00:42:07,650 --> 00:42:09,903
ലൈൽ, നിങ്ങൾ കളകൾ ഇടുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
911
00:42:09,986 --> 00:42:12,159
നിങ്ങൾ ടീച്ചർക്ക് ചൂടാണ്,
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
912
00:42:13,156 --> 00:42:15,329
ഞാൻ അവളുടെ നൃത്തം എടുത്തു
ക്ലാസ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ,
913
00:42:15,491 --> 00:42:17,664
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.
914
00:42:17,994 --> 00:42:20,167
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലേ?
915
00:42:20,455 --> 00:42:23,629
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെത്തന്നെ.
916
00:42:23,833 --> 00:42:26,256
ഓ, ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ
കമ്പനി ഇൻട്രാനെറ്റ്.
917
00:42:26,377 --> 00:42:28,800
അതിൽ വിവരമുണ്ട്
ഓരോ Google ജീവനക്കാരനും.
918
00:42:29,005 --> 00:42:32,009
ജന്മദിനങ്ങൾ, നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ, മീറ്റിംഗ്
കലണ്ടറുകൾ, എല്ലാം.
919
00:42:33,509 --> 00:42:35,432
ശരിക്കും?
മംമ്-ഹും.
920
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
ആഹ്! ഹേയ്. ഫാൻസി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു!
921
00:42:51,027 --> 00:42:54,531
അതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കലണ്ടർ-സ്റ്റേക്ക്ഡ്
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
922
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ
അൽപ്പം ഉച്ചാരണമാണോ?
923
00:42:56,532 --> 00:42:58,034
നിങ്ങളാണ്!
924
00:42:58,326 --> 00:43:00,169
ഊഹൂ. എനിക്കുണ്ട്
വളരെ നല്ല ചെവി.
925
00:43:00,369 --> 00:43:02,167
ഇംഗ്ലീഷ്, അല്ലേ?
ഹലോ, guvnor!
926
00:43:02,413 --> 00:43:04,586
ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ്.
"കുറച്ചുകൂടി ബ്രെഡ് തരാമോ."
927
00:43:04,832 --> 00:43:06,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ.
928
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
ശരിക്കും? സമാനമായ പതാകകൾ,
എങ്കിലും.
929
00:43:08,920 --> 00:43:11,264
കിവി. "കർത്താവേ
റിംഗ്സ്" രാജ്യം.
930
00:43:11,506 --> 00:43:14,680
ഇതിലെ കറയാണ് നല്ലത്,
എന്നാൽ വെള്ളക്കാരൻ ഗോണർ ആണ്.
931
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിക്കുന്നു.
932
00:43:16,511 --> 00:43:17,558
ബാംഗറുകളും മാഷും.
933
00:43:17,720 --> 00:43:18,767
അതും ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
934
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
വെജിമൈറ്റ് സാൻഡ്വിച്ച് പിന്നെ,
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്ന
935
00:43:21,140 --> 00:43:23,188
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് താഴേക്ക്
വീണ്ടും പൊടിക്കുക.
936
00:43:23,434 --> 00:43:25,607
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
വരെ ജോലിയിൽ തുടരുന്നു
937
00:43:25,728 --> 00:43:27,947
എല്ലാ ദിവസവും അർദ്ധരാത്രി.
കലണ്ടറിലും.
938
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
നോക്കൂ, നിക്ക്.
939
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടെ വളരെ പ്രശസ്തമായ
940
00:43:32,235 --> 00:43:34,613
19 വയസ്സുള്ളവർ
ഫീനിക്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി...
941
00:43:34,862 --> 00:43:38,036
...സതേൺ ഡ്രോയിനൊപ്പം
ഒപ്പം സുന്ദരമായ മുടിയും...
942
00:43:38,282 --> 00:43:41,582
...ഇത് മുഴുവൻ നീ പോയി
ഓൺ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
943
00:43:41,661 --> 00:43:42,958
ഇത് ഒരിക്കലും അല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
944
00:43:43,204 --> 00:43:44,877
"ഇത്". എന്ത്?
945
00:43:46,040 --> 00:43:48,714
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് ഞാനാണ്
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയി എത്തുന്നു.
946
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
പരിചയസമ്പന്നരെ സമീപിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഗൂഗിളർമാർ അവരുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
947
00:43:52,505 --> 00:43:56,009
ഓ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
തീർച്ചയായും!
948
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
നിങ്ങൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്ന്-- "ഓ, ആരാണ്
ഈ വാങ്കർ ആവി പറക്കുന്നു?"
949
00:43:59,387 --> 00:44:01,731
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ശരി, നോക്കൂ.
950
00:44:01,973 --> 00:44:05,648
ഇവിടെ സിദ് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവൻ
HTML5-ൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുന്നു.
951
00:44:05,977 --> 00:44:09,322
നിക്ക് പഠിക്കാനുള്ള തീവ്രതയിലാണ്.
അവൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
തീർച്ചയായും. ഇറങ്ങി വാ,
സഹോദരാ!
953
00:44:11,649 --> 00:44:13,322
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
പകൽ മുഴുവൻ, രാത്രി മുഴുവൻ.
954
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
ഓ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
955
00:44:16,571 --> 00:44:19,165
വരൂ, എല്ലാവരും!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
956
00:44:19,490 --> 00:44:23,495
ഓ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചീറിയോ!
957
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
ചീറിയോ.
958
00:44:25,496 --> 00:44:28,170
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. ലജ്ജിക്കരുത്.
959
00:44:31,836 --> 00:44:34,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!
960
00:44:35,089 --> 00:44:36,682
സുപ്രഭാതം,
ഇൻ്റേണുകൾ. ഇന്ന് അടയാളങ്ങൾ
961
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
ആദ്യത്തേത്
നിരവധി വെല്ലുവിളികൾ...
962
00:44:38,676 --> 00:44:40,849
... അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ടീം
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
963
00:44:41,095 --> 00:44:43,769
ഡോഗ്‌ഫുഡിംഗ് സമയത്ത്
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം, ഗൂഗിളർമാർ...
964
00:44:44,015 --> 00:44:46,359
...ഒരു ബഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവരുടെ ഓഡിയോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
965
00:44:46,601 --> 00:44:50,447
കോഡിൻ്റെ രണ്ട് ദശലക്ഷം വരികൾ
ഉറവിട ഫയലുകളിൽ ഉണ്ട്.
966
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
നിങ്ങളുടെ ജോലി? ബഗ് കണ്ടെത്തുക.
967
00:44:52,940 --> 00:44:54,533
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഉപയോക്താവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
968
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
ചുവന്ന പതാകകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
969
00:44:55,818 --> 00:44:56,865
എന്താണെന്ന് കാണുക
ഒഴിവാക്കലുകൾ എറിഞ്ഞു.
970
00:44:57,111 --> 00:44:59,785
ഞാൻ വരച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
കോഡിലൂടെ അരിച്ചെടുക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.
971
00:45:00,031 --> 00:45:01,624
കോഡ്, അല്ലേ?
കോഡ്, അല്ലേ?
972
00:45:01,866 --> 00:45:04,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദയ കാണിക്കാൻ നോക്കുന്നു
പാസ്‌വേഡ് തകർക്കുക.
973
00:45:04,952 --> 00:45:07,125
ഉത്തരം ഉള്ളിലാണോ
ചോദ്യം? "ബഗ്".
974
00:45:07,205 --> 00:45:08,457
യുറീക്ക!
975
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
ഈച്ച പോലെയുള്ള ബഗ്. "ഈച്ച".
ചെട്ടി സിനിമാപ്രേമിയാണോ?
976
00:45:10,791 --> 00:45:12,088
ഗോൾഡ്ബ്ലം!
977
00:45:12,168 --> 00:45:14,011
മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്ന നമ്പർ
ഒരാളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് തീർന്നു.
978
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയാണ്
എഴുത്ത് ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം
979
00:45:15,171 --> 00:45:18,766
സഹായകരമാണ്. എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സഹായകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു!
980
00:45:19,133 --> 00:45:22,478
ഞങ്ങൾ ഒരു ബഗിനായി തിരയുകയാണ്, പാസ്‌വേഡല്ല.
അവ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
981
00:45:22,720 --> 00:45:24,438
കൂടെ തുടരുക
ആ മനുഷ്യ ബന്ധം.
982
00:45:25,723 --> 00:45:28,067
തുടരുക, പോസിറ്റീവായിരിക്കുക.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
983
00:45:28,309 --> 00:45:30,482
ഞങ്ങൾ "പറക്കാൻ" പോകും.
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് "പറക്കുന്നു".
984
00:45:30,728 --> 00:45:32,822
നിക്കി ഫ്ലൈ. പറക്കുക. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
985
00:45:33,648 --> 00:45:36,151
വൈ-എൽ-എഫ്. അതൊരു വാക്കാണ്
സ്ക്രാംബിൾ, അത് "ജീവിതം" ആണ്!
986
00:45:36,400 --> 00:45:37,868
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് "പറക്കുക"
987
00:45:37,985 --> 00:45:39,407
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ജെന്നിഫർ ലോപ്പസ് പോകുന്നു.
988
00:45:39,654 --> 00:45:40,997
അതൊരു ഫ്ലൈ ഗേൾ ആണോ?
സൂപ്പർഫ്ലൈ!
989
00:45:41,239 --> 00:45:43,241
പോപ്പ് ഈച്ച. ഓ, ഉത്ഖനനം.
990
00:45:43,491 --> 00:45:44,583
ഭൂകമ്പങ്ങൾ! കാലിഫോർണിയ!
991
00:45:44,825 --> 00:45:46,919
അത്രയേയുള്ളൂ! അത് എഴുതുക!
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ!
992
00:45:47,161 --> 00:45:48,583
ദയവായി നിർത്തുമോ?!
993
00:45:48,829 --> 00:45:51,082
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!
994
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
അതെ, അത്
ഒരു ഷാർപ്പി, പ്രതിഭ.
995
00:45:55,169 --> 00:45:56,512
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
996
00:45:57,338 --> 00:45:58,840
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
997
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
998
00:46:01,968 --> 00:46:04,517
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ പറയുന്നു
ശരിക്കും വേഗത, അതിനർത്ഥമില്ല.
999
00:46:04,762 --> 00:46:07,686
ബഗ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്, നമുക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കോഡ് അവലോകനം ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക...
1000
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
...പ്രോഗ്രാമറുടെ തെറ്റ്.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
1001
00:46:10,184 --> 00:46:11,857
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരേയൊരു വഴിയല്ലേ?
1002
00:46:12,520 --> 00:46:14,568
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരോ അത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
1003
00:46:14,689 --> 00:46:16,737
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ഒരാൾ
ആ കോഡ് എഴുതി.
1004
00:46:16,816 --> 00:46:18,033
ഒരു മനുഷ്യൻ!
1005
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു പേര്--ടോണി.
1006
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
ടോണി എന്ന് പറയാം
കയാക്കിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1007
00:46:22,863 --> 00:46:25,537
ഞാനും നിക്കും ആയി
ടോണിയുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.
1008
00:46:25,783 --> 00:46:28,457
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയറുകൾ തിരികെ എറിയുന്നു,
കുറച്ച് കയാക്കിംഗ് ചെയ്യുക.
1009
00:46:28,786 --> 00:46:30,459
ടോണി ബോംബെറിഞ്ഞു
തുറന്ന വെള്ളം.
1010
00:46:30,705 --> 00:46:33,379
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ
ഓഡിയോ ബഗുകളെ കുറിച്ച് ഗബ്ബിംഗ്!
1011
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1012
00:46:35,543 --> 00:46:36,715
കൊള്ളാം!
ഒടുവിൽ!
1013
00:46:36,961 --> 00:46:38,304
ഇരുട്ടും കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മെ അനുഭവിക്കുന്നു!
1014
00:46:38,546 --> 00:46:39,968
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.
1015
00:46:40,214 --> 00:46:43,559
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല
നിങ്ങൾ പോയി പ്രോഗ്രാമറെ കണ്ടെത്തണോ?
1016
00:46:43,884 --> 00:46:45,227
കൊള്ളാം. മികച്ച ആശയം.
1017
00:46:45,428 --> 00:46:46,554
യോ-യോ, ആരാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ?
1018
00:46:47,430 --> 00:46:49,558
അവൻ്റെ പേര് ചാൾസ് സേവ്യർ.
1019
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
തികഞ്ഞ. നിക്ക്, എഴുതൂ.
സ്റ്റീൽ കെണി.
1020
00:46:52,560 --> 00:46:55,234
ഓ... അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ.
1021
00:46:55,438 --> 00:46:57,236
കുറച്ച് മാത്രം
മിനിറ്റുകൾ അകലെ, ശരിക്കും.
1022
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
സഞ്ചി.
1023
00:46:58,399 --> 00:46:59,446
അവൻ വീൽചെയറിലാണ്.
1024
00:46:59,734 --> 00:47:01,202
സ്റ്റാൻഫോർഡ്.
വീൽചെയർ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1025
00:47:01,277 --> 00:47:02,369
ഓ, അവൻ കഷണ്ടിയാണ്!
1026
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോടൊപ്പമായിരിക്കാം,
മെറ്റൽ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നവൻ.
1027
00:47:04,739 --> 00:47:06,412
അവൻ ഒരു ജനിതകശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്.
1028
00:47:06,741 --> 00:47:07,913
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ! ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!
1029
00:47:08,117 --> 00:47:09,960
അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണമുണ്ട്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ!
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1030
00:47:10,202 --> 00:47:13,251
തിരച്ചിൽ തുടരുക.
ഈച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ബഗ് ചിന്തിക്കുക.
1031
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗോൾഡ്ബ്ലവുമായി വിഭജിക്കുന്നു.
1032
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
ഗോൾഡ്ബ്ലം. തീർച്ചയായും.
1033
00:47:16,208 --> 00:47:17,425
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1034
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
ഹേയ്, പ്രൊഫസർ, എന്ത് പറ്റി?
1035
00:47:27,094 --> 00:47:28,596
പ്രൊഫസർ
ചാൾസ് സേവ്യർ?
1036
00:47:28,804 --> 00:47:29,976
വളരെ തമാശയുള്ള.
1037
00:47:30,222 --> 00:47:33,271
ബ്രിട്ടീഷുകാർ! പ്രൊഫസർ സേവ്യർ,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ --
1038
00:47:33,476 --> 00:47:35,478
മാന്യരേ, എനിക്കില്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്.
1039
00:47:35,770 --> 00:47:39,274
പ്രൊഫസർ സേവ്യർ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
1040
00:47:39,482 --> 00:47:42,326
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ലാം ചാൾസ് സേവ്യർ.
1041
00:47:43,944 --> 00:47:47,619
അതാണ് സൈക്ലോപ്സ്,
തെമ്മാടിയും. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
1042
00:47:48,282 --> 00:47:52,628
അടുത്ത് വരൂ. ചിലത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ടെലികൈനറ്റിക് ജ്ഞാനം.
1043
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഈ ബഗുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
1044
00:47:58,626 --> 00:47:59,627
തെണ്ടികൾ!
1045
00:47:59,835 --> 00:48:01,963
ഉന്മാദ രാക്ഷസൻ!
1046
00:48:02,296 --> 00:48:04,640
പ്രൊഫസർ സേവ്യർ
ആകെ ഒരു കുണ്ണയാണ്!
1047
00:48:06,008 --> 00:48:08,682
യോ ടു ദ യോ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അതൊരു നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ലേ?
1048
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
അവിടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പാക്കറ്റ് നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
1049
00:48:10,554 --> 00:48:12,682
പരിശോധന ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി
എൻക്രിപ്ഷൻ.
1050
00:48:12,973 --> 00:48:16,477
"ഏതാണ്ട്"? ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.
1051
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
അവൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1052
00:48:18,479 --> 00:48:20,197
ഗൂഗിൾ "ആഷോൾ" പോകൂ,
തെണ്ടി.
1053
00:48:20,481 --> 00:48:23,655
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് പോരാ, യോ-യോ.
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
1054
00:48:24,193 --> 00:48:25,445
എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ?
1055
00:48:25,528 --> 00:48:27,576
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ താഴ്ന്ന പ്രകടനം.
1056
00:48:27,655 --> 00:48:30,909
വൗ. നല്ലത്. കൊള്ളാം.
അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
1057
00:48:30,991 --> 00:48:32,163
ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ കൊമ്പനും.
1058
00:48:32,243 --> 00:48:34,962
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. വലിയ കുണ്ണ,
'കാരണം ചെറിയ ഡിക്ക്?
1059
00:48:35,162 --> 00:48:37,836
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉടൻ തന്നെ
ഒരു ലിംഗ തമാശക്ക് പോകണോ?
1060
00:48:38,124 --> 00:48:40,502
അത് പോരായ്മയായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.
1061
00:48:40,793 --> 00:48:43,922
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷെ ഞാൻ
ക്വിപ്പ്-ഓഫിൽ വിജയിക്കുന്നു.
1062
00:48:44,046 --> 00:48:45,423
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
- അതെ.
1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,350
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പരിഹാസ്യമാണോ?
1064
00:48:55,057 --> 00:48:57,776
ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
പ്രൊഫസർ സേവ്യറിനെ കണ്ടെത്തണോ?
1065
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1066
00:48:59,270 --> 00:49:02,945
അതെ, അതിന് വളരെ നന്ദി.
ശരിക്കും മികച്ച ടീം സ്പിരിറ്റ്.
1067
00:49:03,190 --> 00:49:04,533
മനസ്സ് വഴുതി വീഴുകയാണോ?
1068
00:49:06,610 --> 00:49:09,614
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ട്.
1069
00:49:12,783 --> 00:49:14,535
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.
1070
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
ശരി, നോക്കാം.
1071
00:49:20,291 --> 00:49:21,634
നമുക്ക് കാണാം.
1072
00:49:21,959 --> 00:49:23,802
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഓ! ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.
1073
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
- അത് എടുത്തതാണോ?
- എടുത്തതാണ്.
1074
00:49:30,301 --> 00:49:31,974
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
1075
00:49:34,805 --> 00:49:37,228
ഹായ്, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?
1076
00:49:38,017 --> 00:49:40,145
നമുക്ക് എടുക്കാം
അതെ എന്ന്.
1077
00:49:41,145 --> 00:49:42,818
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
1078
00:49:43,063 --> 00:49:44,656
എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളേ?
1079
00:49:44,899 --> 00:49:48,654
നമ്മൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല. അവൻ
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോലെ.
1080
00:49:48,903 --> 00:49:51,907
അവനെ നോക്കൂ, വെറുതെ ചതിച്ചു
അവൻ്റെ സാധനവും കഴുതയും.
1081
00:49:52,323 --> 00:49:55,167
അത് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യത്തിൽ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കാൻ?
1082
00:49:56,327 --> 00:49:58,830
ഇത് നോക്കൂ! വില്യം.
1083
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
നിക്കോളാസ്.
1084
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
എനിക്ക് അറിയാത്ത വ്യക്തി.
1085
00:50:02,917 --> 00:50:04,590
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി
തണുത്ത കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ.
1086
00:50:04,835 --> 00:50:07,679
ഇത് ഒരു കോൺഫെഡറസി പോലെയാണ്
ഇവിടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരുടെ.
1087
00:50:08,172 --> 00:50:10,846
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പാലോ ആൾട്ടോയിലേക്കുള്ള യാത്ര.
1088
00:50:11,175 --> 00:50:14,679
സിലിക്കൺ വാലിയുടെ ഹോം ആൻഡ്
എക്സ്-മെൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
1089
00:50:15,012 --> 00:50:16,434
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
1090
00:50:16,680 --> 00:50:20,685
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബഗ് ചലഞ്ചിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് അറിയുക!
1091
00:50:20,935 --> 00:50:22,357
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
1092
00:50:22,603 --> 00:50:25,777
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ചെയ്യാതിരിക്കും എന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
1093
00:50:26,023 --> 00:50:28,697
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1094
00:50:29,026 --> 00:50:30,448
കാണാം
ഇൻട്രാമ്യൂറൽ ഫീൽഡ്
1095
00:50:30,611 --> 00:50:32,033
അടുത്തതിന്
വെല്ലുവിളി ഞാൻ വിജയിക്കും.
1096
00:50:32,279 --> 00:50:33,952
കായികം! എന്തോ
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
1097
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
നമുക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
കുറിച്ച് ഒരുപാട്.
1098
00:50:36,033 --> 00:50:37,376
ഇപ്പോൾ വരൂ!
എന്നെ നോക്കുക.
1099
00:50:38,202 --> 00:50:39,249
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
1100
00:51:01,934 --> 00:51:04,312
ശരി, ടീമുകളേ, സ്വാഗതം
ക്വിഡിച്ച് പിച്ചിലേക്ക്.
1101
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
നൂഗ്ലേഴ്സ്, നമുക്ക് ഒരു നല്ല ക്ലീൻ മാച്ച് നടത്താം.
1102
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
കൊഴുത്ത, വേണ്ട
പന്ത് തൊടുക.
1103
00:51:15,322 --> 00:51:17,416
നിയമങ്ങൾ: അടിച്ചവർ
ബ്ലഡ്‌ജേഴ്‌സിനെ ടോസ് ചെയ്യുക
1104
00:51:17,491 --> 00:51:18,993
പിന്തുടരുന്നവർക്ക് അപ്പോൾ ലഭിക്കും
വളയത്തിലൂടെ ക്വഫിൾ ചെയ്യുക.
1105
00:51:19,285 --> 00:51:20,878
ബ്ലാഗിംഗ് ഇല്ല,
ബ്ലാച്ചിംഗ്, ബമ്പിംഗ്,
1106
00:51:20,995 --> 00:51:22,622
ഹാർസാക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ
ക്വാഫിൾ-പോക്കിംഗ്.
1107
00:51:22,830 --> 00:51:25,003
എൽമ്പീരിയസ് ശാപങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൺഫണ്ടസ് ചാംസ്.
1108
00:51:25,291 --> 00:51:28,636
ഒരു ഡിമെൻ്ററുടെ സാധ്യതയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ
ആക്രമിക്കുക, ഒരു പാട്രോണസ് ചാം ഉപയോഗിക്കുക.
1109
00:51:28,836 --> 00:51:30,964
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നായ വ്യക്തിപരമായി.
1110
00:51:31,171 --> 00:51:33,139
ലൈൽ, അവർക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
1111
00:51:33,257 --> 00:51:35,180
സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മഗിൾ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
1112
00:51:35,467 --> 00:51:38,141
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞാൻ വീണ്ടും കണക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തി.
1113
00:51:38,345 --> 00:51:41,315
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
കണ്ണ്-കൈ ഏകോപനത്തോടെ.
1114
00:51:41,390 --> 00:51:43,017
"ഗെയിം ഓൺ" എന്ന് പറയുക
നമുക്ക് കളിക്കാം!
1115
00:51:43,642 --> 00:51:45,986
പതിപ്പ് 2.0: അവരെ പെഗ് ചെയ്യുക
മുമ്പ് കിക്ക്ബോൾ ഉപയോഗിച്ച്
1116
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
അവർ വോളിബോൾ എറിയുന്നു
വളയത്തിലൂടെ.
1117
00:51:48,689 --> 00:51:50,862
ചൂലുകൾ, ആളുകൾ.
മൂന്നിന് ഹഫിൾപഫ്.
1118
00:51:51,150 --> 00:51:52,823
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
1119
00:51:52,901 --> 00:51:54,073
ഹഫിൾപഫ്!
1120
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
അതെ, മകനേ! നമുക്ക് അത് നേടാം!
1121
00:51:56,488 --> 00:51:57,831
കളി സമയം.
1122
00:51:58,157 --> 00:52:00,000
നമുക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാം!
1123
00:52:05,372 --> 00:52:06,715
കരുണയില്ല!
1124
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
കരുണയില്ല!
1125
00:52:09,543 --> 00:52:11,045
നുറുങ്ങുകൾ താഴേക്ക്!
1126
00:52:11,211 --> 00:52:12,383
നീല ടീം തയ്യാറാണോ?
1127
00:52:14,381 --> 00:52:16,054
റെഡ് ടീം തയ്യാറാണോ?
1128
00:52:16,342 --> 00:52:17,559
ബംഗരാംഗ്!
1129
00:52:17,676 --> 00:52:19,019
ചൂലെടുത്ത്!
1130
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
പന്ത്!
1131
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
അതെ!
1132
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
പത്ത് പോയിൻ്റ്, നീല!
1133
00:52:40,449 --> 00:52:42,122
- ബില്ലി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1134
00:52:42,368 --> 00:52:43,620
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് കുഴപ്പമാണ്!
1135
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1136
00:52:48,540 --> 00:52:49,712
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1137
00:52:49,958 --> 00:52:51,301
അടിക്കുക, അടിക്കുക!
1138
00:52:51,543 --> 00:52:53,671
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
1139
00:52:56,840 --> 00:52:57,841
എന്തായിരുന്നു അത്?
1140
00:52:58,092 --> 00:52:59,844
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒപ്പം കൊടുക്കുന്നു!
1141
00:52:59,968 --> 00:53:02,016
വരിക!
1142
00:53:02,096 --> 00:53:05,441
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്-- വരൂ
ഇതിൽ ചിലത്! ഞാൻ ആരെയാണ് അടിക്കുക?
1143
00:53:05,766 --> 00:53:08,440
ആരെങ്കിലും അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1144
00:53:08,686 --> 00:53:10,029
കാലുകൾക്കിടയിൽ ചൂല്!
1145
00:53:10,270 --> 00:53:11,943
എൻ്റെ മോശം. പാഠം പഠിച്ചു.
1146
00:53:12,189 --> 00:53:14,612
എന്താ ഈ ചെക്കൻ ചെയ്യുന്നത്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1147
00:53:15,567 --> 00:53:17,285
നിർത്തുക.
ചലിക്കരുത്, കൊഴുപ്പേ!
1148
00:53:25,119 --> 00:53:26,211
നീല, പത്ത് പോയിൻ്റ്!
1149
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
പന്ത്!
1150
00:53:28,914 --> 00:53:30,086
നന്ദി.
1151
00:53:33,168 --> 00:53:34,215
ടൈം ഔട്ട്!
1152
00:53:34,294 --> 00:53:35,261
സമയം.
1153
00:53:38,424 --> 00:53:39,767
ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1154
00:53:40,008 --> 00:53:42,352
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
നീ ഒഴികെ, സാക്ക്.
1155
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒരു തമാശയാണ്.
1156
00:53:44,513 --> 00:53:46,561
ശരി, ചിരിക്കരുത്.
നിങ്ങളാണോ, ബില്ലി?
1157
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
നരകം, ഇല്ല.
1158
00:53:47,933 --> 00:53:51,278
നമുക്ക് മനസ്സ് കിട്ടണം
ശരി, വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
1159
00:53:51,520 --> 00:53:54,364
ഇത് എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്.
1160
00:53:54,440 --> 00:53:55,862
ഉരുക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ആരാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്...
1161
00:53:56,108 --> 00:53:57,200
... നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
1162
00:53:57,443 --> 00:54:00,617
വെൽഡർ പെൺകുട്ടിയെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല,
എങ്കിലും അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1163
00:54:00,863 --> 00:54:02,957
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
"ഫ്ലാഷ്ഡാൻസ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1164
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ!
1165
00:54:05,451 --> 00:54:08,625
അലക്സിന് നേരെ ഡെക്ക് അടുക്കി വച്ചു.
അവൾ അത് എങ്ങനെ തരണം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1166
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
സ്വയം ശ്രമിക്കുന്നു.
1167
00:54:11,123 --> 00:54:13,217
അവൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആകാൻ!
1168
00:54:13,459 --> 00:54:16,963
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായതുകൊണ്ടാണോ ഭ്രാന്തൻ?
1169
00:54:17,212 --> 00:54:19,886
എൻ്റെ മോൻ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1170
00:54:20,132 --> 00:54:23,136
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു! നീ കുറച്ചു...
നല്ല രീതിയിൽ!
1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,556
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവർ വിളിച്ചു
ബിൽ ഗേറ്റ്സ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൂടിയാണ്.
1172
00:54:26,638 --> 00:54:27,890
ചോദ്യമില്ല.
1173
00:54:27,973 --> 00:54:30,226
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
അവനെ ഉന്മാദി എന്ന് വിളിച്ചു.
1174
00:54:30,517 --> 00:54:31,860
ഞാൻ ചെയ്തു!
1175
00:54:31,977 --> 00:54:33,354
നിങ്ങളാണ്
പോയിൻ്റ് ഓഫ്!
1176
00:54:33,562 --> 00:54:35,030
അവൾക്ക് ഊരിയിടേണ്ടി വന്നു
ഒന്നുമില്ല!
1177
00:54:35,230 --> 00:54:37,483
അവൾക്ക് ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു,
ആ ചങ്ങല വലിക്കുക
1178
00:54:37,566 --> 00:54:38,909
എങ്ങോട്ടും തിരിച്ചും ദോശയും
അവൾ വെള്ളവുമായി!
1179
00:54:39,193 --> 00:54:41,036
ആ വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
ആർക്കറിയാം?!
1180
00:54:41,236 --> 00:54:43,580
അത് അവളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വിശ്വാസം!
1181
00:54:43,864 --> 00:54:47,539
അവൾ വളരെ കഠിനമായി വിശ്വസിച്ചു, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിലെ ഓഡിഷൻ...
1182
00:54:47,868 --> 00:54:50,872
...അവൾ കറങ്ങി. ഓ, അവൾ കറങ്ങി.
1183
00:54:51,205 --> 00:54:52,878
അവൾ കറങ്ങി അവൾ കറങ്ങി...
1184
00:54:53,081 --> 00:54:57,052
...അവൾ സ്വയം ആ ഡാൻസ് സ്കൂളിൽ കയറി!
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്കും.
1185
00:54:58,212 --> 00:55:02,217
ഇപ്പോൾ, എന്തായാലും രണ്ടാം പകുതിയിൽ
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിനെ വിളിക്കുന്നു ...
1186
00:55:02,549 --> 00:55:04,222
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകില്ലേ
ആ വെൽഡർ പെൺകുട്ടി
1187
00:55:04,343 --> 00:55:06,061
ആർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
1188
00:55:06,720 --> 00:55:09,769
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1189
00:55:10,390 --> 00:55:12,063
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്
കാര്യം ഒന്നിച്ചു.
1190
00:55:12,267 --> 00:55:15,237
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.
1191
00:55:16,438 --> 00:55:18,111
നമുക്ക് ധരിക്കാം
നമ്മുടെ കാലുകൾ ചൂടാക്കുന്നവർ...
1192
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
...ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
1193
00:55:20,108 --> 00:55:22,782
ഇങ്ങു വാ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
1194
00:55:23,070 --> 00:55:26,074
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്
ബിയർ ബ്രയാൻ്റിനെ ചിരിപ്പിക്കും.
1195
00:55:26,281 --> 00:55:27,908
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണ്.
1196
00:55:32,913 --> 00:55:34,085
നമുക്ക് പോകാം!
1197
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
സ്റ്റുവർട്ട്!
1198
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
നേഹ!
1199
00:55:41,088 --> 00:55:43,341
ലൈൽ, എന്നെ അടിക്കൂ! എനിക്കത് കിട്ടി!
1200
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
കുഞ്ഞേ!
1201
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
അവളെ അന്ധയാക്കൂ!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
1202
00:55:59,815 --> 00:56:01,488
അതെ!
1203
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
യോ-യോ!
1204
00:56:12,953 --> 00:56:14,626
ഇത് കഴിക്കൂ, മാൽഫോയ്!
1205
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
കാണാം!
1206
00:56:20,711 --> 00:56:22,008
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, നിക്ക്!
1207
00:56:24,548 --> 00:56:26,425
ആരാണ് ബ്ലോണ്ടിയിൽ?
1208
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!
1209
00:56:33,181 --> 00:56:34,398
പിക്ക് ആൻഡ് റോൾ!
1210
00:56:35,142 --> 00:56:37,895
സ്റ്റോക്ക്ടണും മലോൺ.
അവൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും സ്കോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു!
1211
00:56:38,145 --> 00:56:39,818
ബില്ലി, എന്തു പറ്റി!
1212
00:56:41,148 --> 00:56:42,149
ടൈ ഗെയിം!
1213
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?!
1214
00:56:43,817 --> 00:56:45,069
എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.
1215
00:56:50,032 --> 00:56:51,375
ഇത് ഗോൾഡൻ സ്നിച്ച് ആണ്!
1216
00:56:51,658 --> 00:56:53,831
ഇപ്പൊ ആരാ ഇത്?
1217
00:56:54,161 --> 00:56:55,504
സാക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
1218
00:56:56,330 --> 00:56:58,503
ഫാറ്റ്ഫേസ്, സമയമായി
ഒരു പരിക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ.
1219
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1220
00:57:01,335 --> 00:57:02,552
മാൻ ഡൗൺ!
1221
00:57:04,880 --> 00:57:07,053
ടെന്നീസ് ബോൾ നേടുക
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
1222
00:57:14,890 --> 00:57:16,392
വലിയ മരമേ, ഓടുക!
1223
00:57:17,017 --> 00:57:18,769
പോകൂ!
1224
00:57:18,852 --> 00:57:21,526
വരൂ, റഫർ!
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1225
00:57:34,493 --> 00:57:35,790
അതെ! അതെ!
1226
00:57:46,046 --> 00:57:48,720
ആ തെണ്ടി എന്നെ പാമ്പാക്കി!
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം!
1227
00:57:49,049 --> 00:57:51,097
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1228
00:57:51,551 --> 00:57:53,224
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഗോൾഡൻ ബോയ്?
1229
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
സ്നിച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1230
00:57:54,596 --> 00:57:55,939
അത് ജിഡി ചെയ്യുക!
1231
00:57:56,223 --> 00:57:58,442
അത് തുടങ്ങരുത്, യോ-യോ.
നീ ചെയ്തു...
1232
00:57:58,725 --> 00:58:00,648
... അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അത് ആദ്യമായാണ്
1233
00:58:00,769 --> 00:58:02,737
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി വന്നു
ഒരു ടീമായി.
1234
00:58:03,063 --> 00:58:04,736
ബില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1235
00:58:05,107 --> 00:58:07,951
നമുക്ക് അത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
അത് ഉരുളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1236
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
വരൂ,
നമുക്ക് ഒരു മഞ്ഞു വീഴാം.
1237
00:58:10,237 --> 00:58:11,409
നിക്ക്?
1238
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമോ
നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
1239
00:58:16,284 --> 00:58:19,959
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ ചെറിയ ഷോ പോണി. എന്തും.
1240
00:58:20,455 --> 00:58:22,082
എനിക്ക് നിന്നെ ഐസ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ പന്തുകൾ എനിക്കായി.
1241
00:58:25,919 --> 00:58:27,136
സഹോദരാ!
1242
00:58:33,343 --> 00:58:35,516
ഓ, കുട്ടി.
1243
00:58:35,804 --> 00:58:38,307
എഞ്ചിനുകൾ അടയ്ക്കാനുള്ള സമയം
കുറച്ചു നേരം താഴേക്ക്.
1244
00:58:39,099 --> 00:58:43,445
ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ, നിക്കി. എന്ത്
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
1245
00:58:43,770 --> 00:58:45,613
ഇതൊരു "ഷ്" സോൺ ആണ്.
1246
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
ഓ, ഹായ്! ഹേയ്.
1247
00:58:47,774 --> 00:58:49,117
ക്ഷമിക്കണം.
1248
00:58:49,609 --> 00:58:51,282
സോറി, സോറി, സോറി.
1249
00:58:52,112 --> 00:58:55,616
എന്നെ ആ സെമിനാറിലേക്ക് അയച്ചതിന് നന്ദി.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു.
1250
00:58:56,116 --> 00:58:57,959
- ശരിക്കും?
- തികച്ചും.
1251
00:58:58,952 --> 00:59:00,295
എന്ത്
നിങ്ങൾ വരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
1252
00:59:00,495 --> 00:59:01,587
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
1253
00:59:01,705 --> 00:59:02,797
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
1254
00:59:03,165 --> 00:59:05,839
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകാം. ക്ഷമിക്കണം.
1255
00:59:06,126 --> 00:59:07,799
ഒരു കാര്യം - പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
1256
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ഒരു
1257
00:59:10,088 --> 00:59:12,011
ഇവിടെ നല്ല അത്താഴം,
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1258
00:59:12,340 --> 00:59:13,842
ഊണ്...
1259
00:59:14,301 --> 00:59:17,805
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മിക്ക സമയവും കാമ്പസിലാണ്.
1260
00:59:18,013 --> 00:59:20,141
എന്ത്? അത് കുറ്റകരമാണ്!
1261
00:59:20,348 --> 00:59:22,521
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കാരണത്താൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?
1262
00:59:23,643 --> 00:59:26,647
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
1263
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
...ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നന്നായി ജീവിക്കുന്നു.
1264
00:59:28,648 --> 00:59:31,492
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നില്ല.
അത് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1265
00:59:31,693 --> 00:59:34,822
ഞാൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ പറയാറുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ജോലികളോടും കൂടി...
1266
00:59:35,197 --> 00:59:37,495
... വ്യക്തിയെ മറക്കുക
ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
1267
00:59:38,158 --> 00:59:42,208
ഇതൊരു നാപ്പ് പോഡാണോ അതോ കൺവോ പോഡാണോ?
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു നാപ്പ് പോഡ് ആണ്.
1268
00:59:42,287 --> 00:59:44,164
ശ്ശ്!
അയ്യോ.
1269
00:59:44,831 --> 00:59:47,209
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...
1270
00:59:47,501 --> 00:59:50,550
ഞാൻ ഏകദേശം 30 വയസ്സുള്ള ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
അവളുടെ ജീവിതം അവളുടെ കരിയറിനായി സമർപ്പിച്ചു.
1271
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ച് ഉണരും.
ഞാൻ ഇവിടെ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.
1272
00:59:56,843 --> 00:59:59,687
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഇനി ഫേസ്ബുക്കിൽ പോകൂ...
1273
00:59:59,888 --> 01:00:01,890
കാരണം അത് സന്തോഷം മാത്രമാണ്
ദമ്പതികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
1274
01:00:01,973 --> 01:00:04,692
സോക്സിൽ തികഞ്ഞ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അത് സ്‌നീക്കറുകൾ പോലെയാണോ?
1275
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
ഓ, അതെ,
ചെറിയ ചക്ക് ടെയ്‌ലർസ്.
1276
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
ഞാൻ മാത്രം പത്ത് വർഷം വൈകി.
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
1277
01:00:09,356 --> 01:00:11,404
ജോലി, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
മോശം തീയതികളിൽ...
1278
01:00:11,691 --> 01:00:14,035
... പിന്നെ തെണ്ടികളും ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
1279
01:00:15,195 --> 01:00:17,493
അതാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സംഗീത കസേരകളുടെ കളി.
1280
01:00:17,572 --> 01:00:20,200
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1281
01:00:20,408 --> 01:00:21,830
അതെ.
1282
01:00:23,036 --> 01:00:24,208
എന്തായാലും...
1283
01:00:25,705 --> 01:00:29,050
എന്തായാലും, അതാണോ
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
1284
01:00:29,376 --> 01:00:31,424
ഇല്ല. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
1285
01:00:31,711 --> 01:00:34,385
നിങ്ങൾ ബക്കിൾ ഡൌൺ എന്ന്
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1286
01:00:34,589 --> 01:00:38,935
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നാപ്പ് പോഡിൽ കിടക്കുന്നു. എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി ...
1287
01:00:39,219 --> 01:00:43,065
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി പോലും ബാധകമാണ്...
1288
01:00:43,265 --> 01:00:45,939
...നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
1289
01:00:46,226 --> 01:00:47,899
അത് ആരിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്...
1290
01:00:48,103 --> 01:00:51,778
...രാവിലെ ആരാണ് ഉണരുന്നത്, ആദ്യം
അവരുടെ കലണ്ടറിലെ കാര്യം ഖേദമാണ്.
1291
01:00:52,065 --> 01:00:53,908
അത്
നല്ല വികാരമല്ല.
1292
01:00:57,279 --> 01:00:58,781
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
1293
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
നന്ദി!
1294
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്...
ഓ, ജീസ്!
1295
01:01:02,909 --> 01:01:06,413
എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി. എനിക്ക് എറിയണം
നിനക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി...
1296
01:01:06,621 --> 01:01:08,623
...അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ
ഞാൻ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1297
01:01:08,915 --> 01:01:10,963
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുന്നു.
1298
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
കൊള്ളാം. അതു ചെയ്താൽ,
അത് ചെറുതാക്കരുത്.
1299
01:01:13,378 --> 01:01:15,426
ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്
മൂലയിൽ ചുവന്ന X.
1300
01:01:15,630 --> 01:01:17,303
കണ്ടോ? എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
1301
01:01:17,757 --> 01:01:19,100
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1302
01:01:20,927 --> 01:01:22,929
ശ്ശ്, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.
1303
01:01:29,603 --> 01:01:30,775
ഹേയ്, ചേട്ടീ!
1304
01:01:31,771 --> 01:01:34,445
സാമാന്യം നല്ല ശ്രമം
ക്വിഡിച്ച് ഫീൽഡിൽ, അല്ലേ?
1305
01:01:34,774 --> 01:01:38,119
അത് ഒരു ഗെയിം എറിയൽ ആയിരുന്നു
പന്തുകൾ. ഒപ്പം നീ തോറ്റു.
1306
01:01:38,361 --> 01:01:42,116
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും റാലി നടത്തി.
ഒരുതരം ആത്മീയ വിജയം.
1307
01:01:42,282 --> 01:01:44,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ആത്മീയ ജോലി എടുക്കുക.
1308
01:01:45,368 --> 01:01:47,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പ്രവേശന കമ്മറ്റി
1309
01:01:47,662 --> 01:01:49,881
നിങ്ങളിൽ ഭിന്നിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു വോട്ടിന് വിജയിച്ചു.
1310
01:01:50,123 --> 01:01:52,626
തീരുമാനിക്കുന്ന അംഗം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം കാണിച്ചു.
1311
01:01:52,959 --> 01:01:56,133
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി
തനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്.
1312
01:01:56,463 --> 01:01:59,467
ചിലപ്പോൾ നീണ്ട ഷോട്ടുകൾ
ഏറ്റവും വലിയ തുക കൊടുക്കുക.
1313
01:02:01,468 --> 01:02:02,640
നിങ്ങളുടെ പുഡ്ഡിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.
1314
01:02:02,761 --> 01:02:03,978
ഞാൻ ചെയ്യും.
1315
01:02:04,804 --> 01:02:06,147
ഓ! പിന്നെ ചെട്ടിയോ?
1316
01:02:06,806 --> 01:02:10,060
വെറുതെയല്ല-- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1317
01:02:17,984 --> 01:02:20,032
നമുക്ക് ഇത് പുതിയതായി എടുക്കാം
ടീം സ്പിരിറ്റ് അത് പ്രയോഗിക്കുക
1318
01:02:20,153 --> 01:02:22,247
ഈ അടുത്ത ആപ്പ് ചലഞ്ചിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1319
01:02:22,489 --> 01:02:24,332
അത് സഹായിക്കും
ഞങ്ങൾക്കൊരു ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ.
1320
01:02:24,574 --> 01:02:27,418
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരം വാതുവെക്കുന്നു
കഴുത, സ്റ്റീവി.
1321
01:02:27,744 --> 01:02:28,916
ഇല്ല. ഒരിക്കലും സ്റ്റെവി.
1322
01:02:29,162 --> 01:02:31,836
ചുറ്റളവ് ലംഘനം
അംഗീകരിച്ചു, സ്റ്റുവർട്ട്.
1323
01:02:32,082 --> 01:02:34,255
സുഖം തോന്നും
അവൻ എന്നെ ചൂടാക്കുമ്പോൾ.
1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,927
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1325
01:02:36,169 --> 01:02:39,173
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലെ തകർക്കും
ടു-ബൈ-ഫോർ, ബ്രോങ്കോ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1326
01:02:39,422 --> 01:02:41,265
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ നടത്താം.
1327
01:02:41,591 --> 01:02:43,844
പാത്രത്തിൽ കാപ്പി ഇടുക
അത് ഒഴുകട്ടെ!
1328
01:02:44,094 --> 01:02:46,438
ഏതൊക്കെ ആപ്പുകളാണ് എന്ന് നോക്കാം
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്.
1329
01:02:46,638 --> 01:02:47,639
പിന്നോട്ട് പോകുക
മുന്നോട്ട് പോകാൻ!
1330
01:02:47,847 --> 01:02:51,021
ഓ, നമുക്ക് അത് ബിൻ ചെയ്യാം. വർഗ്ഗീകരിക്കുക
ഉപയോക്താവ് പ്രകാരം സൂചി-മൂവറുകൾ.
1331
01:02:51,101 --> 01:02:52,353
എന്തുചെയ്യുന്നു?
1332
01:02:52,435 --> 01:02:54,779
ഫംഗ്‌ഷൻ പ്രകാരം അടിക്കുക
ഉപയോക്താവും. ഇരുവശങ്ങളുള്ള.
1333
01:02:55,021 --> 01:02:56,523
കവചം പുറത്തെടുക്കുന്നു
വന ചന്ദ്രനിൽ ജനറേറ്റർ
1334
01:02:56,606 --> 01:02:58,779
എൻഡോറിൻ്റെയും പോരാട്ടത്തിൻ്റെയും
അഡ്മിറൽ അക്ബറിനൊപ്പം.
1335
01:02:59,025 --> 01:03:00,368
അതൊരു കെണിയല്ല!
1336
01:03:00,610 --> 01:03:03,284
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കൊല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആക്കം അല്ലെങ്കിൽ മോജോ...
1337
01:03:03,613 --> 01:03:06,958
എന്നാൽ സൂചികളും വിഭാഗങ്ങളും,
അവർ ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
1338
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
ആളുകൾ ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1339
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ആളുകൾ ചിത്രമെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
1340
01:03:11,454 --> 01:03:12,626
അവരുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തുണ്ട്,
അവർ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു,
1341
01:03:12,706 --> 01:03:16,427
എടുക്കുക, പക്ഷേ ഫോട്ടോ
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
1342
01:03:16,501 --> 01:03:18,219
അവർ അത് എടുത്താലോ
ഫോട്ടോയും തൽക്ഷണം
1343
01:03:18,295 --> 01:03:21,390
ലൈനിൽ അത് വെച്ചു
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടണോ?
1344
01:03:21,464 --> 01:03:23,808
അതാണ് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
അത് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.
1345
01:03:23,883 --> 01:03:25,601
ഇത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ.
1346
01:03:25,677 --> 01:03:28,556
ഫേസ്ബുക്ക് അത് വാങ്ങി
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിന്.
1347
01:03:28,805 --> 01:03:30,148
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
എൻ്റേത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
1348
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
"വളരെ വ്യത്യസ്തമായത്"?
1349
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
എൻ്റേതിൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ലൈനിൽ ഫോട്ടോ പുറത്ത്.
1350
01:03:34,853 --> 01:03:36,070
"ഓൺലൈൻ".
1351
01:03:36,146 --> 01:03:37,819
ഒരു ഫോട്ടോ കൈമാറ്റം
ലൈനിൽ.
1352
01:03:38,064 --> 01:03:39,065
അതാണ് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.
1353
01:03:39,316 --> 01:03:41,410
എൻ്റേത് ലൈനിൽ സോഷ്യൽ ഷെയറിംഗുണ്ട്.
ഓൺലൈൻ.
1354
01:03:41,651 --> 01:03:44,746
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ
വരി", "ഓൺലൈൻ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1355
01:03:44,988 --> 01:03:48,913
സ്റ്റുവർട്ട്, അത് ചെയ്യരുത്! അവനുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ആശയം!
1356
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
ബില്യൺ ഡോളർ ആശയം.
1357
01:03:50,535 --> 01:03:51,752
ഇതിലും മികച്ചത്! അവൻ ഒഴുകട്ടെ.
1358
01:03:51,911 --> 01:03:53,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ വളരെ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
1359
01:03:53,413 --> 01:03:56,166
ഞാനൊരു കാര്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കട്ടെ.
നഹ്.
1360
01:03:56,499 --> 01:03:58,752
വരൂ. ഞാൻ അതിൽ വിശദീകരിക്കാം
ദൃശ്യമായ ഒരു വഴി.
1361
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1362
01:04:00,337 --> 01:04:01,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നീ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
1363
01:04:01,796 --> 01:04:03,719
നടിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1364
01:04:05,925 --> 01:04:08,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ,
ലൈനിൽ ഇടുക...
1365
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
ഓൺലൈൻ.
1366
01:04:09,179 --> 01:04:12,023
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ട്വിറ്ററിൽ ഇടുക.
അതാണ് ഇൻസ്റ്റഗ്രാം.
1367
01:04:12,265 --> 01:04:13,687
അതാണ് lnstagram.
100%.
1368
01:04:13,933 --> 01:04:14,934
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1369
01:04:15,018 --> 01:04:16,110
ഞങ്ങൾ ഡമ്മികളല്ല!
1370
01:04:16,186 --> 01:04:18,860
പോയിൻ്റ് എടുത്തു. ഇപ്പോൾ
നമുക്ക് എൻ്റെ ആശയവുമായി പോകാം.
1371
01:04:19,189 --> 01:04:22,489
നിങ്ങൾ എടുത്തു
തൽക്ഷണം ഒരു ഫോട്ടോ
1372
01:04:22,567 --> 01:04:24,194
അല്ലെങ്കിൽ തൽക്ഷണം അല്ല
പിന്നെ...
1373
01:04:24,527 --> 01:04:27,451
...നീ അത് എടുത്ത് അയക്കൂ
ലൈനിൽ പുറത്തുള്ളവർ.
1374
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
ഓൺലൈൻ.
1375
01:04:28,948 --> 01:04:32,122
നീ പറയണ്ട!
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി...
1376
01:04:32,369 --> 01:04:35,464
..."എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമായി", ഷെയർ ചെയ്യുക
ലൈനിൽ ആ ഫോട്ടോ...
1377
01:04:35,705 --> 01:04:36,797
ഓൺലൈൻ.
1378
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും
ഫോട്ടോകൾ കൈമാറുന്നു!
1379
01:04:40,126 --> 01:04:43,721
അതുകൊണ്ടാണ് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
ലൈനിൽ ഷെയർ ചെയ്താൽ അറിയാം...
1380
01:04:44,047 --> 01:04:45,720
...എക്സ്ചേഞ്ച്ഗ്രാം ആയി!
1381
01:04:45,965 --> 01:04:48,468
ഹോളി ഷിറ്റ്ബോൾസ്, ബില്ലി, ഞങ്ങൾ
ഇതിന് സമയമില്ല!
1382
01:04:48,718 --> 01:04:51,562
ഹലോ, സഹപരിശീലകർ!
ഗ്രഹാം ഹാട്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
1383
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
ഞാൻ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക്...
1384
01:04:54,474 --> 01:04:57,148
...ഇത് നേരത്തെ തന്നെ
230 തവണ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു. ബൂയാ!
1385
01:04:59,229 --> 01:05:01,197
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി.
1386
01:05:01,272 --> 01:05:03,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലികൾ ലഭിക്കില്ല. ഞങ്ങളുടെ
ജീവിതങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നശിച്ചു.
1387
01:05:03,817 --> 01:05:05,990
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചിട്ടില്ല.
1388
01:05:06,319 --> 01:05:09,414
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി
ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
1389
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ 21 വയസ്സ് പോലെയാണോ?
1390
01:05:11,825 --> 01:05:14,499
നാലിലൊന്ന് കുട്ടികൾ വരുന്നു
കോളേജിന് പുറത്ത് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
1391
01:05:14,744 --> 01:05:17,588
അത് ശരിയാണ്. അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം...
1392
01:05:17,831 --> 01:05:18,753
ശരിയായ സ്കൂളിൽ പോകൂ
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
1393
01:05:18,832 --> 01:05:21,676
ഇനി ഉറപ്പ്.
അതാണ് ജീവിതം.
1394
01:05:21,918 --> 01:05:23,261
ഈ ആളുകൾ ശരിയാണ്.
1395
01:05:23,503 --> 01:05:25,597
മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാര്യം
1396
01:05:25,672 --> 01:05:28,516
വളർന്നു, അതാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം - ഒരു സ്വപ്നം.
1397
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഈ വിരോധാഭാസം!
1398
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നു
ലോകം ഈ വഴിയോ?
1399
01:05:32,679 --> 01:05:36,354
അങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ കാണുന്നത്. അത്
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.
1400
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
1401
01:05:40,186 --> 01:05:41,859
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്ന സമയം.
1402
01:05:42,105 --> 01:05:43,448
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
1403
01:05:43,523 --> 01:05:45,116
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അയ്യോ.
അയ്യോ.
1404
01:05:45,191 --> 01:05:49,037
ഞങ്ങൾ അതിനെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നമുക്ക് തല ശരിയാക്കാം...
1405
01:05:49,279 --> 01:05:50,622
...അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരു ടീമായി.
1406
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
ആപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് ഒരു ആപ്പിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
1407
01:05:52,615 --> 01:05:54,959
നമുക്കുണ്ട്
വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്
1408
01:05:55,034 --> 01:05:56,627
ഞങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ
എക്സ്ചേഞ്ച്ഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച്.
1409
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
വെറും മാരിനേറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
1410
01:05:58,913 --> 01:06:00,256
അതെ, അതൊരു വിജയിയാണ്.
1411
01:06:00,540 --> 01:06:03,293
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം
എന്നേക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.
1412
01:06:04,294 --> 01:06:06,968
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഓൺലൈൻ/ലൈൻ കാര്യം?
1413
01:06:07,130 --> 01:06:08,552
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വിഡ്ഢികളെ പിന്തുടരുക.
1414
01:06:20,560 --> 01:06:23,404
...അവൾ പറയുന്നു "ഒരു കാത്തിരിക്കൂ
മിനിറ്റ്, അതൊരു താറാവ് അല്ല!"
1415
01:06:36,576 --> 01:06:39,580
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ പറയുന്നു ഒരു ഉണ്ട്
തെരുവിലെ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് വളരെ മികച്ചതാണ്.
1416
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് അടിക്കാം!
1417
01:07:18,743 --> 01:07:20,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ പറഞ്ഞു "ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ്"?
1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,794
ഞാൻ മന്ദാരിൻ കുലുക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ കൻ്റോണീസ് ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1419
01:07:23,957 --> 01:07:29,214
എന്തോ ആശയക്കുഴപ്പം വ്യക്തമായി.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു, സന്തോഷകരമായ അപകടം.
1420
01:07:31,297 --> 01:07:33,015
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കണോ?
1421
01:07:37,053 --> 01:07:39,397
വലിയ വലിയ ലോകം
അവിടെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
1422
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
വെറും മൂന്ന് ഇഞ്ച് മുകളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1423
01:07:43,893 --> 01:07:45,190
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
1424
01:07:46,646 --> 01:07:48,114
ഓ! ഓ!
1425
01:07:48,481 --> 01:07:51,485
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
1426
01:07:54,487 --> 01:07:56,660
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1427
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
വരിക!
1428
01:07:59,951 --> 01:08:02,545
ഇത് നല്ലതാണ്. ആകെ അടിപൊളിയാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ആഹാ!
1429
01:08:02,870 --> 01:08:04,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പടക്കം?
1430
01:08:04,539 --> 01:08:07,634
എന്ത്? അതെ! പൂർണ്ണമായും!
ഇത് എൻ്റെ ജാം ആണ്.
1431
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
ഇത് ഇവിടെ എൻ്റെ ചതിയാണ്.
1432
01:08:10,003 --> 01:08:12,256
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
1433
01:08:12,338 --> 01:08:15,683
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അവരുടെ ചെറുതായി പിടിക്കും
ബോണേഴ്സ് ചെയ്ത് ബസിൽ തിരികെ പോകുക.
1434
01:08:16,009 --> 01:08:19,013
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
ചെയ്യരുത്. ഇത് വെറും...
1435
01:08:19,846 --> 01:08:22,190
...ഞാൻ വായിച്ചതേയുള്ളു
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?
1436
01:08:22,932 --> 01:08:26,357
ക്രെയ്ഗ്സ്ലിസ്റ്റ് കാഷ്വൽ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ.
"സന്ധ്യ" ഫാൻ ഫിക്ഷൻ. ഹെൻ്റായി.
1437
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
എന്താണ് ഹെൻ്റായി?
1438
01:08:28,938 --> 01:08:30,940
ജാപ്പനീസ് കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ
സ്ത്രീകൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
1439
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
നീരാളി കൂടാരങ്ങളാൽ.
1440
01:08:32,609 --> 01:08:34,532
ഓ!ഓ!
1441
01:08:34,944 --> 01:08:36,287
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ...
1442
01:08:36,613 --> 01:08:39,287
...ഞാൻ എല്ലാം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
ഇത് വെറും...
1443
01:08:39,616 --> 01:08:41,539
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1444
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
1445
01:08:43,953 --> 01:08:48,129
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നിങ്ങളുടെ ഭാവന വളരെ വന്യമാണ്...
1446
01:08:48,374 --> 01:08:51,218
...യാഥാർത്ഥ്യം ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീഴ്ച.
1447
01:08:52,503 --> 01:08:55,052
നന്ദി. കാണിക്കുക
നിൻ്റെ മേശ, കുട്ടീ?
1448
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
ബില്ലിയും നിക്കിയും നമുക്ക് പോകാം!
1449
01:09:16,361 --> 01:09:18,034
സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഈ സംഘത്തിന് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1450
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
നല്ല കാലം വരട്ടെ!
1451
01:09:21,741 --> 01:09:24,415
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
താഴെ, യോ-യോ.
1452
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1453
01:09:26,037 --> 01:09:27,539
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി, അല്ലേ?
1454
01:09:27,747 --> 01:09:30,626
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മോൺ പറയുന്നു
മദ്യം തലച്ചോറിനെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
1455
01:09:30,958 --> 01:09:33,507
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് പറയുന്നില്ല
ടെക്വിലയാണ് ആദ്യപടി
1456
01:09:33,586 --> 01:09:35,133
യാത്രയിൽ
ആത്മാഭിമാനത്തിന്...
1457
01:09:35,380 --> 01:09:39,726
...പക്ഷെ അതൊരു ചുവടുവെപ്പായിരിക്കാം
ശരിയായ ദിശ. ഒരുപക്ഷേ?
1458
01:09:40,968 --> 01:09:42,311
നിങ്ങളുടെ കോൾ.
1459
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
ഒരു ഷോട്ട്.
1460
01:09:44,722 --> 01:09:45,723
ബാംഗ് ഇറ്റ്, യോ!
1461
01:09:47,141 --> 01:09:48,939
രാത്രിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല!
1462
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
അതെ!
1463
01:10:03,491 --> 01:10:04,834
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്!
1464
01:10:18,840 --> 01:10:20,342
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്തു.
1465
01:10:22,969 --> 01:10:25,813
എക്സ്ചേഞ്ച്ഗ്രാം
നിമിഷം, പെണ്ണുങ്ങൾ!
1466
01:10:28,725 --> 01:10:30,398
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
ആദ്യ ലാപ്പ് നൃത്തം?
1467
01:10:30,643 --> 01:10:32,737
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
യോ-യോ തയ്യാറാണ്
1468
01:10:32,812 --> 01:10:34,155
അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
തയ്യാറാകണം.
1469
01:10:34,397 --> 01:10:37,571
ഇതാണ് മരച്ചീനി. അവൾ പഠിക്കുകയാണ്
ഒരു ഡെൻ്റൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകാൻ.
1470
01:10:37,900 --> 01:10:38,992
ആസ്വദിക്കൂ!
1471
01:10:48,327 --> 01:10:50,079
അത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1472
01:10:50,163 --> 01:10:51,790
ചിലർ പറയും
അതാണ് കാര്യം.
1473
01:10:56,794 --> 01:10:58,842
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
1474
01:10:58,921 --> 01:11:02,175
ഇരട്ടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അടുത്ത തവണ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
1475
01:11:06,929 --> 01:11:10,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
റീബൂട്ട് സമയം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1476
01:11:11,225 --> 01:11:12,522
ട്രൈഫെക്റ്റ.
1477
01:11:13,186 --> 01:11:14,278
ചിയേഴ്സ്, ബഡ്.
1478
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
1479
01:11:44,008 --> 01:11:45,305
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1480
01:11:45,635 --> 01:11:46,807
ഹായ്.
1481
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
അതാണോ നിൻ്റെ നൃത്തം
ഗൂഗിളിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകനോ?
1482
01:11:50,640 --> 01:11:51,983
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
1483
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
അതെ, ഷിസിൽ,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...
1484
01:11:56,062 --> 01:11:57,735
..."ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈൽ ഹൈ ക്ലബ്?"
1485
01:11:57,980 --> 01:12:01,075
ലൈൽ, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും റാഡിക്കൽ
നീക്കം നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.
1486
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
യഥാർത്ഥ ലൈൽ.
1487
01:12:04,821 --> 01:12:06,073
അതെ?
1488
01:12:06,155 --> 01:12:07,202
അതെ.
1489
01:12:08,157 --> 01:12:09,909
പോകൂ,
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു!
1490
01:12:12,912 --> 01:12:14,255
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1491
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
ഹായ്.
1492
01:12:23,422 --> 01:12:25,299
ഹായ്.
ഹായ്.
1493
01:12:25,925 --> 01:12:27,643
ഹായ്.
ഹായ്.
1494
01:12:27,760 --> 01:12:29,057
ഹായ്.
1495
01:12:29,136 --> 01:12:32,310
അവിടെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
1496
01:12:32,598 --> 01:12:34,271
ഒരു ലൈംഗിക രീതിയിലല്ല.
1497
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
ഒരുതരം ലൈംഗിക രീതിയിൽ.
1498
01:12:35,768 --> 01:12:40,114
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ്. എല്ലാം നിങ്ങൾ
do is special എന്നതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1499
01:12:40,314 --> 01:12:42,112
എനിക്ക് ആകെ നാണക്കേടായി.
1500
01:12:42,316 --> 01:12:44,819
നിങ്ങൾ എംബ്-- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പോലും...
1501
01:12:45,069 --> 01:12:46,912
... കാരണം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
Google-ൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ആയിരുന്നു
1502
01:12:46,988 --> 01:12:49,491
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.
1503
01:12:50,741 --> 01:12:54,086
ഇത് സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും.
1504
01:12:54,287 --> 01:12:57,131
ഓ, പോപ്പ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
1505
01:12:57,415 --> 01:12:59,588
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോലും അല്ല എന്നാണ്.
1506
01:12:59,792 --> 01:13:03,262
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള നിർഭാഗ്യകരമായ വഴി.
1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
ഓ?
1508
01:13:09,260 --> 01:13:11,638
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.
1509
01:13:12,096 --> 01:13:16,772
എങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
1510
01:13:17,435 --> 01:13:19,062
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1511
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
അതെ'? ഷോട്ടുകൾ?
അതെ.
1512
01:13:22,523 --> 01:13:24,321
അതെ. ഷോട്ടുകൾ.
ഷോട്ടുകൾ.
1513
01:14:06,484 --> 01:14:09,283
ഗൂഗിളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്
1514
01:14:09,362 --> 01:14:10,864
എൻ്റെ കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ട്യൂഷൻ, അതിനാൽ ഞാൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
1515
01:14:11,155 --> 01:14:13,874
ഇല്ല, വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അത് തികഞ്ഞത്!
1516
01:14:14,784 --> 01:14:15,876
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
1517
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
നോക്കൂ പെണ്ണേ...
1518
01:14:17,954 --> 01:14:19,456
...എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഈ ഗീക്ക്,
1519
01:14:19,538 --> 01:14:21,586
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ചാണകം ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ദിനേറോ,
1520
01:14:21,666 --> 01:14:22,667
ഞാൻ നട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1521
01:14:23,084 --> 01:14:26,258
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഒരു ഗീക്ക്, ബിഫ് ടാനെൻ.
1522
01:14:26,504 --> 01:14:27,596
ആരാണ് ബിഫ് ടാനൻ?
1523
01:14:27,838 --> 01:14:30,512
നിങ്ങൾ "പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ബിഫ് ആണ്
ഭാവിയിലേക്ക്", അല്ലേ?
1524
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പുറത്തോ?
1525
01:14:32,009 --> 01:14:34,262
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുക.
1526
01:14:34,512 --> 01:14:35,855
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം, സംസാരിക്കരുത്.
1527
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
ഹേ മനുഷ്യാ.
1528
01:14:37,264 --> 01:14:38,436
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1529
01:14:38,683 --> 01:14:41,106
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ വഴി മൂത്ത സഹോദരന്മാർ
1530
01:14:41,185 --> 01:14:42,402
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ, അല്ലേ?
1531
01:14:43,270 --> 01:14:45,614
ഓ, അത്
യുണൈറ്റഡ് കളേഴ്‌സ് ഓഫ് നേർഡ്!
1532
01:14:45,940 --> 01:14:47,533
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1533
01:14:47,775 --> 01:14:49,869
ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു
അതൊരു ടെക് കമ്പനിയാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
1534
01:14:49,944 --> 01:14:51,446
സൗജന്യ ധാന്യങ്ങൾ
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യരും.
1535
01:14:51,529 --> 01:14:52,576
ഓ! അയ്യോ! ഹേയ്!
1536
01:14:52,780 --> 01:14:56,080
വരൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ! ആണ്
ഇത് ജെറ്റുകളും സ്രാവുകളും?
1537
01:14:56,367 --> 01:14:57,584
എന്താ കൂട്ടരേ
ആ വഴിക്ക് പോകുക
1538
01:14:57,660 --> 01:14:59,788
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകും
ഇരുവരും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുകയില്ല.
1539
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
1540
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
1541
01:15:19,223 --> 01:15:21,646
എൻ്റെ അമ്മ അടിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ കഠിനം!
1542
01:15:23,769 --> 01:15:25,362
അപരിചിതൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
1543
01:15:27,481 --> 01:15:29,324
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
കഷ്ടം.
1544
01:15:29,650 --> 01:15:31,323
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1545
01:15:31,402 --> 01:15:32,995
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മറയ്ക്കുക!
1546
01:15:34,155 --> 01:15:35,407
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുന്നത്!
1547
01:15:38,826 --> 01:15:42,171
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്! അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്!
1548
01:15:42,413 --> 01:15:44,791
കാരണം അവർ പോകും
ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ വിളിക്കുക!
1549
01:15:44,957 --> 01:15:46,675
പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരൂ!
1550
01:15:48,919 --> 01:15:50,421
ആ കാഴ്ച നോക്കൂ!
1551
01:15:51,005 --> 01:15:54,726
നിങ്ങളുടെ 4 ഇഞ്ച് സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കണം.
1552
01:15:56,260 --> 01:15:59,890
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ!
1553
01:16:00,681 --> 01:16:02,854
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1554
01:16:03,059 --> 01:16:04,732
അതെ, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
1555
01:16:04,894 --> 01:16:06,567
"എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു."
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
1556
01:16:06,854 --> 01:16:08,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുചെയ്യുന്നു?
1557
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
എന്നെ അങ്ങനെ താഴ്ത്തുക!
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല...
1558
01:16:11,901 --> 01:16:12,993
... എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂൾ ഗൈ കാർഡ്
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
1559
01:16:13,069 --> 01:16:17,245
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ
വിലക്കുക, നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1560
01:16:20,659 --> 01:16:22,411
ഉം... ശരി,
അത് രസകരമായിരുന്നു.
1561
01:16:22,661 --> 01:16:24,004
സ്റ്റീവി...
1562
01:16:24,663 --> 01:16:26,256
എന്ത്?
വരിക!
1563
01:16:26,499 --> 01:16:28,922
അത് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി?
1564
01:16:29,168 --> 01:16:30,841
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
1565
01:16:34,173 --> 01:16:36,267
ശരി, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.
1566
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
എൻ്റെ നൂഗ്ലർ! ഇവിടെ വരിക!
1567
01:16:39,845 --> 01:16:41,188
എൻ്റെ നൂഗ്ലർ.
1568
01:16:41,597 --> 01:16:44,350
ഞാൻ അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
1569
01:16:44,683 --> 01:16:47,527
ഇല്ല. അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
1570
01:16:48,187 --> 01:16:51,691
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
1571
01:16:52,358 --> 01:16:53,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുഴുവൻ പാക്കേജും നിങ്ങളാണ്.
1572
01:16:54,777 --> 01:16:57,872
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പല്ലുകളുണ്ട്.
1573
01:16:58,197 --> 01:17:02,873
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവിശ്വസനീയമായ ചോപ്പറുകൾ
പഴയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!
1574
01:17:03,202 --> 01:17:05,830
ഒപ്പം ഭയങ്കര ഷൂസും. ഞാൻ
കാണാൻ എപ്പോഴും ആവേശം
1575
01:17:05,913 --> 01:17:08,211
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഗെറ്റപ്പാണ്
ഒരുമിച്ച് എറിയാൻ പോകുന്നു.
1576
01:17:08,290 --> 01:17:09,337
ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.
1577
01:17:09,416 --> 01:17:11,134
ഇത് സത്യമാണ്. ഒരുപാട്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
1578
01:17:11,377 --> 01:17:14,301
ചില ആൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
1579
01:17:15,047 --> 01:17:16,139
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
1580
01:17:16,298 --> 01:17:17,390
ശരി, ഞാനാണ്.
1581
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അല്പം ചുറ്റും.
1582
01:17:20,719 --> 01:17:22,062
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
1583
01:17:28,227 --> 01:17:31,731
ചൂടുള്ള കാര്യം, ചൂട്
സംഗതി ചൂടുള്ള കാര്യം, അതിന് എന്ത് പറ്റി?
1584
01:17:33,065 --> 01:17:36,740
ലൈൽ! നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുങ്കുമപ്പൂവിനൊപ്പം.
1585
01:17:37,069 --> 01:17:38,491
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
1586
01:17:38,654 --> 01:17:40,076
അയക്കുന്നതും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്ത ഒരു ചിത്രം...
1587
01:17:40,322 --> 01:17:43,496
... കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചപ്പോൾ കൊച്ചു ലൈലിൻ്റെ.
നോക്കൂ, അവൻ കണ്ണിറുക്കുന്നു.
1588
01:17:44,410 --> 01:17:48,665
ലൈൽ, അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
1589
01:17:48,914 --> 01:17:52,088
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ പറക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
1590
01:17:52,585 --> 01:17:55,589
ലൈൽ, നീ പറക്കുന്നില്ല.
നോക്കൂ, എന്താണ് 17 സ്ക്വയർ?
1591
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
289, എന്തുകൊണ്ട്?
1592
01:17:57,673 --> 01:18:00,017
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ
അതിനെക്കാൾ ചോദ്യം.
1593
01:18:00,259 --> 01:18:02,432
ശ്രമിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
പതിനേഴിൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം.
1594
01:18:02,678 --> 01:18:03,850
4.23 ഒരുപക്ഷേ?
1595
01:18:04,680 --> 01:18:08,025
അതാണ് ആപ്പ്. അത്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ആപ്പ്.
1596
01:18:08,684 --> 01:18:11,813
ഒരു ക്വിസ് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ഉത്തരം പറയണം
1597
01:18:11,896 --> 01:18:13,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മദ്യപാന വാചകം അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
മദ്യപിച്ച ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ കോൾ.
1598
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1599
01:18:16,192 --> 01:18:17,535
അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1600
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
നരകം, അതെ!
1601
01:18:19,028 --> 01:18:20,951
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം
1602
01:18:21,030 --> 01:18:24,034
അതിലെ ചീത്ത
വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് യാത്രയിൽ.
1603
01:18:24,283 --> 01:18:26,957
ഞാൻ അത് ഒരു വലിയ അതെ ആയി എടുക്കും!
വരിക!
1604
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
നമുക്ക് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം!
1605
01:18:28,370 --> 01:18:29,462
കാത്തിരിക്കൂ.
1606
01:18:29,538 --> 01:18:32,792
നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി നിൽക്കാം.
കാഴ്ച അൽപ്പം കൂടി ആസ്വദിക്കൂ.
1607
01:18:34,335 --> 01:18:35,678
നിക്കി ശരിയാണ്.
1608
01:18:36,962 --> 01:18:38,464
വൗ. അതെ.
1609
01:18:54,897 --> 01:18:58,401
ലോകം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭീമൻ പിൻവീൽ.
1610
01:18:58,692 --> 01:19:00,535
നിർമ്മാണ വില
ഓർമ്മകൾ, സ്റ്റീവി.
1611
01:19:00,903 --> 01:19:02,905
എൻ്റെ കരൾ വേദനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1612
01:19:03,239 --> 01:19:05,583
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ആപ്പ്...
1613
01:19:06,033 --> 01:19:08,877
പത്തിരട്ടി ഡൗൺലോഡുകൾ ലഭിച്ചു
മറ്റേതൊരു ടീമിനെക്കാളും.
1614
01:19:10,537 --> 01:19:12,881
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വെല്ലുവിളി.
1615
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
അതെങ്ങനെ?!
1616
01:19:14,708 --> 01:19:15,709
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1617
01:19:15,918 --> 01:19:17,261
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
1618
01:19:17,544 --> 01:19:18,921
ലീഡ്!
1619
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
ഓ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
1620
01:19:24,385 --> 01:19:25,887
അവൻ അമിതമായി ആവേശഭരിതനാകുന്നു.
1621
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
മനോഹരം.
1622
01:19:28,931 --> 01:19:30,274
അത് പുറത്തു വിടുക.
1623
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
അത് പുറത്തു വിടൂ, ചെറിയ കുറ്റി.
1624
01:20:19,148 --> 01:20:21,992
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ എക്സ് ആയിരുന്നു
ഈ ആളേക്കാൾ നീചമാണ്.
1625
01:20:23,527 --> 01:20:25,200
അക്കാലത്ത് അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
1626
01:20:33,037 --> 01:20:37,133
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് സൂപ്പർ ചാർജിംഗ് ആണ്
എൻ്റെ CSS, HTML കഴിവുകൾ...
1627
01:20:37,374 --> 01:20:39,217
...'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രണ്ടും ഒരേസമയം.
1628
01:20:39,460 --> 01:20:40,803
HTML5, അല്ലേ?
1629
01:20:41,045 --> 01:20:44,470
അത് ഒരു പടി അപ്പുറം
അവർ സൂചിപ്പിച്ച HTML5
1630
01:20:44,548 --> 01:20:46,050
കൂടെ മറ്റൊരു ദിവസം
CSS3, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1631
01:20:46,258 --> 01:20:47,384
ഇല്ല.
1632
01:20:47,468 --> 01:20:49,721
കോഡ് എഴുതുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
1633
01:20:49,845 --> 01:20:52,143
കുറേ എഡിറ്റർമാരുടെ,
പോലുള്ള...
1634
01:20:52,389 --> 01:20:54,062
ഇമാക്സ്,
നാനോയും vi, തീർച്ചയായും.
1635
01:20:54,308 --> 01:20:55,651
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1636
01:20:55,893 --> 01:20:58,737
അവയ്ക്ക് സിൻ്റാക്സ് ഹൈലൈറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ സ്വയമേവ പൂർത്തിയാക്കുക. ചോദ്യങ്ങൾ?
1637
01:21:01,565 --> 01:21:04,034
എനിക്ക് തോന്നിയത്,
എന്തുകൊണ്ട് Emacs ഉപയോഗിക്കരുത്
1638
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
vi as എന്നതിനേക്കാൾ
ഉബുണ്ടുവിനുള്ള ഡിഫോൾട്ട് എഡിറ്റർ?
1639
01:21:07,488 --> 01:21:10,412
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ നല്ല ചിന്ത, നിക്ക്.
1640
01:21:10,657 --> 01:21:11,749
നന്ദി.
1641
01:21:11,992 --> 01:21:15,496
Vi versus Emacs ആണ് a
നിരന്തരമായ സംവാദം. നീങ്ങുന്നു.
1642
01:21:30,928 --> 01:21:32,100
സാമീ!
1643
01:21:32,930 --> 01:21:34,432
ഒരു അപമാനം മറന്നോ?
1644
01:21:34,681 --> 01:21:38,185
ബില്ലി, ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മഹത്തായ മകൻ!
തൊഴിലില്ലായ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1645
01:21:38,435 --> 01:21:39,607
എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യൂ.
1646
01:21:39,853 --> 01:21:41,696
സാമീ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.
1647
01:21:41,939 --> 01:21:46,285
ഞാൻ ചെയ്തു, നിക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിലേക്ക്.
1648
01:21:46,610 --> 01:21:48,954
രണ്ട് വാക്കുകൾ:
മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച സ്കൂട്ടറുകൾ.
1649
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
മോഡെസ്റ്റോയിലേക്ക് പോകുക,
വൃദ്ധസദനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
1650
01:21:51,782 --> 01:21:53,455
ഓ, സാമി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.
1651
01:21:53,700 --> 01:21:54,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗിഗ് ഉണ്ട്.
1652
01:21:54,910 --> 01:21:56,036
ഞങ്ങൾ ഗൂഗിളിൽ ഇൻ്റേൺസ് ആണ്.
1653
01:21:56,370 --> 01:21:58,418
ഗൂഗിളിലെ ഇൻ്റേണുകൾ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
1654
01:21:58,497 --> 01:22:01,000
നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരാണ്!
ഇതൊരു വിൽപ്പന ഗിഗ് ആണ്.
1655
01:22:01,208 --> 01:22:02,209
ഇതൊരു ജോലിയാണ്.
1656
01:22:02,376 --> 01:22:04,720
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
1657
01:22:05,003 --> 01:22:07,847
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം കഠിനമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം, എന്നാൽ Cialis ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ആണ്.
1658
01:22:08,048 --> 01:22:11,222
നിങ്ങൾ ഈ "ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്" പൂർത്തിയാക്കുക,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
1659
01:22:11,510 --> 01:22:13,558
കൃത്യമായി. ആർ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാം'
1660
01:22:13,846 --> 01:22:15,564
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നത്?
1661
01:22:15,848 --> 01:22:17,521
ശ്ശ്! കുഞ്ഞിനുള്ള സമയം
രാത്രി-രാത്രി പോകാൻ.
1662
01:22:17,724 --> 01:22:19,522
ബില്ലി, നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
1663
01:22:19,893 --> 01:22:21,236
അത് നന്നായി തോന്നി.
1664
01:22:25,399 --> 01:22:26,821
ഞാൻ പിടിക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?
1665
01:22:26,942 --> 01:22:28,410
ശരി. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
1666
01:22:29,820 --> 01:22:33,324
ഇതൊരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടിയേക്കാം.
1667
01:22:33,574 --> 01:22:36,248
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ.
1668
01:22:36,493 --> 01:22:39,337
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഖേദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം--
1669
01:22:39,663 --> 01:22:41,336
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഖേദത്തെക്കുറിച്ച്.
1670
01:22:41,540 --> 01:22:44,714
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
1671
01:22:44,793 --> 01:22:46,545
ആ പട്ടിക, കാരണം അത്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
1672
01:22:47,004 --> 01:22:50,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നോട് ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്ത് ചോദിക്കുകയാണോ?
1673
01:22:51,008 --> 01:22:53,761
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം
1674
01:22:53,844 --> 01:22:55,846
അത് എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരിക്കൽ മാത്രം...
1675
01:22:56,096 --> 01:22:58,224
... പോലെ ആയിരിക്കും
പത്തു വർഷത്തെ പാക്കിംഗ്
1676
01:22:58,348 --> 01:23:00,521
മോശം അനുഭവങ്ങൾ
ഒരു രാത്രിയിലേക്ക്.
1677
01:23:00,809 --> 01:23:01,810
ശരി. നന്നായി.
1678
01:23:02,352 --> 01:23:04,025
അതെ അതെ എന്ന് L-m പറയുന്നു?
1679
01:23:04,313 --> 01:23:05,986
കൊള്ളാം.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
1680
01:23:06,857 --> 01:23:08,029
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
1681
01:23:08,317 --> 01:23:09,694
ശരി. ഇന്ന് രാത്രി.
1682
01:23:15,657 --> 01:23:16,829
ഹലോ, വില്യം.
1683
01:23:17,201 --> 01:23:18,202
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1684
01:23:18,494 --> 01:23:20,997
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഒരു ബാത്ത്ഹൗസിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
1685
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
നെല്ലിയുടെ വാക്കുകളിൽ:
1686
01:23:23,540 --> 01:23:25,213
"ഇവിടെ ചൂടാണ്."
1687
01:23:25,876 --> 01:23:27,674
ചൂട് കൂടുന്നു
അവിടെയും.
1688
01:23:27,878 --> 01:23:29,551
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
1689
01:23:29,838 --> 01:23:32,182
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കൂ.
1690
01:23:32,382 --> 01:23:33,850
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയാൽ മതി.
1691
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
നമുക്ക് കാണാം.
1692
01:23:37,054 --> 01:23:41,059
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അടച്ചുപൂട്ടി,
നിങ്ങളുടെ വീട് ജപ്തി ചെയ്തു...
1693
01:23:41,391 --> 01:23:43,735
...നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് സ്കോർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നെഗറ്റീവ് ആണ്.
1694
01:23:44,019 --> 01:23:46,898
അത് ഒരുതരം അത്ഭുതമാണ്,
ബില്ലി. അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
1695
01:23:47,397 --> 01:23:50,742
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക, മക്മഹോൺ.
അത് ഞാൻ തരാം.
1696
01:23:51,568 --> 01:23:54,412
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1697
01:23:54,738 --> 01:23:57,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കാം
നിന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1698
01:23:57,908 --> 01:24:02,914
പക്ഷേ, മതിയായ സമയം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു,
പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1699
01:24:03,914 --> 01:24:05,587
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,752
അതിനാൽ ഇത് ഞാൻ പോകുന്നു.
1701
01:24:12,214 --> 01:24:14,057
ഇനി രണ്ടു വെല്ലുവിളികൾ മാത്രം.
1702
01:24:14,258 --> 01:24:16,556
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങളിൽ ഒരുപിടി മാത്രം
1703
01:24:16,677 --> 01:24:18,930
വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
മുഴുവൻ സമയ തൊഴിൽ.
1704
01:24:19,429 --> 01:24:22,774
അടുത്ത വെല്ലുവിളി മാനിംഗ് ആണ്
ഗൂഗിൾ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ.
1705
01:24:23,100 --> 01:24:25,603
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ...
1706
01:24:25,936 --> 01:24:30,237
...രണ്ടും ഉപഭോക്താവിനെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങളും ഉൽപ്പന്ന ഒഴുക്കും.
1707
01:24:30,774 --> 01:24:33,448
രണ്ടിലും നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും.
1708
01:24:33,735 --> 01:24:35,078
ഈ...
1709
01:24:35,445 --> 01:24:38,449
... വളരെ ഇറുകിയതാണ്
ഇപ്പോൾ ഓട്ടം.
1710
01:24:41,410 --> 01:24:42,957
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ പഠിക്കൂ.
1711
01:24:46,790 --> 01:24:48,007
ശരി, നമുക്ക് അത് തുരത്താം
അതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
1712
01:24:48,083 --> 01:24:51,087
അംഗീകാര പരാജയം
Google ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച്. നേഹ.
1713
01:24:51,336 --> 01:24:53,509
അനുമതി ഒരുപക്ഷേ
മാറ്റി. പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
1714
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
കളപ്പുര!
Chrome കണക്റ്റിവിറ്റി. നിക്ക്.
1715
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
പ്രോക്സി തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ LAN-നുള്ള സെർവർ.
1716
01:24:58,260 --> 01:25:00,934
കൊള്ളാം! ബില്ലി, ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ Google Wallet അക്കൗണ്ടിൻ്റെ.
1717
01:25:01,179 --> 01:25:02,681
അത് താഴെയാണോ
Gmail അല്ലെങ്കിൽ Wallet സഹായം?
1718
01:25:02,931 --> 01:25:05,855
"എനിക്കറിയില്ല സാർ, അത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന്."
1719
01:25:06,184 --> 01:25:10,360
നോക്കൂ, ഫോണുകളിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു റബ്ബിക്ക് പ്രോസിയുട്ടോ വിൽക്കുക, എനിക്കുണ്ട്.
1720
01:25:10,606 --> 01:25:12,199
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തും വിൽക്കുന്നു.
1721
01:25:12,441 --> 01:25:14,785
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
1722
01:25:15,027 --> 01:25:18,372
ഇത് ഞെരുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
പഠിക്കുക എന്നതാണ് വെല്ലുവിളി.
1723
01:25:18,614 --> 01:25:20,787
പിന്നെ പഠനം ആണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1724
01:25:22,200 --> 01:25:25,704
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എ ഉണ്ടോ
പുതപ്പ് പ്രസ്താവന എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...
1725
01:25:25,954 --> 01:25:28,457
...അത് ബാധകമാകും
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?
1726
01:25:28,707 --> 01:25:30,425
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ
ഉൽപ്പന്നം താഴേക്ക് തള്ളുക
1727
01:25:30,500 --> 01:25:33,549
അവരുടെ മുഖം അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കുക
അവർക്ക് മറ്റൊരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ.
1728
01:25:33,795 --> 01:25:37,140
നിങ്ങൾ സാങ്കേതിക പിന്തുണയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവരെ മറ്റൊരു നമ്പറിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുക...
1729
01:25:37,382 --> 01:25:40,977
... നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യും, 'കാരണം
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ച നിങ്ങളുടെ നമ്പറാണിത്.
1730
01:25:41,219 --> 01:25:44,894
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എനിക്ക് പുതപ്പ് തരൂ
കാര്യം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റോ ശരിയോ അല്ല...
1731
01:25:45,140 --> 01:25:48,815
...പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുകിൽ അവരെ യഥാർത്ഥമായി അടിച്ചു
ഹെൽപ്പ്‌ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നം തള്ളുക.
1732
01:25:49,061 --> 01:25:50,984
എനിക്ക് ഉൽപ്പന്നം നീക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ.
1733
01:25:51,229 --> 01:25:54,824
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വായിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1734
01:25:56,485 --> 01:25:57,486
എനിക്കത് കിട്ടി.
1735
01:25:57,736 --> 01:25:59,409
കളപ്പുര! ചെയ്തു. അത് വായിക്കൂ.
1736
01:25:59,738 --> 01:26:01,490
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
1737
01:26:01,740 --> 01:26:03,413
അത് എൻ്റെ ആളാണ്, ബിൽ.
1738
01:26:03,742 --> 01:26:05,085
നിനക്ക് കിട്ടും.
1739
01:26:10,916 --> 01:26:13,169
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ ഈ ഭക്ഷണം അവിശ്വസനീയമാണോ?
1740
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
1741
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
എന്ത്?
1742
01:26:16,421 --> 01:26:17,593
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.
1743
01:26:18,590 --> 01:26:19,682
വരിക!
1744
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഒരു ദശാബ്ദത്തെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ
1745
01:26:22,177 --> 01:26:24,930
ഞെട്ടലും ചീത്തയും
ഒരു രാത്രിയിൽ തീയതികൾ.
1746
01:26:25,263 --> 01:26:26,264
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:27,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.
1748
01:26:27,516 --> 01:26:30,690
എന്നാൽ ഇതുവരെ നിങ്ങൾ
തീർത്തും നന്നായി.
1749
01:26:30,936 --> 01:26:32,028
തികച്ചും സുഖമാണോ?
1750
01:26:32,562 --> 01:26:33,688
വാ-വാഹ്.
1751
01:26:33,939 --> 01:26:37,944
ഞാൻ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഐ
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നൽകിയില്ല.
1752
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ബിൽ നൽകൂ?
1753
01:26:40,195 --> 01:26:41,538
നമുക്ക് ചെക്ക് എടുക്കാം...
ജെന്നിഫർ?
1754
01:26:41,655 --> 01:26:43,032
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാം...?
1755
01:26:43,281 --> 01:26:45,534
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്
ഈ ചെറിയ മാല.
1756
01:26:45,784 --> 01:26:47,957
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേരുണ്ട്,
നമ്പർ എങ്ങനെ?
1757
01:26:48,203 --> 01:26:51,207
ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
1758
01:26:51,623 --> 01:26:54,297
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. മനോഹരം.
1759
01:26:55,043 --> 01:26:56,636
വെറുതെ അടിച്ചോ
പരിചാരികയുടെ മേൽ?
1760
01:26:56,712 --> 01:26:59,807
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ!
ആ സ്ത്രീ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ചോദിച്ചു
1761
01:26:59,881 --> 01:27:02,304
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ജീവിക്കുക.
1762
01:27:02,801 --> 01:27:06,897
ഞാൻ പറഞ്ഞു പത്തു വർഷത്തെ തെണ്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് നിലമുണ്ട്.
1763
01:27:07,139 --> 01:27:09,141
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യത്തിന് പലഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1764
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തിന്നുക.
1765
01:27:11,393 --> 01:27:14,897
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ രൂപം ഒന്ന് കാണണം...
1766
01:27:14,980 --> 01:27:16,152
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിർത്തിരേഖയിൽ.
1767
01:27:16,231 --> 01:27:17,904
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1768
01:27:17,983 --> 01:27:19,735
"ചുണ്ടിൽ ഒരു നിമിഷം,
എന്നേക്കും അരക്കെട്ടിൽ."
1769
01:27:19,985 --> 01:27:23,740
Mmm! ഇത് ദൈവികമാണ്! ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ല.
1770
01:27:23,989 --> 01:27:25,662
അത് മനോഹരമാണ്.
1771
01:27:25,907 --> 01:27:29,787
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത ചിലത് ഇതാ-- ചെക്ക്.
ഞാൻ ക്യാബിന് പണം നൽകി.
1772
01:27:36,209 --> 01:27:37,381
ബുൾഷിറ്റ്!
ശരിയാണോ?
1773
01:27:37,586 --> 01:27:39,429
കൊള്ളാം, ഒരു ചെറിയ ഹൃദയം
എല്ലാം.
1774
01:27:41,089 --> 01:27:43,433
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
1775
01:27:43,508 --> 01:27:45,602
രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ചില നായപ്പോരാട്ടങ്ങൾ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1776
01:27:45,844 --> 01:27:48,313
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ! ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് വരെ പ്രായമുണ്ട്.
1777
01:27:48,430 --> 01:27:50,899
എല്ലാം ശരി.
1778
01:27:51,099 --> 01:27:52,100
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.
1779
01:27:52,267 --> 01:27:53,610
ഓ!
1780
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
അത് അതിശയകരമാണ്!
1781
01:28:00,275 --> 01:28:04,200
"Gmail-ൽ, ഒരു 'മോശമായ അഭ്യർത്ഥന'
എങ്കിൽ സന്ദേശം കാണിക്കുന്നു..."
1782
01:28:04,863 --> 01:28:06,206
"... എങ്കിൽ കാണിക്കുന്നു..."
1783
01:28:06,531 --> 01:28:08,033
"...നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്."
1784
01:28:09,618 --> 01:28:10,915
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1785
01:28:10,994 --> 01:28:12,166
അത് കാണിക്കുന്നു--
1786
01:28:12,245 --> 01:28:14,748
യേശുക്രിസ്തു! നീ പേടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്!
1787
01:28:15,207 --> 01:28:18,882
--നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മോശം അല്ലെങ്കിൽ കാലഹരണപ്പെട്ട കുക്കി.
1788
01:28:20,545 --> 01:28:21,888
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
ഹും?
1789
01:28:23,381 --> 01:28:28,228
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം. ഞാനല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും കേൾക്കുന്നു.
1790
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.
1791
01:28:30,889 --> 01:28:33,563
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
മറ്റ് മനുഷ്യരോടൊപ്പം.
1792
01:28:38,021 --> 01:28:39,694
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
Gmail പിന്തുണയോടെ.
1793
01:28:39,981 --> 01:28:42,075
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
1794
01:28:43,693 --> 01:28:46,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇത് പഠിക്കാം.
1795
01:28:47,030 --> 01:28:48,703
പക്ഷേ ആ കുട്ടികൾ...
1796
01:28:49,032 --> 01:28:53,538
...അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന വിധം--
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1797
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കലയാണ്.
1798
01:28:59,876 --> 01:29:01,048
വീണ്ടും പോകൂ.
1799
01:29:01,711 --> 01:29:02,883
വീണ്ടും പോകൂ.
1800
01:29:03,547 --> 01:29:05,220
"Chrome-ൽ..."
1801
01:29:06,716 --> 01:29:10,186
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ചെറിയ കുട്ടി അക്ഷരമാല, അല്ലേ?
1802
01:29:10,387 --> 01:29:15,393
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കുട്ടി ഒരു കത്ത്. ഒരു കത്ത് മാത്രം.
1803
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ് അങ്ങനെയല്ല
മനുഷ്യരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
1804
01:29:19,688 --> 01:29:21,031
എനിക്കറിയാം.
1805
01:29:27,237 --> 01:29:31,583
ശരി, അതെൻ്റെ ആളാണ്. നേരേ തരൂ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വേട്ടക്കാരനില്ല.
1806
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
1807
01:29:33,034 --> 01:29:34,081
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1808
01:29:58,101 --> 01:30:01,776
നന്നായി, നന്ദി.
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,282
ആഹ്! നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
1810
01:30:04,608 --> 01:30:07,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ
പത്തു വർഷത്തേക്ക് എത്തിക്കുക
1811
01:30:07,193 --> 01:30:09,616
തെണ്ടികൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1812
01:30:09,946 --> 01:30:12,290
കുറച്ച് കൂടി
ചില സമയങ്ങളിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1813
01:30:12,532 --> 01:30:14,375
ആയിരുന്നോ?
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1814
01:30:14,618 --> 01:30:16,461
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവിടെ എത്രയും നേരം
1815
01:30:16,578 --> 01:30:18,455
എനിക്ക് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
1816
01:30:18,705 --> 01:30:21,049
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
എൻ്റെ റാപ്പ് ഇടുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
1817
01:30:21,166 --> 01:30:23,544
പെൺകുട്ടികൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
1818
01:30:23,793 --> 01:30:28,299
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും വിളവെടുപ്പ് ഉപഗ്രഹങ്ങളും.
1819
01:30:28,548 --> 01:30:30,221
"ഓ, പ്ലൂട്ടോ ഉണ്ട്!"
1820
01:30:30,467 --> 01:30:33,141
അപ്പോൾ അവർ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങും
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
1821
01:30:33,803 --> 01:30:37,228
ഗൂഗിൾ ഒറ്റയടിക്ക് വെട്ടി
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിലേക്ക്.
1822
01:30:37,557 --> 01:30:38,809
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇടുങ്ങിയതാണോ?
1823
01:30:38,934 --> 01:30:40,231
വലിയ സമയം.
1824
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
നിങ്ങളെ മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുകയാണോ?
1825
01:30:42,812 --> 01:30:46,988
സത്യം. തൊണ്ണൂറ് ശതമാനം ഗൂഗിൾ,
പത്തു ശതമാനം നിങ്ങൾ.
1826
01:30:47,984 --> 01:30:49,986
വെറും പത്തു ശതമാനം? ശരിക്കും?
1827
01:30:50,320 --> 01:30:52,322
നമുക്ക് വിളിക്കാം
ഇരുപത് ശതമാനം.
1828
01:30:57,160 --> 01:30:58,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
1829
01:31:01,748 --> 01:31:04,092
...ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1830
01:31:06,628 --> 01:31:08,801
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1831
01:31:17,305 --> 01:31:18,648
നന്ദി.
1832
01:31:24,145 --> 01:31:26,489
അതായിരുന്നു വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.
1833
01:31:28,817 --> 01:31:30,160
എനിക്കറിയാം.
1834
01:31:40,328 --> 01:31:43,332
സുപ്രഭാതം.
Google ഹെൽപ്പ്‌ലൈനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1835
01:31:43,623 --> 01:31:46,627
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഫോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
1836
01:31:46,835 --> 01:31:50,009
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ പഠിച്ചു.
1837
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
ഇവിടെയാണ് ടീം ലൈൽ
നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.
1838
01:31:52,632 --> 01:31:55,055
--ലോഗ് ഫയൽ ഐക്കൺ,
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു,
1839
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
അതിനാൽ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്നീട്.
1840
01:31:58,847 --> 01:32:00,349
ഹെൽപ്പ് ലൈൻ...
1841
01:32:01,141 --> 01:32:02,188
... തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1842
01:32:02,684 --> 01:32:05,528
ഗൂഗിൾ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ. എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1843
01:32:05,812 --> 01:32:07,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ Gmail-ൽ നിന്ന്.
1844
01:32:07,981 --> 01:32:10,029
ശരി, നല്ല വാർത്ത
അങ്കിൾ ബിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ...
1845
01:32:10,316 --> 01:32:11,818
... പായയുടെ അടിയിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്.
1846
01:32:12,027 --> 01:32:15,031
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഹഞ്ച് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുക്കികളും ഇല്ലാതാക്കുക.
1847
01:32:15,363 --> 01:32:17,536
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? കൊള്ളാം.
1848
01:32:17,866 --> 01:32:21,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ഉണ്ട്
ജിമെയിലുകൾ ഒരേ സമയം തുറക്കുന്നു.
1849
01:32:21,286 --> 01:32:23,630
മുന്നോട്ട് പോയി
ഒരു ദമ്പതികളെ അടയ്ക്കുക ഒപ്പം--
1850
01:32:23,872 --> 01:32:27,547
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കുക.
1851
01:32:28,043 --> 01:32:30,967
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗിയർ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
1852
01:32:31,046 --> 01:32:32,548
തുടർന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ,
തുടർന്ന് വിപുലമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.
1853
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സമാന ടാബുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും തുറക്കുക.
1854
01:32:36,134 --> 01:32:38,262
അതിനാൽ ബ്രൗസർ
വിൻഡോകൾ തുറന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
1855
01:32:38,386 --> 01:32:40,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ആമസോണിൽ നിന്നാണോ?
1856
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്വെയർ ആവശ്യമാണ്.
1857
01:32:42,390 --> 01:32:45,564
ഭാര്യയുടെ മുൻപിൽ അതൊക്കെ ശരിയാക്കാം
വീട്ടിലെത്തുന്നു-- എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ടോ?
1858
01:32:45,810 --> 01:32:48,484
Google Wallet-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
1859
01:32:49,147 --> 01:32:50,148
അതാണ് പ്രശ്നം.
1860
01:32:50,398 --> 01:32:51,900
മാറുന്ന സമയം
സോണുകൾ ഒരു കലണ്ടറിന് കാരണമാകുന്നു
1861
01:32:52,067 --> 01:32:53,569
സമന്വയ പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
1862
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
മിയാമി, കൊള്ളാം.
1863
01:32:55,153 --> 01:32:56,826
നിങ്ങളുടെ കാഷെ എടുക്കാം
മായ്ച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാം
1864
01:32:56,905 --> 01:32:59,658
നിങ്ങളോട് മികച്ച രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക
നഗരത്തിലെ ക്യൂബൻ പാടുകൾ.
1865
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
ഗൂഗിൾ ഹെൽപ്പ് ലൈൻ,
ഇതാണ് ഗ്രഹാം.
1866
01:33:01,826 --> 01:33:03,999
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അനുയോജ്യമല്ല
Google Play ഉപയോഗിച്ച്.
1867
01:33:04,245 --> 01:33:06,748
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം
സൽസയും പൊടിയും...
1868
01:33:07,082 --> 01:33:10,507
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്കെതിരെ,
നല്ല സമയം
1869
01:33:10,585 --> 01:33:12,087
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണോ?
1870
01:33:12,420 --> 01:33:15,765
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയുടെ താഴെയുള്ള ബോക്സ് കാണണോ?
അതിൽ രണ്ടുതവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
1871
01:33:16,091 --> 01:33:18,890
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ കോംഗ
1872
01:33:18,968 --> 01:33:20,936
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേലാൽ നിയന്ത്രിക്കുക
1873
01:33:21,262 --> 01:33:22,263
സമയം കഴിഞ്ഞു!
1874
01:33:22,514 --> 01:33:25,188
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചൂടാകുകയാണ്!
1875
01:33:25,433 --> 01:33:26,776
ഇവിടെ പോകുന്നത് നന്നായി!
1876
01:33:27,060 --> 01:33:28,778
ഹൂ! വരൂ,
ലേഡിബഗ്!
1877
01:33:29,604 --> 01:33:33,234
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗ് ഫയലുകൾ സമർപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്നീട് അവലോകനം ചെയ്യാം.
1878
01:33:33,608 --> 01:33:35,952
സന്തോഷത്തോടെ. ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
നീല ബട്ടൺ.
1879
01:33:36,277 --> 01:33:37,369
അതെവിടെ?
1880
01:33:37,487 --> 01:33:38,579
നീല ബട്ടൺ, മുകളിൽ ഇടത്.
1881
01:33:38,780 --> 01:33:42,125
എൻ്റേത് നീലയല്ല, ചാരനിറമാണ്.
എനിക്ക് അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1882
01:33:42,450 --> 01:33:43,451
നീല ഒന്ന്.
1883
01:33:43,535 --> 01:33:44,536
എൻ്റേത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യില്ല.
ഇത് ചാരനിറമാണ്.
1884
01:33:44,786 --> 01:33:45,912
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ചാരനിറമാണോ?
1885
01:33:46,121 --> 01:33:48,123
കേട്ടില്ലേ
എൻ്റെ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾ?
1886
01:33:48,456 --> 01:33:50,129
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
1887
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
ഞാൻ സോണിൽ കയറുകയായിരുന്നു.
1888
01:33:52,585 --> 01:33:55,304
എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യണം
1889
01:33:55,380 --> 01:33:57,599
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്നീട് അവലോകനം ചെയ്യുക.
1890
01:33:58,800 --> 01:34:01,144
നല്ല വാർത്തയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി അവലോകനം ചെയ്തു.
1891
01:34:01,427 --> 01:34:02,895
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തൽക്ഷണ റീപ്ലേ
1892
01:34:03,012 --> 01:34:04,480
കാരണം നീ കണ്ടു
the touchdown live.
1893
01:34:05,265 --> 01:34:08,314
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സാമ്യം, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
1894
01:34:08,601 --> 01:34:11,775
... വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയാണ്
ഇവിടെ പരമ പ്രാധാന്യം...
1895
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
...എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളും
വ്യക്തമായിരുന്നു.
1896
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ...
1897
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതുപോലെയാണ്
ഇന്ന് പോലും വന്നില്ല.
1898
01:34:21,489 --> 01:34:23,491
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1899
01:34:23,783 --> 01:34:27,504
ശരി, അനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ലോഗ്, നിങ്ങളല്ല.
1900
01:34:28,163 --> 01:34:30,837
പിന്നെ ഓരോന്നിനും
ഇൻ്റേൺ പൂർത്തിയാക്കണം...
1901
01:34:31,124 --> 01:34:34,344
... ക്രമത്തിലുള്ള വെല്ലുവിളി
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് സ്കോർ ചെയ്യാൻ...
1902
01:34:35,003 --> 01:34:36,346
നിങ്ങളുടെ ടീം...
1903
01:34:36,838 --> 01:34:40,012
...നിർഭാഗ്യവശാൽ ലഭിക്കും
ഒരു സ്കോർ...പൂജ്യം.
1904
01:34:41,301 --> 01:34:42,473
പൂജ്യം?
1905
01:34:44,179 --> 01:34:46,181
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മക്മോഹൻ.
1906
01:34:46,681 --> 01:34:49,355
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പഠിക്കുക,
കുറവ് പുഡ്ഡിംഗ്.
1907
01:34:49,642 --> 01:34:51,895
ചേട്ടീ, വാ.
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
1908
01:34:52,020 --> 01:34:54,318
ഞങ്ങൾ ഒരു സാങ്കേതികതയോടെ.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1909
01:34:54,564 --> 01:34:57,067
ഓ, ബില്ലി, ബില്ലി.
നീ എന്തുചെയ്തു?
1910
01:34:57,317 --> 01:34:59,319
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമം തോന്നുന്നത് നിങ്ങളോടാണ്.
1911
01:34:59,569 --> 01:35:01,242
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ എത്താൻ.
1912
01:35:01,571 --> 01:35:03,244
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നല്ല ബുദ്ധിമാൻ.
1913
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
1914
01:35:05,575 --> 01:35:06,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1915
01:35:09,579 --> 01:35:12,253
കുഴപ്പമില്ല,
എൽ നിനോ, നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.
1916
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചു.
1917
01:35:23,760 --> 01:35:25,933
കൊള്ളാം.
ഗ്രഹാമിന് മറ്റൊരു വിജയം.
1918
01:35:26,179 --> 01:35:27,431
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു വെല്ലുവിളി അവശേഷിക്കുന്നു.
1919
01:35:27,555 --> 01:35:28,852
നമ്മൾ തികഞ്ഞവരാണെങ്കിൽ പോലും,
അതു മതിയാകില്ല.
1920
01:35:29,098 --> 01:35:30,099
ഞങ്ങൾക്ക് അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1921
01:35:30,350 --> 01:35:33,945
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
വിള്ളൽ, ഒരു ചെറിയ പ്രതികൂല സാഹചര്യം.
1922
01:35:34,270 --> 01:35:36,739
നിക്ക്, വരൂ.
ബില്ലി ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്,
1923
01:35:36,856 --> 01:35:39,279
എന്നാൽ അവൻ ഒരുതരം
ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി ഊതി.
1924
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിക്ക്.
1925
01:35:42,070 --> 01:35:44,744
എനിക്ക് വരണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക...
1926
01:35:44,822 --> 01:35:47,746
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി പഠിച്ചു, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഇത് വെറും...
1927
01:35:47,825 --> 01:35:50,829
അത് ഇന്ന് ഫോണുകളിൽ...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1928
01:35:50,995 --> 01:35:51,996
ഒപ്പം, ഓ...
1929
01:35:53,164 --> 01:35:55,417
...അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1930
01:35:55,833 --> 01:35:57,801
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചിലവാക്കുന്നു എന്ന്.
1931
01:36:07,262 --> 01:36:08,514
കഷ്ടം.
1932
01:36:13,059 --> 01:36:14,402
ബില്ലി, നിർത്തുക!
1933
01:36:14,644 --> 01:36:16,317
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.
1934
01:36:16,562 --> 01:36:19,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു!
1935
01:36:19,649 --> 01:36:21,492
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1936
01:36:21,734 --> 01:36:23,657
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നിൽ റേഡിയോ നിശബ്ദത?
1937
01:36:23,903 --> 01:36:26,577
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്!
1938
01:36:26,823 --> 01:36:28,166
ഞാൻ ടീമിനെ ഇറക്കിവിട്ടു!
1939
01:36:28,408 --> 01:36:32,163
നിങ്ങൾ ടീമിനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല! ആർ
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1940
01:36:32,412 --> 01:36:34,255
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ.
1941
01:36:34,497 --> 01:36:37,842
ബില്ലി, എനിക്ക് തിരിയാൻ അവസരം തരൂ
നിങ്ങൾ ഒരു കായിക രൂപകവുമായി.
1942
01:36:38,167 --> 01:36:40,670
നാശം, നിക്ക്, ഇതാണ്
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്!
1943
01:36:41,004 --> 01:36:43,507
എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുതിരപ്പടയും!
1944
01:36:43,840 --> 01:36:47,344
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരി? ഞാനല്ല! എനിക്കത് കിട്ടി!
1945
01:36:48,511 --> 01:36:50,013
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.
1946
01:36:50,263 --> 01:36:53,358
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1947
01:36:53,683 --> 01:36:56,857
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
ഈ ബാഡ്ജ് വീണ്ടും ധരിക്കൂ!
1948
01:36:57,145 --> 01:36:59,273
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഉപേക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
1949
01:36:59,397 --> 01:37:01,525
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് തരൂ
അത് അവർക്ക് നല്ലത്!
1950
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
വരൂ, ബില്ലി!
1951
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
റാണ്ടിയോ?
1952
01:37:27,550 --> 01:37:31,726
ഞാൻ ബില്ലി മക്മഹോൺ. സാമി എന്നെ അയച്ചോ?
ഞാനാണ് പുതിയ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
1953
01:37:33,723 --> 01:37:35,225
കൊള്ളില്ല!
1954
01:37:35,558 --> 01:37:37,401
എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി.
1955
01:37:37,977 --> 01:37:39,900
സ്ത്രീകളും
മാന്യരേ, അത്...ആയിരിക്കുന്നു
1956
01:37:40,146 --> 01:37:41,648
... ആകർഷകമായ വേനൽക്കാലം.
1957
01:37:42,398 --> 01:37:45,072
അവസാനമായി ഒരു വെല്ലുവിളി അവശേഷിക്കുന്നു.
1958
01:37:45,902 --> 01:37:47,245
വിൽപ്പന.
1959
01:37:47,653 --> 01:37:49,747
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം
കമ്പനികൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നു
1960
01:37:49,906 --> 01:37:52,000
ഗൂഗിളിനൊപ്പം.
അല്ലാത്ത ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1961
01:37:52,241 --> 01:37:53,242
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
1962
01:37:53,493 --> 01:37:55,416
വലിയ വിൽപ്പന,
കൂടുതൽ അവസരം
1963
01:37:55,578 --> 01:37:57,501
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മത്സരം.
1964
01:37:57,914 --> 01:37:59,336
വിജയി ചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും
1965
01:37:59,415 --> 01:38:02,259
ഇത് അവസാന യോഗം
ഉച്ചയ്ക്ക്. നല്ലതുവരട്ടെ.
1966
01:38:02,585 --> 01:38:03,757
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ!
1967
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
എന്നിൽ!
1968
01:38:11,427 --> 01:38:15,432
വിൽപ്പന--തീർന്നു! മറ്റുള്ളവ
തെണ്ടികൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
1969
01:38:15,765 --> 01:38:16,937
ബില്ലി എവിടെ?
1970
01:38:17,058 --> 01:38:18,275
അവൻ പോയി.
1971
01:38:19,268 --> 01:38:22,693
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി
1972
01:38:22,772 --> 01:38:24,069
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
1973
01:38:24,690 --> 01:38:26,033
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കിട്ടണം.
1974
01:38:26,275 --> 01:38:28,277
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ് - നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
1975
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
അത് ഒരു പർവതത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
80-കളിലെ അവ്യക്തമായ റഫറൻസുകളുടെ...
1976
01:38:32,115 --> 01:38:33,788
...ഒരു ടൺ മാത്രം...
1977
01:38:34,033 --> 01:38:36,627
...മറ്റൊരു സൂപ്പർ
അനുചിതമായ ബുൾഷിറ്റ്
1978
01:38:36,702 --> 01:38:38,454
ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിതപാഠങ്ങളായി...ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
1979
01:38:38,704 --> 01:38:41,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ ഒന്നിക്കാം, നിക്ക്.
1980
01:38:42,125 --> 01:38:45,800
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ്റെ മനസ്സ് എന്തെങ്കിലുമായി...
1981
01:38:46,045 --> 01:38:48,889
...ബില്ലിക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ശരിക്കും കുഴിക്കാൻ.
1982
01:38:49,465 --> 01:38:51,308
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇത് അവനില്ലാതെ.
1983
01:38:51,551 --> 01:38:52,643
പക്ഷേ, നിക്ക്...
1984
01:38:53,052 --> 01:38:55,475
...ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
1985
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
ഹേയ്, ടോണി!
1986
01:39:04,480 --> 01:39:06,824
സാവധാനം, മനുഷ്യാ.
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
1987
01:39:07,817 --> 01:39:09,490
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1988
01:39:09,819 --> 01:39:11,162
മൂന്ന് വർഷം.
1989
01:39:11,487 --> 01:39:14,832
കൊള്ളാം-- നിങ്ങൾ ഒരു പണിയുക
ഉപഭോക്താവുമായുള്ള ബന്ധം.
1990
01:39:15,241 --> 01:39:17,369
അപ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നു.
1991
01:39:17,452 --> 01:39:22,458
നിങ്ങൾ 25, 35 മൈൽ ഉള്ള സ്കൂട്ടറുകൾ വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു
അവയിൽ, ബലി. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു!
1992
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
ഹേയ്! ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
1993
01:39:25,668 --> 01:39:27,011
ഹേയ്, റാൻഡി!
1994
01:39:30,256 --> 01:39:31,428
ഹേയ്, പഴയ ടൈമർ.
1995
01:39:31,674 --> 01:39:33,176
ഹേയ്, റാൻഡി.
1996
01:39:33,509 --> 01:39:34,852
എന്തുവേണം?
1997
01:39:35,344 --> 01:39:38,518
അവരെ ചീത്തയായി പരിഗണിക്കുക...
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാക്കുന്നു.
1998
01:39:39,182 --> 01:39:41,025
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
1999
01:39:41,350 --> 01:39:43,193
ഇത് എൻ്റെ പുതിയതാണ്
വാൽ തോക്കുധാരി, ബില്ലി!
2000
01:39:43,436 --> 01:39:46,781
ബില്ലി, അതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന മധുരമുള്ള യാത്ര.
2001
01:39:47,023 --> 01:39:49,367
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പുതിയ X-70.
2002
01:39:49,692 --> 01:39:52,787
ഇതിന് എട്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
മോട്ടോർ, ഒപ്പം എ
2003
01:39:52,862 --> 01:39:54,705
പിന്നിൽ ഘടിപ്പിച്ച സ്റ്റെയിൻലെസ്സ്
നിങ്ങളുടെ ഓക്സി ടാങ്കിനുള്ള സ്ലീവ്.
2004
01:39:55,072 --> 01:39:57,621
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ബോണിംഗ് നടക്കുന്നു.
2005
01:39:57,867 --> 01:40:01,713
അതിശയകരമാണ്. ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക
പുറത്ത്-- എഥൽ, അതാണ് അവളുടെ പേര്.
2006
01:40:02,038 --> 01:40:03,756
അവൾ എൻ്റെ ജങ്കിനെ വിളിക്കുന്നു
"കൊക്കൂൺ".
2007
01:40:03,831 --> 01:40:05,378
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.
2008
01:40:05,625 --> 01:40:08,128
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറച്ചു.
ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നില്ല.
2009
01:40:08,377 --> 01:40:11,051
ഞാൻ ഒരു ജീവദാതാവാണ്
ഒരു പ്രണയിനി. എഥൽ!
2010
01:40:11,380 --> 01:40:12,552
എഥൽ!
2011
01:40:13,049 --> 01:40:15,723
എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ? ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
2012
01:40:16,552 --> 01:40:18,225
ഇവിടെ വരൂ, ബൂ.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
2013
01:40:18,804 --> 01:40:20,056
ബില്ലി!
2014
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
2015
01:40:22,391 --> 01:40:23,938
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
2016
01:40:24,227 --> 01:40:25,900
ബില്ലി!
ഹായ്.
2017
01:40:26,229 --> 01:40:29,733
എഥലും ഡോറിസും അവരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ് കളിക്കാൻ.
2018
01:40:29,982 --> 01:40:31,325
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?
2019
01:40:32,652 --> 01:40:34,404
എന്താ ചേട്ടാ?
2020
01:40:35,404 --> 01:40:37,907
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. റാണ്ടി, ഇത്
എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയാണ് നിക്ക്.
2021
01:40:38,157 --> 01:40:40,831
നിക്ക്, ഇത് എൻ്റേതാണ്
പുതിയ പങ്കാളി, റാൻഡി.
2022
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഈ.
2023
01:40:44,580 --> 01:40:46,082
ബില്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ കണക്കാക്കാമോ?
2024
01:40:46,582 --> 01:40:47,754
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
2025
01:40:47,917 --> 01:40:49,089
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
2026
01:40:49,335 --> 01:40:50,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2027
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
പുതിയ പങ്കാളി, അല്ലേ?
2028
01:40:51,796 --> 01:40:53,013
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
2029
01:40:53,256 --> 01:40:56,931
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഓർക്കുന്നു
മെത്ത വിൽക്കുന്ന...
2030
01:40:57,176 --> 01:41:01,181
... നടക്കുമ്പോൾ ഈ ഭീമൻ! വലിയ ആളാണ്.
വലിയ വായ. വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ.
2031
01:41:01,430 --> 01:41:03,478
അവൻ ഇത് പഴയതാക്കി
തോക്കിൻ്റെ മകൻ ഓർക്കുക
2032
01:41:03,599 --> 01:41:05,693
സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
2033
01:41:05,935 --> 01:41:07,687
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
കൈ നീട്ടി അവരെ പിടിക്കുക.
2034
01:41:07,937 --> 01:41:11,282
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
ഞാൻ അത് എല്ലാവർക്കുമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
2035
01:41:11,524 --> 01:41:15,700
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു!
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിസാർഡ് അല്ല!
2036
01:41:15,945 --> 01:41:17,117
നീയും ഒരു പുള്ളി അല്ല.
2037
01:41:17,280 --> 01:41:21,626
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്. നിങ്ങൾ 70-കളിൽ വളർന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടറുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
2038
01:41:21,867 --> 01:41:25,963
അല്ലെങ്കിൽ ബൈക്ക് ഹെൽമെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സൺസ്ക്രീൻ അല്ലെങ്കിൽ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നോ?
2039
01:41:26,289 --> 01:41:27,290
ഇല്ല.
2040
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
2041
01:41:29,292 --> 01:41:30,384
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ പോയി.
2042
01:41:30,626 --> 01:41:33,300
അതെ. പിന്നെ എങ്ങനെ
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
2043
01:41:33,713 --> 01:41:34,885
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ പോയി
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.
2044
01:41:35,172 --> 01:41:36,389
എൺപത്തി ഒമ്പത് തുന്നലുകൾ.
2045
01:41:36,465 --> 01:41:38,684
നിങ്ങൾ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന മോശം.
2046
01:41:39,010 --> 01:41:41,684
പിന്നെ കിട്ടാൻ പേടിയായിരുന്നോ
തിരികെ ആ സ്റ്റേഷൻ വാഗണിൽ?
2047
01:41:41,887 --> 01:41:43,730
നഹ്.
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
2048
01:41:44,140 --> 01:41:47,644
നിങ്ങൾ അതേ കാർ പുറത്തെടുത്തു,
ആരുടെയും അനുവാദമില്ലാതെ.
2049
01:41:47,852 --> 01:41:50,105
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല,
പഴയ മനുഷ്യ നിയമമല്ല.
2050
01:41:50,313 --> 01:41:53,567
നീയും സാലി മോറനും മാത്രം,
പോയിൻ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു,
2051
01:41:53,649 --> 01:41:55,526
വിരൽ പൊട്ടുന്നു!
2052
01:41:55,818 --> 01:41:57,866
പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ!
2053
01:41:58,237 --> 01:41:59,910
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?
2054
01:42:00,239 --> 01:42:03,118
ഞാൻ പറയുന്നത് ജീവിതമാണ്
ആ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ, ശരി?
2055
01:42:03,367 --> 01:42:06,337
അതെ, ചിലപ്പോൾ അത് പോകും
നിങ്ങളെ വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ എറിയുക
2056
01:42:06,412 --> 01:42:08,039
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുക.
2057
01:42:08,289 --> 01:42:09,632
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലും തകർന്നേക്കാം.
2058
01:42:09,874 --> 01:42:13,629
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും, അത്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഒരു സാലി മോറനെ വീഴ്ത്തുന്നു.
2059
01:42:13,878 --> 01:42:15,801
ഞങ്ങൾ ഗൂഗിളിൽ എത്തി
ഒരു കാരണത്താൽ.
2060
01:42:16,047 --> 01:42:19,551
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്...
2061
01:42:19,800 --> 01:42:22,644
...ആ കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ
അതിലൂടെ കാണാൻ പോകുന്നു.
2062
01:42:22,887 --> 01:42:25,561
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിക്കും
തിരികെ ആ കാറിൽ കയറി യാത്ര.
2063
01:42:25,806 --> 01:42:29,151
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബില്ലി
ബോജാംഗിൾസ് മക്മഹോൺ? സവാരി!
2064
01:42:33,481 --> 01:42:36,826
"സാന്ദർഭിക
ടാർഗെറ്റുചെയ്യൽ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് കഴിയും...
2065
01:42:37,151 --> 01:42:40,997
... യാന്ത്രികമായി
നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക...
2066
01:42:41,656 --> 01:42:43,329
...വെബ്പേജുകളിലേക്ക്...
2067
01:42:43,658 --> 01:42:47,504
...അത് ഏറ്റവും പ്രസക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്."
2068
01:42:48,829 --> 01:42:50,001
യോ-യോ?
2069
01:42:51,499 --> 01:42:54,844
"പരസ്യ പ്രകടനം അവലോകനം ചെയ്യുക
ഇംപ്രഷനുകൾ കാണാൻ...
2070
01:42:55,169 --> 01:42:58,013
... ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ചെലവ് ഒപ്പം
പരിവർത്തന ഡാറ്റ."
2071
01:42:59,090 --> 01:43:01,843
നിങ്ങളും ഞാനും നല്ല കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
2072
01:43:02,093 --> 01:43:05,688
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
2073
01:43:06,847 --> 01:43:09,851
വന്നതിന് നന്ദി. ഫ്രാങ്കി ചെയ്യും
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കൊണ്ടുവരിക.
2074
01:43:18,943 --> 01:43:20,115
അയ്യോ, അയ്യോ!
2075
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
ഓ, ഗംഭീരം.
2076
01:43:21,612 --> 01:43:23,285
മനോഹരം.
ഈ ആൾ.
2077
01:43:23,698 --> 01:43:26,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
സമചതുരം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു.
2078
01:43:26,784 --> 01:43:28,957
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
അതൊക്കെയോ?
2079
01:43:29,203 --> 01:43:31,376
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
2080
01:43:31,497 --> 01:43:33,716
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ ഒരു വിൽപ്പന
തെരുവിൽ.
2081
01:43:33,958 --> 01:43:37,462
വരെ പിടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് പിസ്സിലേക്ക് പോയി.
2082
01:43:37,878 --> 01:43:41,223
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവസാന മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാൻ.
2083
01:43:41,549 --> 01:43:44,894
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലികൾ നേടൂ
വളരെ ആഴത്തിൽ അർഹതയുണ്ട്.
2084
01:43:45,886 --> 01:43:46,887
സാച്ച്?
2085
01:43:47,221 --> 01:43:48,564
പിസ്സയിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ.
2086
01:43:48,889 --> 01:43:51,733
ദൈവം നിങ്ങളെ ലാക്ടോസ് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കാരണത്താൽ അസഹിഷ്ണുത.
2087
01:43:52,393 --> 01:43:53,895
നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.
2088
01:43:55,646 --> 01:43:56,989
നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.
2089
01:43:57,648 --> 01:43:58,820
നമുക്ക് പോകാം!
2090
01:43:59,066 --> 01:44:00,067
എന്നിൽ!
2091
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
എന്തൊരു കുസൃതി!
2092
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
സഞ്ചി.
2093
01:44:20,588 --> 01:44:22,090
തിരികെ സ്വാഗതം, ബില്ലി ബോയ്.
2094
01:44:22,423 --> 01:44:23,515
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
2095
01:44:23,632 --> 01:44:24,758
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2096
01:44:25,009 --> 01:44:27,353
ഓ, അവൻ കടിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പോയില്ല.
2097
01:44:27,595 --> 01:44:29,438
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നന്നായി പോയില്ല'?
2098
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.
2099
01:44:30,848 --> 01:44:33,021
അത് ശരിയാണ്,
സ്റ്റീൽ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി അലക്സ്.
2100
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
ഒടുവിൽ അവളുടെ ഷോട്ട് കിട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു തുള്ളി എടുത്തു വീണു.
2101
01:44:37,104 --> 01:44:40,108
പക്ഷേ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വയം തിരികെ...
2102
01:44:40,357 --> 01:44:43,201
...ആ ചെറിയ കഴുതയെ മുറുക്കി,
അവളുടെ കാലുകൾ പമ്പ് ചെയ്തു...
2103
01:44:43,444 --> 01:44:47,449
... പിന്നെ സ്വയം നൃത്തം ചെയ്തു
ആ ഡാൻസ് സ്കൂളിലെ ഒരു സ്ലോട്ടിലേക്ക്.
2104
01:44:47,948 --> 01:44:49,950
പിന്നെ എന്താണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
2105
01:44:50,701 --> 01:44:52,795
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മുറുക്കുക,
നമുക്ക് പോകാം.
2106
01:44:53,454 --> 01:44:55,206
നമുക്ക് നേടാം
അവൾ ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികളേ.
2107
01:44:56,791 --> 01:44:59,294
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ--
2108
01:44:59,376 --> 01:45:01,799
മഞ്ഞ പേജുകൾ, ഫ്ലയറുകൾ,
സാൻ ജോസ് മെർക്കുറി വാർത്ത.
2109
01:45:02,129 --> 01:45:04,473
നമ്മളെല്ലാം ജീവികളാണ്
ശീലം, സാൽ.
2110
01:45:04,590 --> 01:45:06,888
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചോദ്യമില്ല.
2111
01:45:06,967 --> 01:45:09,265
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം?
2112
01:45:09,345 --> 01:45:11,973
ജീവിതത്തിലെ കാര്യം
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
2113
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
മാറ്റുക.
2114
01:45:14,141 --> 01:45:16,644
മിക്ക ആളുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ വഴികളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
2115
01:45:16,977 --> 01:45:18,979
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വരാനുള്ള മാറ്റം
2116
01:45:19,104 --> 01:45:21,152
എന്നെ ചവിട്ടുക
എന്നെ നീക്കാൻ കഴുത.
2117
01:45:21,398 --> 01:45:23,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
2118
01:45:24,151 --> 01:45:25,494
പക്ഷേ ഞാനല്ല
എന്തും മാറ്റുന്നു.
2119
01:45:26,153 --> 01:45:29,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ശരിയാകുന്നു.
2120
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
സാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
പരിമിതികൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ നിലനിർത്താം.
2121
01:45:31,951 --> 01:45:34,170
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി പോകുന്നു.
2122
01:45:34,411 --> 01:45:36,084
ശരി നല്ലതല്ല.
2123
01:45:36,330 --> 01:45:38,003
ശരി, മികച്ചതല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അതിശയകരമായ.
2124
01:45:38,123 --> 01:45:39,841
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് കരുതുക!
2125
01:45:40,084 --> 01:45:42,257
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് ചേർന്ന്...
2126
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
...നിങ്ങൾ ഒരു കളപ്പുര പോലെ വലുതാണ്! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്!
ഇതൊരു മികച്ച പിസ്സയാണ്!
2127
01:45:47,258 --> 01:45:49,101
പെപ്പറോണിക്കൊപ്പം പിക്കാസോ!
2128
01:45:49,176 --> 01:45:51,975
പിന്നെ എന്നെ കിട്ടില്ല
സോസിൽ ആരംഭിച്ചു.
2129
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
അവിടെ ജാതിക്ക ഉണ്ടോ?
ഞാൻ വസ്തുതയെ മാനിക്കുന്നു...
2130
01:45:54,348 --> 01:45:57,022
... നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ ഒന്നും പറയരുത്.
2131
01:45:59,353 --> 01:46:00,445
കൃത്യമായി!
2132
01:46:00,688 --> 01:46:01,689
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്!
2133
01:46:02,022 --> 01:46:03,194
വരിക!
2134
01:46:03,440 --> 01:46:05,784
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എന്തിന് പപ്പാ ജോണിൻ്റെ...
2135
01:46:06,026 --> 01:46:08,700
പപ്പാ വരുമ്പോൾ എല്ലാ മാവും ഉണ്ടാക്കുക
സാലിന് ഇതിലും നല്ല സോസ് ഉണ്ടോ?
2136
01:46:08,946 --> 01:46:12,792
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോസ് ഗാറ്റോസിൽ ഒരു സാൽ തുറക്കാൻ.
2137
01:46:13,033 --> 01:46:15,536
വലിയ ചങ്ങലകൾ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
2138
01:46:15,786 --> 01:46:17,914
നിങ്ങൾ ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം നഷ്ടപ്പെടും.
2139
01:46:18,038 --> 01:46:20,211
നിങ്ങൾക്ക് രുചി നഷ്ടപ്പെടും
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.
2140
01:46:20,457 --> 01:46:23,131
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സോസ് നല്ലത്?
2141
01:46:23,377 --> 01:46:26,381
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കർഷകരുടെ ചന്തയിൽ പോകാറുണ്ട്.
ഞാൻ തക്കാളി വാങ്ങുന്നു...
2142
01:46:26,630 --> 01:46:28,974
...തുളസി എടുക്കൂ,
ഒറിഗാനോ.
2143
01:46:29,383 --> 01:46:34,230
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഭാഗമാണ്
ഈ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ഫാബ്രിക്.
2144
01:46:35,139 --> 01:46:36,482
അത് മതി എനിക്ക്.
2145
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
സാൽ, അത് മതിയായതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
2146
01:46:39,977 --> 01:46:42,071
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സമീപസ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കുക.
2147
01:46:42,897 --> 01:46:46,743
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അയൽപക്കം കുറച്ചുകൂടി വലുതായോ?
2148
01:46:47,067 --> 01:46:51,072
ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാൽ. ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആളുകളും.
2149
01:46:51,405 --> 01:46:53,078
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
വായിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്, അല്ലേ?
2150
01:46:53,324 --> 01:46:55,167
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവരോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?
2151
01:46:55,242 --> 01:46:57,791
ഏതാണ്ട് അത്രയും ഉണ്ട്
ലോസ് ഗാറ്റോസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
2152
01:46:57,870 --> 01:46:59,747
സൽ എന്നയാൾക്കായി തിരയുന്നു
പാലോ ആൾട്ടോയിൽ ഉണ്ട്.
2153
01:46:59,997 --> 01:47:04,753
അടുത്ത് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ സാധാരണക്കാരായിരിക്കും.
2154
01:47:05,085 --> 01:47:06,883
ബൂം! ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ വാണിജ്യ സ്ഥലം
2155
01:47:06,962 --> 01:47:09,181
ലോസ് ഗാറ്റോസ് ബൊളിവാർഡിൽ,
വിപണിയിൽ എത്തി.
2156
01:47:09,256 --> 01:47:11,634
ഇത് .3 മൈൽ അകലെയാണ്
അടുത്തുള്ള കർഷക വിപണി.
2157
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളിയുടെ മണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന്.
2158
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
ഫാമിൽ നിന്ന് മേശയിലേക്ക്!
2159
01:47:14,929 --> 01:47:16,101
എഫ് മുതൽ ടി വരെ!
2160
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
F to T എന്നത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്,
ഗോമർ ലൈൽ!
2161
01:47:19,350 --> 01:47:23,196
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
കലാവൈഭവം ഉപേക്ഷിക്കൂ...
2162
01:47:23,437 --> 01:47:25,940
...അല്പം എത്തിച്ചേരുക.
അവസാനം
2163
01:47:26,023 --> 01:47:28,242
ദിവസം, കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ.
2164
01:47:28,442 --> 01:47:31,116
അതെല്ലാം കൃത്യമാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2165
01:47:31,612 --> 01:47:35,116
സാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ പേടി കാരണം.
2166
01:47:35,449 --> 01:47:39,704
നരകം, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഭയപ്പെട്ടു
അവിടെ സമയം, അത് പൊടിക്കുന്നു.
2167
01:47:39,954 --> 01:47:43,208
ഞാൻ വീണുപോയെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
എൻ്റെ കഴുത ഒന്നോ രണ്ടോ തവണയിൽ കൂടുതൽ.
2168
01:47:43,457 --> 01:47:45,300
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2169
01:47:45,626 --> 01:47:47,128
നീ തല പൊക്കി...
2170
01:47:47,252 --> 01:47:49,846
...ഒപ്പം ശ്വാസം എടുക്കൂ...
2171
01:47:50,547 --> 01:47:52,891
...മഹത്തായ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെ സാധ്യതകൾ.
2172
01:47:53,634 --> 01:47:56,137
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾ,
പുതിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി--
2173
01:47:56,470 --> 01:48:00,316
-- മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രം. അത്
ഒരു ബട്ടണിൻ്റെ ക്ലിക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2174
01:48:02,768 --> 01:48:04,611
എല്ലാവരുടെയും
എന്തോ തിരയുന്നു.
2175
01:48:04,979 --> 01:48:06,652
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
2176
01:48:06,981 --> 01:48:08,824
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
2177
01:48:15,698 --> 01:48:17,871
T.G.I.F., Nooglers!
2178
01:48:18,325 --> 01:48:19,668
എല്ലാം ശരി!
2179
01:48:21,996 --> 01:48:25,000
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ഇത് ഓകെയാണ്.
2180
01:48:25,332 --> 01:48:27,460
ഇന്ന് മാർക്ക് മാത്രമല്ല
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം,
2181
01:48:27,584 --> 01:48:29,712
എന്നാൽ അവസാനം
വേനൽക്കാലത്തെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾ.
2182
01:48:30,045 --> 01:48:31,137
എനിക്കറിയാം.
2183
01:48:31,213 --> 01:48:33,011
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ
ഈ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ
2184
01:48:33,173 --> 01:48:35,016
എൻ്റെ പിന്നിൽ,
അതൊരു യാത്രയായിരുന്നു.
2185
01:48:35,259 --> 01:48:38,012
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ,
ഒരുപാട് ബോണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
2186
01:48:38,262 --> 01:48:41,106
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യമായി ഞാൻ-- ശരി.
2187
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇൻ്റേൺ ടീം...
2188
01:48:44,184 --> 01:48:46,278
...അതായിരിക്കും
ഇവിടെ ജോലി അനുവദിച്ചു.
2189
01:48:47,354 --> 01:48:50,028
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു ടീം
തിരിച്ചെത്തിയില്ല, അതിനാൽ ...
2190
01:48:50,357 --> 01:48:52,780
...അതിനാൽ ഞാൻ
കണക്കാക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
2191
01:48:52,901 --> 01:48:55,370
അവരുടെ സ്കോറിനൊപ്പം ഫലങ്ങൾ
അപൂർണ്ണമായ ഒരു ആയി.
2192
01:49:01,702 --> 01:49:03,204
നമുക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
2193
01:49:04,705 --> 01:49:06,378
അഭിനന്ദനങ്ങൾ--
2194
01:49:24,558 --> 01:49:25,559
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2195
01:49:27,061 --> 01:49:28,404
എന്തൊരു വികാരം
2196
01:49:30,147 --> 01:49:32,491
ആയിരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു
2197
01:49:33,067 --> 01:49:34,910
ശരി, ശാന്തമാകൂ!
2198
01:49:35,152 --> 01:49:39,157
ചിത്രങ്ങൾ ജീവസുറ്റതാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നൃത്തം ചെയ്യുക
2199
01:49:42,159 --> 01:49:43,832
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എടുക്കുക
2200
01:49:45,245 --> 01:49:48,089
അത് സംഭവിക്കുക
2201
01:49:49,416 --> 01:49:54,092
ചിത്രങ്ങൾ ജീവസുറ്റതാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നൃത്തം ചെയ്യുക
2202
01:49:57,424 --> 01:49:59,097
എന്തൊരു വികാരം
2203
01:49:59,343 --> 01:50:00,686
കൊള്ളാം!
2204
01:50:09,603 --> 01:50:11,276
വരിക!
2205
01:50:16,693 --> 01:50:18,787
അധിക ടോപ്പിങ്ങുകൾ
ഇതിൽ, ബോസ്.
2206
01:50:19,363 --> 01:50:20,364
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
2207
01:50:27,037 --> 01:50:29,165
അതെ!
2208
01:50:29,289 --> 01:50:30,882
അത് മതി!
2209
01:50:31,125 --> 01:50:32,968
അത് മതി! !
2210
01:50:35,879 --> 01:50:38,052
മനോഹരമായ നാടകങ്ങൾ,
എന്നാൽ ജിഗ് ഉയർന്നു.
2211
01:50:38,298 --> 01:50:40,721
നേരം വൈകി. നിയമങ്ങൾ
നിയമങ്ങളാണോ ചേട്ടീ?
2212
01:50:40,968 --> 01:50:42,811
അതെ. നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
2213
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
കൂടാതെ നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ ടീമിനും അവകാശമുണ്ട്...
2214
01:50:46,640 --> 01:50:49,234
പ്രഖ്യാപനം വരുന്നതുവരെ
അവരുടെ വിൽപ്പനയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
2215
01:50:49,810 --> 01:50:53,986
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സമയനിഷ്ഠ, അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്...
2216
01:50:55,149 --> 01:50:58,995
...എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഈ സമർപ്പണം സ്വീകരിക്കുക...
2217
01:50:59,403 --> 01:51:00,495
...വീണ്ടും കണക്കാക്കാനും.
2218
01:51:01,488 --> 01:51:03,490
മുന്നോട്ടുപോകുക. വീണ്ടും കണക്കാക്കുക.
2219
01:51:03,824 --> 01:51:07,328
ഒരു ചെറിയ ഫാമിലി പിസ്സയിലേക്ക് ഒരു വിൽപ്പന
സംയുക്തം ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
2220
01:51:07,578 --> 01:51:10,957
മിസ്റ്റർ ഹവ്ട്രി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ശരിയാണ്.
2221
01:51:11,039 --> 01:51:12,165
ബൂം!
2222
01:51:12,249 --> 01:51:15,844
ഒരു കടയിൽ നിന്നുള്ള വിൽപ്പന
അവസാന വെല്ലുവിളിയിൽ...
2223
01:51:16,044 --> 01:51:18,046
... മതിയാവില്ല
നിങ്ങളെ മുൻനിർത്തി.
2224
01:51:18,338 --> 01:51:19,339
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
2225
01:51:21,175 --> 01:51:22,176
എം.ആർ. ചെട്ടി പക്ഷേ...
2226
01:51:23,844 --> 01:51:25,187
...ഇത്...
2227
01:51:25,512 --> 01:51:27,185
...ഒരു കടയല്ല.
2228
01:51:27,681 --> 01:51:29,354
നോക്കൂ, ഇത്...
2229
01:51:30,184 --> 01:51:34,690
അനന്തമായി പൂക്കുന്ന ഫ്രാഞ്ചൈസിയാണ്
സാധ്യതകൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
2230
01:51:35,022 --> 01:51:39,027
നിങ്ങൾ ഒരു ആയി ചെയ്തതും
ടീം ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2231
01:51:39,359 --> 01:51:41,703
ഒപ്പം അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
വിവരങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ.
2232
01:51:42,029 --> 01:51:44,373
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
2233
01:51:44,865 --> 01:51:47,709
അതിലുപരി നിങ്ങൾ
സ്വപ്നം കാണാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
2234
01:51:48,035 --> 01:51:53,041
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായിട്ടും
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പരിമിതികളും...
2235
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
...നീ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല
ആ സ്വപ്നത്തിൽ.
2236
01:51:56,877 --> 01:51:58,049
അങ്ങനെ...
2237
01:51:58,545 --> 01:51:59,717
...മാന്യരേ...
2238
01:52:00,547 --> 01:52:01,673
... ഒപ്പം സ്ത്രീയും ...
2239
01:52:01,882 --> 01:52:03,384
ആരാ, കൊള്ളാം.
2240
01:52:03,717 --> 01:52:06,721
ചേട്ടീ, വിരോധമില്ല, നീ
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശിശുപാലകൻ.
2241
01:52:07,054 --> 01:52:09,898
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറക്കാം
ആർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
2242
01:52:10,224 --> 01:52:11,521
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
2243
01:52:11,642 --> 01:52:12,894
ഭയങ്കരം.
2244
01:52:15,896 --> 01:52:18,900
ഗ്രഹാം, ദയവായി
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
2245
01:52:19,191 --> 01:52:20,238
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
2246
01:52:20,525 --> 01:52:24,200
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം. ആൻഡ്രൂ
സെർച്ചിൻ്റെ തലവൻ ഇതാ...
2247
01:52:24,404 --> 01:52:27,203
... വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഇവിടെ Google-ൽ സ്ഥാനം.
2248
01:52:27,407 --> 01:52:29,034
ആദരിച്ചു-- അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
2249
01:52:29,243 --> 01:52:31,917
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ. എ
ആൺകുട്ടിയുടെ പിന്നിൽ ചെറിയ നിഗൂഢത.
2250
01:52:32,204 --> 01:52:33,251
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
2251
01:52:33,538 --> 01:52:37,088
എത്താൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
പരിചയസമ്പന്നരായ ഗൂഗിളർമാർക്കായി.
2252
01:52:37,376 --> 01:52:41,256
മറ്റ് ഗൂഗിളർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,
അവരുടെ കഴുതകളെ ചുംബിക്കുക മാത്രമല്ല.
2253
01:52:41,546 --> 01:52:44,265
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ ഇൻ്റേണുകൾ മിടുക്കരാണ്...
2254
01:52:45,092 --> 01:52:46,435
...സഹകരണ...
2255
01:52:46,927 --> 01:52:48,770
സുന്ദരി...
നന്ദി.
2256
01:52:49,096 --> 01:52:52,771
...അതും മതി വിചിത്രം
അവരെ രസകരമാക്കാൻ.
2257
01:52:53,100 --> 01:52:56,775
കൂടാതെ, അവർ വന്നു
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച്...
2258
01:52:57,104 --> 01:52:58,947
... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
2259
01:52:59,273 --> 01:53:02,277
അവരുടെ ഗൂഗ്ലിനെസ് ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
2260
01:53:02,609 --> 01:53:06,614
ഓ, "ഗൂഗ്ലിനെസ്" നിർത്തുക.
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2261
01:53:06,947 --> 01:53:09,416
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല
2262
01:53:09,533 --> 01:53:11,956
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യരുത്.
2263
01:53:13,787 --> 01:53:14,959
കൂടാതെ...
2264
01:53:15,414 --> 01:53:19,089
...നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ടൺ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ വാക്കുകൾ.
2265
01:53:19,334 --> 01:53:21,678
എന്നെ നോക്കൂ-- നിങ്ങൾ എ
അത് ചെയ്തതിന് യഥാർത്ഥ ഡിക്ക്.
2266
01:53:21,920 --> 01:53:25,265
വീണ്ടും എന്നെ നോക്കൂ. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കാപട്യമാണെന്ന്.
2267
01:53:25,841 --> 01:53:27,013
എന്ത്?
2268
01:53:29,678 --> 01:53:30,850
അങ്ങനെ...
2269
01:53:35,183 --> 01:53:36,856
...Google-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
2270
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
എല്ലാം ശരി!
2271
01:53:44,109 --> 01:53:45,281
അതെ!
2272
01:53:53,452 --> 01:53:54,795
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!
2273
01:53:55,037 --> 01:53:56,710
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!
2274
01:53:57,039 --> 01:54:00,885
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
ഞാനായിരിക്കണം വിജയി.
2275
01:54:01,626 --> 01:54:03,128
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2276
01:54:03,211 --> 01:54:06,340
എനിക്ക് ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സംഭാവന ചെയ്ത തുല്യർ
2277
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
ഇടയ്ക്കിടെ, ഇത്
നടക്കില്ലായിരുന്നു.
2278
01:54:08,884 --> 01:54:11,137
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം പറയാൻ, അല്ലേ?
2279
01:54:12,220 --> 01:54:14,063
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരിക്ക് വ്യാജമാക്കാൻ.
2280
01:54:14,306 --> 01:54:16,308
നീ എന്താണ്...
2281
01:54:16,391 --> 01:54:17,483
ഓഹ്!
2282
01:54:17,559 --> 01:54:18,560
മാൻ ഡൗൺ!
2283
01:54:20,228 --> 01:54:23,402
ചേട്ടീ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
2284
01:54:23,648 --> 01:54:25,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ തെറ്റ്.
2285
01:54:25,984 --> 01:54:27,577
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ.
2286
01:54:27,903 --> 01:54:29,075
എന്ത്?
2287
01:54:29,321 --> 01:54:31,824
ശ്രീ ചെട്ടി ആയിരുന്നു
നിർണായക വോട്ട്.
2288
01:54:32,240 --> 01:54:34,618
എനിക്ക് ആകർഷകമായ വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.
2289
01:54:34,701 --> 01:54:37,170
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.
2290
01:54:37,579 --> 01:54:41,584
സമാനമായ ഒരു സ്ഥിരത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി.
2291
01:54:42,751 --> 01:54:45,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് തവണ.
2292
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
അടിസ്ഥാനപരമായി, മുഴുവൻ സമയവും.
2293
01:54:48,256 --> 01:54:50,099
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
2294
01:54:50,592 --> 01:54:53,266
ചെട്ടി,
ഞങ്ങളോട് വാതുവെച്ചതിന് നന്ദി.
2295
01:54:58,517 --> 01:55:01,361
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ കൂടുതൽ ഇവിടെ കാണുന്നു.
2296
01:55:01,686 --> 01:55:03,939
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2297
01:55:04,022 --> 01:55:05,023
നന്ദി.
2298
01:55:05,857 --> 01:55:06,858
മറ്റേ രാത്രി...
2299
01:55:07,359 --> 01:55:08,611
അത് രസകരമായിരുന്നു.
2300
01:55:08,860 --> 01:55:09,827
അത് രസകരമായിരുന്നു.
2301
01:55:09,903 --> 01:55:11,826
ശരിയാണോ?
അതെ.
2302
01:55:15,200 --> 01:55:16,543
ഖേദമില്ല.
2303
01:55:17,702 --> 01:55:18,874
ഇല്ല.
2304
01:55:31,633 --> 01:55:34,136
നമുക്ക് ആ ചൂടിലേക്ക് വരാം,
അവ്യക്തമായ ഭാഗം.
2305
01:55:34,344 --> 01:55:35,687
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
2306
01:55:37,806 --> 01:55:40,559
ഞാൻ അവനെ അതിലും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.
2307
01:55:40,892 --> 01:55:43,896
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തും!
2308
01:55:44,146 --> 01:55:45,693
ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ബിയർ കഴിക്കുന്നില്ല.
2309
01:55:45,772 --> 01:55:47,900
നമുക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുല്യരാണ്.
2310
01:55:47,983 --> 01:55:49,075
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
2311
01:55:49,151 --> 01:55:50,494
അതെ, ഞങ്ങൾ!
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
2312
01:55:50,735 --> 01:55:52,328
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഇൻ്റേൺസിനെ കണ്ടെത്താം.
2313
01:55:52,446 --> 01:55:54,073
ദയവായി നിർത്തൂ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
2314
01:55:54,322 --> 01:55:55,414
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കും!
2315
01:56:03,415 --> 01:56:05,509
ഒരു മികച്ചത് നേടുക
മുതിർന്ന വർഷം. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
2316
01:56:05,625 --> 01:56:07,343
നിങ്ങളുടെ മേശ കസേരകൾ ചൂട്.
ടീം ലൈൽ!
2317
01:56:07,461 --> 01:56:09,008
ടീം ലൈൽ!
2318
01:56:11,089 --> 01:56:13,091
യോ-യോ! വരൂ! ഇപ്പോൾ!
2319
01:56:13,425 --> 01:56:14,768
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
2320
01:56:15,010 --> 01:56:16,512
നമുക്ക് വേണ്ടത്...
അമ്മ.
2321
01:56:16,928 --> 01:56:20,774
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു.
2322
01:56:21,266 --> 01:56:22,438
ശരി?
2323
01:56:29,274 --> 01:56:31,777
നിങ്ങൾ ഒരു പുരികം വളർത്തി,
യോ-യോ! വരിക!
2324
01:56:32,110 --> 01:56:35,455
ശരി, റിഫ്-റാഫ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വഴിയിൽ കാണാം.
2325
01:56:35,947 --> 01:56:37,039
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
2326
01:56:37,157 --> 01:56:38,283
നന്ദി, ബിഗ് ബി.
2327
01:56:40,785 --> 01:56:42,128
എൻ്റെ ഖലീസി.
2328
01:56:42,245 --> 01:56:43,622
എൻ്റെ സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും.
2329
01:56:44,122 --> 01:56:46,124
വിചിത്രമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉറക്കക്കുളത്തിൽ'?
2330
01:56:46,374 --> 01:56:49,878
അതിനാൽ, അപരിചിതനാകരുത്.
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കൊരു വാചകം അയയ്ക്കൂ.
2331
01:56:50,128 --> 01:56:52,631
അത് മറക്കുക. ഞാൻ വരാം
നേരിൽ കാണാം.
2332
01:56:53,298 --> 01:56:55,847
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2333
01:56:56,968 --> 01:56:58,060
ഞാൻ ഒരു ജോടി പന്തുകൾ വളർത്തി,
നീ കണ്ടോ?
2334
01:56:58,178 --> 01:56:59,304
ഒരു വലിയ ജോഡി.
2335
01:56:59,554 --> 01:57:00,726
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
2336
01:57:00,972 --> 01:57:02,144
അവർ സ്പർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണങ്കാൽ.
2337
01:57:02,265 --> 01:57:03,482
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് വേണം.
2338
01:57:05,644 --> 01:57:06,987
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
2339
01:57:07,312 --> 01:57:08,655
നന്ദി, ബോസ്!
2340
01:57:09,147 --> 01:57:12,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
അധികം വികാരഭരിതരാകാതിരിക്കാൻ...
2341
01:57:13,026 --> 01:57:14,994
അയ്യോ! അയ്യോ!
2342
01:57:15,362 --> 01:57:18,536
ഈ ഉയർന്ന റോളർ നോക്കൂ!
എൻ്റെ മേലുള്ള പാപ്പിയെ പുറത്താക്കുന്നു!
2343
01:57:18,865 --> 01:57:20,708
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വിഗ് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മംമ്-ഹും!
2344
01:57:21,243 --> 01:57:22,369
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് നരകം, മുകുളം.
2345
01:57:22,869 --> 01:57:24,542
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് നരകം.
2346
01:57:42,931 --> 01:57:44,148
ഡൂ വാക്കോ!
2347
01:57:52,941 --> 01:57:57,697
ഇതാ പ്രിയേ
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
2348
01:57:59,155 --> 01:58:05,504
ഒരിക്കലും എന്നെ കടന്നുപോകില്ല 'കാരണം ഞാൻ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഗ്, നിങ്ങളുടെ ലീഗ്, നിങ്ങളുടെ ലീഗ്
2349
01:58:05,579 --> 01:58:10,085
ഇവിടെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ
നീ എൻ്റെ വഴി വരുന്നു
2350
01:58:11,167 --> 01:58:14,091
എന്നാൽ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു
ഉരുൾപൊട്ടൽപോലെ
2351
01:58:14,170 --> 01:58:17,549
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കൂടാതെ മാറി നിൽക്കുക
2352
01:58:17,799 --> 01:58:20,427
തറയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
പത്തുഎണ്ണത്തിൽ
2353
01:58:20,510 --> 01:58:23,810
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
2354
01:58:23,888 --> 01:58:26,516
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
ചുറ്റും വീണ്ടും
2355
01:58:26,600 --> 01:58:28,102
ബ്രിട്ടീഷുകാർ! കേൾക്കുക,
പ്രൊഫസർ--
2356
01:58:32,522 --> 01:58:33,865
ശരി
2357
01:58:45,452 --> 01:58:50,128
ഒരു പാഠം പഠിക്കാനുള്ള സമയം
പാവ്ലോവിൻ്റെ നായയെപ്പോലെ
2358
01:58:51,333 --> 01:58:54,007
അതേ-mg പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
2359
01:58:54,085 --> 01:58:57,305
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്തനല്ല
പകരം, പകരം, പകരം
2360
01:58:57,380 --> 01:59:01,726
സാംസണെയും ദെലീലയെയും പോലെ
ആറ്റിലയും ഹൂണും
2361
01:59:03,470 --> 01:59:04,847
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2362
01:59:04,929 --> 01:59:06,306
കവിൾത്തടം ചെല്ലുക.
2363
01:59:06,640 --> 01:59:08,313
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2364
01:59:08,642 --> 01:59:09,985
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ബില്ലി!
2365
01:59:10,226 --> 01:59:11,569
നിക്ക് കാംബെൽ.
2366
01:59:12,854 --> 01:59:15,778
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
2367
01:59:16,358 --> 01:59:18,656
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
ചുറ്റും വീണ്ടും
2368
01:59:18,735 --> 01:59:21,909
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
2369
01:59:24,908 --> 01:59:28,037
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
2370
01:59:31,247 --> 01:59:36,247
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
2371
01:59:46,513 --> 01:59:48,356
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹായ്.
2372
01:59:48,431 --> 01:59:50,604
ഹേയ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
2373
01:59:51,101 --> 01:59:52,694
കോസ്പ്ലേ,
നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
2374
01:59:52,769 --> 01:59:55,147
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. സ്റ്റുവർട്ട്
ഇപ്പോൾ അതും പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2375
01:59:55,271 --> 01:59:56,614
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.
ശരി, ഗംഭീരം.
2376
01:59:56,690 --> 01:59:58,112
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
2377
01:59:58,233 --> 01:59:59,359
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
2378
01:59:59,442 --> 02:00:01,035
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
2379
02:00:01,111 --> 02:00:02,988
ക്ലാസിക്കുകൾ ലൂക്കും ഹാനും
ബോബ ഫെറ്റിനൊപ്പം.
2380
02:00:03,071 --> 02:00:04,744
നിരീക്ഷകർ ദമ്പതികൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
2381
02:00:04,823 --> 02:00:06,120
ഇത് ഞാനാണ്.
കെവിൻ!
2382
02:00:06,199 --> 02:00:08,076
എന്താ ചേട്ടാ?
സഞ്ചി.
2383
02:00:08,159 --> 02:00:09,160
കെവിൻ?
അതെ!
2384
02:00:09,285 --> 02:00:12,084
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കോസ്ബി.
2385
02:00:12,205 --> 02:00:14,207
കോസ്ബിയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
2386
02:00:14,290 --> 02:00:16,668
അതെൻ്റെ പുതിയ യാത്രയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
2387
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ചില കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്,
2388
02:00:18,336 --> 02:00:20,009
ഞാൻ ആയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.
2389
02:00:20,088 --> 02:00:21,214
കാരണം ഞാനായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നു.
2390
02:00:21,297 --> 02:00:22,719
നരകം, അതിന് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക, കെവിൻ.
2391
02:00:22,799 --> 02:00:23,800
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
2392
02:00:23,967 --> 02:00:26,265
എന്തായാലും ഞാൻ മുങ്ങാം
വീണ്ടും വിനോദത്തിലേക്ക്. ഓ!
2393
02:00:26,344 --> 02:00:27,891
ഇത് പരിശോധിക്കുക
ചൂടുള്ള ചെറിയ സംഖ്യ.
2394
02:00:27,971 --> 02:00:31,396
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈവോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഹിരാകാശ അണ്ണാൻ.
2395
02:00:31,474 --> 02:00:33,021
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അതിലേക്ക് കീറാൻ.
2396
02:00:33,101 --> 02:00:34,648
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മാസ്കിന് താഴെയോ?
2397
02:00:34,728 --> 02:00:37,698
നോക്കൂ, താഴെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹുഡ്, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
2398
02:00:37,772 --> 02:00:39,649
എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
2399
02:00:39,733 --> 02:00:43,658
പഴയ ബോബ ഫെറ്റ് ഇത് നൽകും
മറയ്ക്കാൻ രണ്ട് അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അണ്ണാൻ.
2400
02:00:44,279 --> 02:00:45,326
നിങ്ങൾക്ക് ബോബ ഫെറ്റിനെ അറിയാം,
2401
02:00:45,405 --> 02:00:47,658
അവൻ എപ്പോഴും സ്ഥലം ഭോഗിച്ചു
സിനിമയുടെ അവസാനം അണ്ണാൻ.
2402
02:00:48,158 --> 02:00:51,412
അത് വരുമെന്ന് പ്രേക്ഷകർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
പ്രേക്ഷകർ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
2403
02:00:51,494 --> 02:00:52,916
പ്രേക്ഷകർക്ക് മനസ്സിലായി!
2404
02:01:07,177 --> 02:01:10,681
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു
2405
02:01:10,764 --> 02:01:13,517
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്
പ്രിയേ, ദയവായി
2406
02:01:13,600 --> 02:01:17,650
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് പകരം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
2407
02:01:17,729 --> 02:01:21,029
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, നന്നായി,
കാരണം
2408
02:01:41,961 --> 02:01:45,386
നീ പോയപ്പോൾ ഞാൻ എത്തും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
2409
02:01:45,465 --> 02:01:48,890
നിങ്ങൾ ചിലത് ഉയർത്തുക
പയ്യൻ്റെ കാർ നാലിനു ചുറ്റും
2410
02:01:48,968 --> 02:01:52,563
ഞാൻ അവനെ അടിക്കുക, ചുംബിക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
2411
02:01:52,639 --> 02:01:55,518
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ, നന്നായി,
കാരണം
2412
02:02:23,711 --> 02:02:26,555
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക്
എന്നെ അങ്ങനെയാണോ?
2413
02:02:27,131 --> 02:02:30,556
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
2414
02:02:30,635 --> 02:02:33,263
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
2415
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
ഓ, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടം
2416
02:02:37,684 --> 02:02:41,063
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു
2417
02:02:41,145 --> 02:02:44,069
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്
പ്രിയേ, ദയവായി
2418
02:02:44,148 --> 02:02:50,622
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് പകരം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
2419
02:02:54,117 --> 02:02:57,621
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, കാരണം